함께 녹여 합치기
colliquatio; colliquation
여러 고체·액체를 함께 결합하여 하나의 혼합체로 만드는 역사적 처리.
이명과 원어 표기
ALC0382 · colliquatio · colliquation · colliquatio; colliquation · colliquatio colliquation
번역할 때 구별할 점
금속 분리의 liquation 용리와 구별한다. Holme의 정의는 결합 자체를 말하므로 열·용융이 명시되지 않으면 함께 합치기로 풀어 원문에 없는 가열을 추가하지 않는다. 인용한 Holme 구절은 결합 일반으로 풀이한다. 실제 원전에서 용융이 확인되면 함께 녹여 합치기를 쓰고, 용융 근거가 없으면 함께 합치기로 옮긴다. 분야: 공정·실험 조작 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 함께 녹여 합치기(colliquatio) 채택 근거: 원전의 의미와 한국어 개념 구별을 고려한 편집 결정; 국내 정착어로 주장하지 않음 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: III.12.1c Colliquation 또는 Colliquefaction 표제