종자력
vis seminalis; seminal power
씨앗 또는 생성 원리에 귀속되는 생산 능력.
이명과 원어 표기
ALC0324 · vis seminalis · seminal power · vis seminalis; seminal power · vis seminalis seminal power
번역할 때 구별할 점
씨앗이라는 은유의 지위를 보존한다. 분야: 자연철학·물질론 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 종자력(vis seminalis) 채택 근거: 원전의 의미와 한국어 개념 구별을 고려한 편집 결정; 국내 정착어로 주장하지 않음 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: 종과 개체의 고유 능력 I.11–12