아이테르
aether; aithēr (celestial element)
천체 영역을 이루는 것으로 설명된 제1물체.
이명과 원어 표기
ALC0311 · aether · aithēr (celestial element) · 아이테르 · aether; aithēr (celestial element) · aether aither celestial element · aither celestial element
번역할 때 구별할 점
근대 광학의 에테르 또는 화학 용매 에터와 구별한다. 분야: 자연철학·물질론 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 아이테르(aether) 채택 근거: 국내 공개 학술·출판 용례와 원전 의미를 대조하여 채택 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: 국내 번역서 출판사 소개
이 용어의 문헌과 역주
- 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰 (1554/1574) · 제1부 · 권두 서문 및 포이만드레스·헤르메스 논고집 · 아이테르
- 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰 (1554/1574) · 제1부 · 권두 서문 및 포이만드레스·헤르메스 논고집 · 아이테르
- 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰 (1554/1574) · 제2부 · 후기 비의 담론, 스토바이오스 단편 및 아스클레피오스 정의집 · 아이테르
- 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰 (1554/1574) · 제2부 · 후기 비의 담론, 스토바이오스 단편 및 아스클레피오스 정의집 · 아이테르