의화학 / 의화학자

이명과 원어 표기

ALC029 · iatrochemistry · iatrochemist · iatrochemistry / iatrochemist · 의화학자 · 의화학(iatrochemistry, 醫化學) · iatrochemistry iatrochemist

번역할 때 구별할 점

연금술 전체를 의화학으로 부르지 않음. 현대 생화학·임상화학과 구별한다. 분야: 핵심 개념 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 의화학(iatrochemistry) / 의화학자(iatrochemist) 채택 근거: 과학사 전문 번역 용례를 기반으로 채택 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: 4장7; 학술·사전 용례 확인; 국내 용례 채택

출처 및 참고 문헌

1. 한스 베르너 쉬트, 『현자의 돌을 찾아서 4』 — Hans-Werner Schütt
2. 파라셀수스 — 사이언스올 과학백과사전