엘릭시르

이명과 원어 표기

ALC027 · elixir · 엘릭시르 · 엘릭서 · 영약 · 영약(일반 서술)

번역할 때 구별할 점

금속 변성용·의약용을 문맥으로 구별한다. 모든 엘릭시르를 현자의 돌·금단·만병통치약과 같은 것으로 처리하지 않는다. 분야: 핵심 개념 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 엘릭시르(elixir) 채택 근거: 국내 과학사 저술 『알-케미아』의 엘릭시르와 번역서 엘릭서를 비교하여 엘릭시르로 통일. 전수 빈도 우위는 주장하지 않는다. 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: BK10 제4장; BK09 소개

출처 및 참고 문헌

1. 앨리슨 쿠더트, 『연금술: 현자의 돌』 — Allison Coudert
2. 세르주 위탱, 『연금술이란 무엇인가?』 — Serge Hutin
3. 최정모, 『알-케미아』 — 최정모
4. 최정모, 『알-케미아』 국회도서관 소개·공개 발췌 —