영

이명과 원어 표기

ALC011 · spiritus · spirit · spiritus / spirit (metaphysical) · 영 · spirit (metaphysical) · spirit metaphysical · spiritus spirit metaphysical

번역할 때 구별할 점

몸·혼·영의 구별에서 영. 증류물·휘발성 재료인 spiritus는 정기 또는 문맥상 구체 물질명으로 옮긴다. 정기(精氣)라는 동아시아 개념과도 별개이다. 분야: 핵심 개념 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 영(spiritus) 채택 근거: 삼분법에서 영을 채택 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: 공개 발췌

출처 및 참고 문헌

1. 앨리슨 쿠더트, 『연금술: 현자의 돌』 — Allison Coudert