대작업
magnum opus / opus magnum
연금술의 핵심 목적을 이루기 위한 전체 작업을 가리키는 명칭.
이명과 원어 표기
ALC005 · magnum opus · opus magnum · magnum opus / opus magnum · 대작업 · 위대한 작업 · 오푸스 마늄 · 마그너스 오푸스(위대한 걸작) · magnum opus opus magnum
번역할 때 구별할 점
magnum이 맞다. 대작·걸작으로만 번역하면 수행·실험의 과정성이 사라진다. 분야: 핵심 개념 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 대작업(magnum opus) 채택 근거: 복수 용례 중 간결하고 과정성을 보존하는 편집 선택 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: PA02 연금술 절; BK08 제1장3; BK02 실천8; BK12 No.014
출처 및 참고 문헌
- 소병혜, 「개성화를 위한 영적 안내의 상징으로서의 지팡이」 — 소병혜
- 요시무라 마사카즈, 『연금술』 — 요시무라 마사카즈
- 브라이언 코트노어, 『연금술개론』 — Brian Cotnoir
- 쿠사노 타쿠미, 『도해 연금술』(개정판) — 쿠사노 타쿠미
- 『모래상자치료사: 연금술 여정의 임상 실습 가이드』 국회도서관 서지·목차 —