{"version":"2026-09-22.integration.1","release":{"version":"2026-09-22.integration.1","status":"editorial-baseline","translationReady":true,"editor":"Codex (Astra)","editors":["Codex (Astra)","ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)"],"seedCount":455,"termCount":1786,"scope":"초기 수집 목록 전 항목 + 기초 번역 어휘 + 27낙샤트라·28수 명칭 + 프톨레마이오스 문헌의 구별 용어 + 마닐리우스 라틴어·기법 구별 용어 + 발렌스 원전 잠정 용어·기법","limitation":"이 판에 등록한 항목의 번역 기준을 완성했습니다. 새로운 원문에서 미등록 용어·다른 정의가 나오면 Astra 검토 후 판을 갱신합니다. 목록·서지만 확인한 출처는 원전 검증 완료로 취급하지 않습니다. 발렌스 추가 항목의 provisional·disputed 상태는 전문가 검토 완료를 뜻하지 않습니다."},"policy":{"editor":"Codex (Astra)","method":"등록 용어의 한국어 표기·정의·번역 주의점을 Astra가 직접 편집한 번역 기준판입니다. 출처는 본문·발췌·목차·서지의 확인 범위를 구별합니다. 학계 공인 표준, 모든 원전의 교감 완료, 전 세계 용어의 영구적인 완결을 뜻하지 않습니다.","rules":["용어집은 문맥을 판단하는 기준이다. 일반어·인명·역일의 동형어를 기계적으로 치환하지 않는다. 한문 日·月은 천체와 날짜 단위를 문맥으로 구별한다.","첫 등장에는 한국어 권장어와 원어를 함께 쓴다. 한국어 정착어가 불확실하면 음역을 유지한다.","sign은 사인(황도궁), constellation은 별자리로 구별한다. house와 sign을 같은 말로 번역하지 않는다.","direction은 문맥에 따라 디렉션 또는 방향이다. progression은 프로그레션으로 구별한다.","reception의 주체와 객체를 보존한다. 호감이라는 해석은 저자와 적용 분야를 명시한다.","lot은 랏, part는 문헌 명칭에 따라 파트로 쓴다. 실제 천체와 계산점을 구별한다.","주야 공식, 부정문, 순행·역행, 접근·분리, 도·분·초와 시간 단위를 보존한다.","mundane은 세계 사건을 다루는 먼데인과 일주운동 기반 좌표의 먼데인을 구별한다.","번역되지 않은 원문 문장은 공개 본문에 싣지 않는다. 제목·인명·용어·서지는 원어 병기를 허용한다."]},"terms":[{"id":"dorotheus-bounds-k1858","ko":"도로테우스 단편의 텀 배정","en":"Bounds in Dorotheus fragments (Köchly 1858)","aliases":["ὁρίων","horiōn"],"definition":"열두 사인의 도수를 다섯 행성에게 불균등하게 배정한 §§11–22의 목록.","note":"원문의 양은 각 행성 구간의 길이이다. 특정 현대 이집트 텀 표와 같다고 미리 가정하지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"ὁρίων","transliteration":"horiōn","lemma":"ὅριον","contextualMeaning":"열두 사인의 도수를 다섯 행성에게 불균등하게 배정한 §§11–22의 목록.","proposedKorean":"도로테우스 단편의 텀 배정","englishEquivalent":"Bounds in Dorotheus fragments (Köchly 1858)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:11","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["bound","egyptian-bounds"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스 단편의 텀 배정","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.11"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-triplicity-k1858","ko":"도로테우스 단편의 트리플리시티","en":"Triplicities in Dorotheus fragments (Köchly 1858)","aliases":["τριγώνων","trigōnōn"],"definition":"세 사인의 묶음과 낮·밤·세 번째 순서를 연관시키는 §23의 배정.","note":"황소자리 귀속의 구두점 문제와 처녀자리의 수성 추가를 보존한다. 이 판본의 확정 실행용 표로 취급하지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"τριγώνων","transliteration":"trigōnōn","lemma":"τρίγωνον","contextualMeaning":"세 사인의 묶음과 낮·밤·세 번째 순서를 연관시키는 §23의 배정.","proposedKorean":"도로테우스 단편의 트리플리시티","englishEquivalent":"Triplicities in Dorotheus fragments (Köchly 1858)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:23","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["triplicity-rulers","sect"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"낮음","status":"disputed","translationStatus":"disputed","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스 단편의 트리플리시티","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.23"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-sign-joys-k1858","ko":"도로테우스 단편의 사인에서의 기쁨","en":"Preferred signs and rejoicing in Dorotheus","aliases":["χαίρουσι τόποις","chairousi topois"],"definition":"§24에서 토성·목성·화성·금성·수성을 특정 사인과 연결하여 선호·기쁨을 말하는 용례.","note":"planetary-joys의 하우스 조이와 구별한다. 사인의 이름을 하우스 번호로 바꾸지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"χαίρουσι τόποις","transliteration":"chairousi topois","lemma":"χαίρω / τόπος","contextualMeaning":"§24에서 토성·목성·화성·금성·수성을 특정 사인과 연결하여 선호·기쁨을 말하는 용례.","proposedKorean":"도로테우스 단편의 사인에서의 기쁨","englishEquivalent":"Preferred signs and rejoicing in Dorotheus","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:24","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["planetary-joys","domicile"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스 단편의 사인에서의 기쁨","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.24"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-exaltation-degrees-k1858","ko":"도로테우스 단편의 고양 도수","en":"Exaltation degrees in Dorotheus fragments","aliases":["ὑψωμάτων","hypsōmatōn"],"definition":"§25가 일곱 천체의 익절테이션을 사인·도수와 연결하고 폴을 그 정반대로 설명하는 목록.","note":"서수와 수사구의 도수를 보존한다. 해당 숫자를 현대 연속각의 정확한 좌표와 자동 동일시하지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"ὑψωμάτων","transliteration":"hypsōmatōn","lemma":"ὕψωμα","contextualMeaning":"§25가 일곱 천체의 익절테이션을 사인·도수와 연결하고 폴을 그 정반대로 설명하는 목록.","proposedKorean":"도로테우스 단편의 고양 도수","englishEquivalent":"Exaltation degrees in Dorotheus fragments","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:25","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["exaltation","fall"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스 단편의 고양 도수","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.25"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-poetic-planet-names","ko":"도로테우스의 행성 시적 별칭","en":"Poetic names of the planets (Dorotheus)","aliases":["Φαέθων / Φαίνων / Στίλβων / Πυρόεις","Phaethōn / Phainōn / Stilbōn / Pyroeis"],"definition":"이 단편에서 각각 목성·토성·수성·화성을 가리키는 이름. 금성에는 Κυθέρεια·Παφίη·Κύπρις 등도 쓰인다.","note":"신화 속 동명 인물·별칭과 문맥을 구별한다. 아랍어 원어 대응은 아직 등록하지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"Φαέθων / Φαίνων / Στίλβων / Πυρόεις","transliteration":"Phaethōn / Phainōn / Stilbōn / Pyroeis","lemma":"Φαέθων / Φαίνων / Στίλβων / Πυρόεις","contextualMeaning":"이 단편에서 각각 목성·토성·수성·화성을 가리키는 이름. 금성에는 Κυθέρεια·Παφίη·Κύπρις 등도 쓰인다.","proposedKorean":"도로테우스의 행성 시적 별칭","englishEquivalent":"Poetic names of the planets (Dorotheus)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:11","otherAuthors":[],"relatedTermIds":[],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스의 행성 시적 별칭","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.11"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-third-share","ko":"도로테우스의 세 번째 몫","en":"Third share / order (Dorotheus)","aliases":["τριτάτην αἶσαν","tritatēn aisan"],"definition":"§23의 지배 배정 순서를 가리키는 표현.","note":"원문에 없는 생애 삼분할이나 현대 참여 주인의 세부 효과를 부가하지 않는다. 황소자리 연결은 본문비평상 보류한다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"τριτάτην αἶσαν","transliteration":"tritatēn aisan","lemma":"τρίτατος / αἶσα","contextualMeaning":"§23의 지배 배정 순서를 가리키는 표현.","proposedKorean":"도로테우스의 세 번째 몫","englishEquivalent":"Third share / order (Dorotheus)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:23","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["triplicity-rulers"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"낮음","status":"disputed","translationStatus":"disputed","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스의 세 번째 몫","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.23"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-domos","ko":"도로테우스의 도모스: 광체의 거처","en":"Domos of a luminary (Dorotheus)","aliases":["δόμος","domos"],"definition":"§24의 마지막 문장에서 각 광체가 하나씩 가진다고 하는 거처.","note":"광체의 거처가 각각 어느 사인인지는 이 구절에서 이름으로 열거되지 않는다. 일반 하우스 번호를 덧붙이지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"δόμος","transliteration":"domos","lemma":"δόμος","contextualMeaning":"§24의 마지막 문장에서 각 광체가 하나씩 가진다고 하는 거처.","proposedKorean":"도로테우스의 도모스: 광체의 거처","englishEquivalent":"Domos of a luminary (Dorotheus)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:24","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["domicile"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스의 도모스: 광체의 거처","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.24"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-degree-number","ko":"도로테우스의 도수 수사","en":"Degree numbers and ordinal expressions (Dorotheus)","aliases":["μοίρας / τριτάτην / ἑβδομάδας τετάρτας","moiras / tritatēn / hebdomadas tetartas"],"definition":"도수의 길이와 차례, 곱셈으로 표현된 도수 수량을 구별하여 읽는 어휘.","note":"§§11–22의 구간 길이, §25의 제3도·네 번째 7도 묶음 등을 같은 좌표 표기로 조용히 통일하지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"μοίρας / τριτάτην / ἑβδομάδας τετάρτας","transliteration":"moiras / tritatēn / hebdomadas tetartas","lemma":"μοῖρα / τρίτατος / ἑβδομάς","contextualMeaning":"도수의 길이와 차례, 곱셈으로 표현된 도수 수량을 구별하여 읽는 어휘.","proposedKorean":"도로테우스의 도수 수사","englishEquivalent":"Degree numbers and ordinal expressions (Dorotheus)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:11","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["bound","exaltation"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도로테우스의 도수 수사","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.11"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dorotheus-virgo-mercury-addition","ko":"처녀자리에서 수성을 추가하는 구절","en":"Mercury added in Virgo (Dorotheus fragment)","aliases":["Μαίης προσλάμβανε κοῦρον","Maiēs proslambane kouron"],"definition":"§23, 69행은 처녀자리에서 마이아의 아들, 곧 수성도 더하여 취하라고 명한다.","note":"추가 수성의 역할을 이 한 행만으로 네 번째 보편 주인이나 특정 생애 구간으로 확정하지 않는다.","refs":["dorotheus-koechly1858-ogl","dorotheus-koechly1858-scan"],"bucket":"dorotheus-source-terms","bucketKo":"도로테우스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Köchly 1858 §§11–25 인쇄면 및 TEI 대조; 아랍어·필사본·독립 전문가 미대조","sourceLanguage":"grc","original":"Μαίης προσλάμβανε κοῦρον","transliteration":"Maiēs proslambane kouron","lemma":"προσλαμβάνω / κοῦρος","contextualMeaning":"§23, 69행은 처녀자리에서 마이아의 아들, 곧 수성도 더하여 취하라고 명한다.","proposedKorean":"처녀자리에서 수성을 추가하는 구절","englishEquivalent":"Mercury added in Virgo (Dorotheus fragment)","author":"Dorotheus of Sidon","work":"Fragmenta alia antiqua, Köchly 1858","firstAttestation":"urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1:23","otherAuthors":[],"relatedTermIds":["triplicity-rulers","domicile"],"parallelReviewStatus":"개념 연결만 기록; 다른 저자의 원문 평행구절 교감 미실시","confidence":"낮음","status":"disputed","translationStatus":"disputed","history":[{"version":"dorotheus-2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"처녀자리에서 수성을 추가하는 구절","reason":"해당 단편에서 직접 확인한 문헌별 용례 추가. 기존 용어의 뜻을 덮어쓰지 않음.","affected":["DOR.GK.K1858.23"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tropical-zodiac","ko":"회귀황도","aliases":["열대황도","트로피컬 조디악"],"definition":"춘분점을 0도로 삼는 열두 사인의 체계.","note":"별자리의 실제 경계나 항성황도와 구별한다.","refs":["usno","swiss"],"en":"Tropical zodiac","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sidereal-zodiac","ko":"항성황도","aliases":["사이디리얼 조디악"],"definition":"항성에 대한 기준을 정해 열두 사인을 배치하는 체계.","note":"사용한 아야남샤의 이름과 판을 함께 기록한다.","refs":["swiss"],"en":"Sidereal zodiac","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ayanamsha","ko":"아야남샤","aliases":["아야남사","ayanāṃśa","ayanamsa"],"definition":"회귀황도와 항성황도의 영점 차이.","note":"모든 항성황도에 공통인 단일 값으로 번역하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lahiri-ayanamsha","ko":"라히리 아야남샤","aliases":["Lahiri","Chitrapaksha","치트라파크샤"],"definition":"라히리 계열의 항성황도 영점 규약.","note":"치트라 기준의 모든 변형을 동일 계산으로 취급하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Lahiri ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"fagan-bradley-ayanamsha","ko":"페이건·브래들리 아야남샤","aliases":["Fagan/Bradley","페이건 브래들리"],"definition":"서양 항성 점성술에서 사용하는 아야남샤 규약.","note":"라히리 값과 상호 교체하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Fagan-Bradley ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"raman-ayanamsha","ko":"라만 아야남샤","aliases":["B. V. Raman"],"definition":"B. V. 라만 이름으로 알려진 항성황도 영점 규약.","note":"동명의 인물과 계산 설정을 문맥으로 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Raman ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"krishnamurti-ayanamsha","ko":"크리슈나무르티 아야남샤","aliases":["KP ayanamsha","크리슈나무르티"],"definition":"KP 계통에서 사용하는 아야남샤 계열.","note":"KP 명칭만으로 모든 구현의 수치가 같다고 가정하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Krishnamurti ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"true-versus-mean-lunar-nodes","ko":"진노드와 평균노드","aliases":["true node","mean node","진교점","평균교점"],"definition":"달 궤도 교점의 순간적 모형과 평균 운동 모형.","note":"진노드는 실제 천체가 아니며 순간 순행도 가능하다.","refs":["usno","swiss"],"en":"True versus mean lunar nodes","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ecliptic-longitude","ko":"황경","aliases":["ecliptic longitude","λ"],"definition":"황도면의 기준 방향에서 잰 경도 성분.","note":"사인 안의 도수와 0–360도 절대황경을 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Ecliptic longitude","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ecliptic-latitude","ko":"황위","aliases":["ecliptic latitude","β"],"definition":"황도면에서 북쪽 또는 남쪽으로 벗어난 각도.","note":"관측자의 지리 위도나 천체의 적위가 아니다.","refs":["usno"],"en":"Ecliptic latitude","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"right-ascension","ko":"적경","aliases":["RA","right ascension","α"],"definition":"천구 적도를 따라 동쪽으로 재는 적도좌표 성분.","note":"시간 단위와 각도 단위를 구별한다. 1시간은 15도다.","refs":["usno"],"en":"Right ascension","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"declination","ko":"적위","aliases":["declination","δ"],"definition":"천구 적도에서 북쪽 또는 남쪽으로 잰 각도.","note":"황위·지리 위도와 혼용하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Declination","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"oblique-ascension","ko":"사승도","aliases":["사승경","oblique ascension","OA"],"definition":"주어진 위도에서 천체의 출과 연결되는 적도상의 상승 좌표.","note":"황위 처리와 저자의 부호 규약을 확인한다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Oblique ascension","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"geographic-versus-geocentric-latitude","ko":"지리 위도와 지심 위도","aliases":["geodetic latitude","geocentric latitude","측지 위도"],"definition":"타원체의 법선 기준 위도와 지구 중심 기준 위도의 구분.","note":"측지 위도와 천체의 지심 위치라는 표현을 섞지 않는다.","refs":["usno","swiss"],"en":"Geographic versus geocentric latitude","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"geocentric-versus-heliocentric-chart","ko":"지구중심·태양중심 차트","aliases":["지심 차트","헬리오센트릭 차트","geocentric","heliocentric"],"definition":"좌표 원점을 지구 또는 태양에 두는 차트의 구분.","note":"지구중심 체계의 달·태양 해석을 그대로 이식하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Geocentric versus heliocentric chart","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"topocentric-planetary-positions","ko":"관측지 중심 천체 위치","aliases":["지표중심 위치","topocentric position"],"definition":"지표의 관측 위치에서 본 천체의 좌표.","note":"동명의 토포센트릭 하우스 체계와 별개다.","refs":["usno","swiss"],"en":"Topocentric planetary positions","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"apparent-versus-true-positions","ko":"겉보기 위치와 참위치","aliases":["시위치","apparent position","true position"],"definition":"관측상 보정을 적용한 위치와 계산상의 참위치 구분.","note":"참위치라는 말의 범위와 광행차·광행시간 보정을 명시한다.","refs":["usno"],"en":"Apparent versus true positions","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"precession","ko":"세차","aliases":["세차운동","precession of the equinoxes"],"definition":"자전축 방향 등이 장기적으로 변하는 운동.","note":"역행과 구별하며 황도 영점의 시대를 기록한다.","refs":["usno"],"en":"Precession","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nutation","ko":"장동","aliases":["nutation"],"definition":"자전축 방향의 세차에 겹치는 작은 주기 변화.","note":"평균 좌표와 참좌표의 차이를 없애서 번역하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Nutation","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"obliquity","ko":"황도 경사","aliases":["황도경사각","obliquity of the ecliptic","ε"],"definition":"황도면과 천구 적도면 사이의 각도.","note":"시대에 따라 변하며 평균값과 참값이 다르다.","refs":["usno"],"en":"Obliquity","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sidereal-time","ko":"항성시","aliases":["sidereal time","LST","GST"],"definition":"지구 회전 방향을 적도 좌표계와 연결하는 시간 척도.","note":"현지 항성시와 그리니치 항성시를 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Sidereal time","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"julian-day","ko":"율리우스일","aliases":["율리우스 적일","JD","Julian Date"],"definition":"기준 시점부터 연속하여 센 날수.","note":"율리우스력과 다르며 정오 기점·시간 척도를 확인한다.","refs":["usno"],"en":"Julian day","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"gregorian-and-julian-calendars","ko":"그레고리력과 율리우스력","aliases":["Gregorian calendar","Julian calendar","신력","구력"],"definition":"윤년 규칙이 서로 다른 두 태양력.","note":"구력은 문맥에 따라 음력을 뜻하므로 기계적으로 치환하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Gregorian and Julian calendars","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"historical-time-zones","ko":"역사적 시간대","aliases":["historical time zones","지방표준시"],"definition":"해당 지역·시대에 실제 시행된 표준시 규약.","note":"현재 UTC 차이를 과거 출생시각에 소급하지 않는다.","refs":["iana-time"],"en":"Historical time zones","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"daylight-saving-time","ko":"서머타임","aliases":["일광절약시간","DST","daylight saving time"],"definition":"특정 기간 법정 시각을 조정하는 제도.","note":"적용 날짜·지역과 중복되거나 존재하지 않는 시각을 확인한다.","refs":["iana-time"],"en":"Daylight saving time","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ut-tt-and-delta-t","ko":"UT·TT·델타T","aliases":["UT1","Terrestrial Time","ΔT","지구시","세계시"],"definition":"지구 자전에 따른 UT1, 균일한 TT, 그 차이 ΔT의 구분.","note":"ΔT는 TT−UT1이다. UTC와 UT1도 엄밀히 다르다.","refs":["usno"],"en":"UT TT and Delta T","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"solar-and-lunar-eclipses","ko":"일식과 월식","aliases":["solar eclipse","lunar eclipse","蝕"],"definition":"달이 태양을 가리거나 달이 지구 그림자에 드는 현상.","note":"식의 시각·종류·가시 지역과 해석 규칙을 따로 기록한다.","refs":["usno"],"en":"Solar and lunar eclipses","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lunar-phases","ko":"달의 위상","aliases":["Moon phases","삭망","상현","하현"],"definition":"관측자에게 보이는 달의 밝은 부분이 달라지는 주기적 상태.","note":"달의 사인 위치와 태양·달의 상대각을 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Lunar phases","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-stations","ko":"행성의 정지","aliases":["유","스테이션","stationary","留"],"definition":"선택한 좌표에서 행성의 겉보기 이동률이 0이 되는 전환.","note":"천체가 물리적으로 멈춘다는 뜻이 아니다.","refs":["usno"],"en":"Planetary stations","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"retrogradation","ko":"역행","aliases":["레트로그레이드","retrograde"],"definition":"통상 지구중심 황경이 감소하는 겉보기 운동.","note":"역방향 디렉션이나 역방향 프로그레션과 다르다.","refs":["usno"],"en":"Retrogradation","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"orb","ko":"오브","aliases":["허용각","orbis"],"definition":"정확한 애스펙트에서 허용하는 각거리.","note":"행성별 오브·애스펙트별 오브·모이어티를 구별한다.","refs":["sky-o"],"en":"Orb","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"applying-and-separating-aspects","ko":"접근각과 분리각","aliases":["어플라잉","세퍼레이팅","applying","separating"],"definition":"정확한 애스펙트에 가까워지는지 멀어지는지의 구분.","note":"단순 도수 순서가 아니라 속도·역행·다음 정확각을 확인한다.","refs":["sky-a","sky-s"],"en":"Applying and separating aspects","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"whole-sign-aspects","ko":"사인 단위 애스펙트","aliases":["사인 단위 각","by sign"],"definition":"사인 사이의 간격으로 정하는 각 관계.","note":"도수상의 오브 충족과 별개의 조건이다.","refs":["sky-a"],"en":"Whole-sign aspects","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"degree-based-aspects","ko":"도수 기반 애스펙트","aliases":["도수 기반 각","degree aspect"],"definition":"천체의 도수 차이로 정하는 각 관계.","note":"정확각·허용각·사인 경계 밖의 각을 구별한다.","refs":["sky-a"],"en":"Degree-based aspects","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"parallels-and-contra-parallels","ko":"패러렐과 콘트라패러렐","aliases":["parallel","contraparallel","평행각","반평행각"],"definition":"같은 적위 또는 절댓값은 같고 남북이 반대인 적위 관계.","note":"황경의 합·충과 같은 기하학적 조건이 아니다.","refs":["sky-p"],"en":"Parallels and contra-parallels","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"out-of-bounds-declination","ko":"아웃오브바운즈 적위","aliases":["OOB","out of bounds"],"definition":"해당 시대 태양의 최대 적위 범위를 넘는 적위.","note":"황도 사인의 범위나 황위 초과라는 뜻이 아니다.","refs":["sky-o"],"en":"Out-of-bounds declination","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"antiscia","ko":"안티시아","aliases":["antiscion","안티스키아","대칭점"],"definition":"하지·동지 축을 기준으로 황경을 반사한 점.","note":"λ′=(180°−λ) mod 360°. 태양과의 합과 혼동하지 않는다.","refs":["antiscia"],"en":"Antiscia","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"contra-antiscia","ko":"콘트라안티시아","aliases":["contra-antiscion","콘트라 안티시아"],"definition":"안티시아의 정반대에 놓이는 황경점.","note":"λ′=(360°−λ) mod 360°. 안티시아와 구별한다.","refs":["antiscia"],"en":"Contra-antiscia","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"antipodal-points","ko":"대척점","aliases":["antipode","정반대점"],"definition":"선택한 원 또는 구에서 서로 반대에 놓인 점.","note":"황경 180도 차이와 지리적 대척점을 문맥으로 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Antipodal points","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"heliacal-rising-and-setting","ko":"헬리아칼 출몰","aliases":["태양과의 관계에 따른 출몰","heliacal rise","heliacal set"],"definition":"태양 빛에서 벗어나 처음 보이거나 그 빛에 묻혀 마지막으로 보이는 현상.","note":"일상의 출몰과 다르며 대기·밝기·관측 위도가 필요하다.","refs":["usno"],"en":"Heliacal rising and setting","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"synodic-cycles","ko":"회합 주기","aliases":["synodic period","삭망 주기"],"definition":"두 천체의 상대 배치가 되풀이되는 주기.","note":"공전 주기·항성 주기와 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Synodic cycles","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ascendant-and-descendant","ko":"어센던트와 디센던트","aliases":["ASC","DSC","상승점","하강점","AC","DC"],"definition":"황도와 동쪽·서쪽 지평선의 교점.","note":"실제 천체의 출몰과 황도상의 교점은 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Ascendant and Descendant","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"midheaven-and-ic","ko":"미드헤븐과 IC","aliases":["MC","중천","천저점","Imum Coeli"],"definition":"자오선과 황도의 교점으로 정하는 두 앵글.","note":"MC는 천정이 아니며 홀사인의 10하우스 커스프와도 다를 수 있다.","refs":["swiss"],"en":"Midheaven and IC","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vertex-and-antivertex","ko":"버텍스와 안티버텍스","aliases":["Vertex","Antivertex","VX","AVX"],"definition":"황도와 묘유권의 서쪽 교점 및 그 대척점.","note":"묘유권은 동점·서점·천정·천저를 지나는 대원이다.","refs":["swiss"],"en":"Vertex and Antivertex","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"east-point","ko":"이스트포인트","aliases":["Equatorial Ascendant","적도 어센던트","EP"],"definition":"같은 항성시에서 적도 관측지를 가정한 상승점.","note":"지평선상의 정확한 동점과 동일하다고 번역하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"East Point","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"whole-sign-houses","ko":"홀사인 하우스","aliases":["전사인 하우스","whole sign"],"definition":"상승 사인 전체를 첫 하우스로 삼는 체계.","note":"ASC 도수는 사인 내부에 남으며 사인의 시작과 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Whole-sign houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"equal-houses","ko":"이퀄 하우스","aliases":["등분 하우스","equal house"],"definition":"기준점부터 30도씩 나누는 하우스 계열.","note":"ASC 기준인지 MC 기준인지 적는다.","refs":["swiss"],"en":"Equal houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"placidus-houses","ko":"플라시두스 하우스","aliases":["Placidus"],"definition":"일주운동의 시간 분할을 사용하는 하우스 체계.","note":"고위도에서 일부 커스프가 계산되지 않을 수 있다.","refs":["swiss"],"en":"Placidus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"regiomontanus-houses","ko":"레기오몬타누스 하우스","aliases":["Regiomontanus"],"definition":"적도 분할을 황도에 투영하는 하우스 체계.","note":"캄파누스의 묘유권 분할과 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Regiomontanus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"campanus-houses","ko":"캄파누스 하우스","aliases":["Campanus"],"definition":"묘유권의 등분을 사용하는 하우스 체계.","note":"차트에 표시된 황도상의 간격은 균등하지 않을 수 있다.","refs":["swiss"],"en":"Campanus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"koch-houses","ko":"코흐 하우스","aliases":["Koch","Birthplace houses"],"definition":"출생지의 상승 시간 관계를 이용하는 하우스 체계.","note":"플라시두스와 동일한 시간 분할로 치환하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Koch houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"porphyry-houses","ko":"포르피리우스 하우스","aliases":["Porphyry","포피리 하우스"],"definition":"인접 앵글 사이의 황도 호를 삼등분하는 체계.","note":"천구 공간의 세 등분이라고 옮기지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Porphyry houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"alcabitius-houses","ko":"알카비티우스 하우스","aliases":["Alcabitius","Alchabitius","알카비시우스"],"definition":"상승점의 반일주호에 기초해 분할하는 체계.","note":"알카비티우스라는 저자명과 하우스 계산법을 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Alcabitius houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"topocentric-houses","ko":"토포센트릭 하우스","aliases":["Polich-Page","폴리치·페이지"],"definition":"폴리치·페이지가 제안한 하우스 체계.","note":"천체 위치를 관측지 중심으로 보정하는 설정과 별개다.","refs":["swiss"],"en":"Topocentric houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"meridian-houses","ko":"메리디언 하우스","aliases":["Meridian","Axial rotation","축회전 하우스"],"definition":"적도상의 균등한 간격을 사용하는 하우스 체계.","note":"모리누스 하우스와 동일시하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Meridian houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"morinus-houses","ko":"모리누스 하우스","aliases":["Morinus"],"definition":"적도의 분할을 황도로 투영하는 하우스 체계.","note":"ASC·MC가 항상 1·10커스프라고 가정하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Morinus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vehlow-houses","ko":"벨로 하우스","aliases":["Vehlow"],"definition":"ASC가 1하우스 중앙에 오도록 하는 등분 체계.","note":"ASC를 1하우스 시작으로 삼는 등분법과 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Vehlow houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sripati-houses","ko":"슈리파티 하우스","aliases":["Sripati","Śrīpati"],"definition":"사분면 분할을 바바의 중심 배정에 이용하는 체계.","note":"서양 커스프와 인도 바바 중심의 용법 차이를 남긴다.","refs":["swiss","jh"],"en":"Sripati houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bhava-chalit","ko":"바바 찰리트","aliases":["Bhāva Calita","Bhava Chalit"],"definition":"천체를 선택한 바바 경계에 따라 재배치한 하우스 도표.","note":"행성의 라시 자체가 이동한 것으로 번역하지 않는다.","refs":["jh"],"en":"Bhava Chalit","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"angular-succedent-cadent","ko":"앵귤러·석시던트·케이던트","aliases":["각궁","속궁","과궁","angular","succedent","cadent"],"definition":"각 하우스, 그 다음 하우스, 각에 앞서는 하우스의 구분.","note":"1·4·7·10, 2·5·8·11, 3·6·9·12 순이다. 사인의 양식과 다르다.","refs":["lilly"],"en":"Angular succedent cadent","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"house-rulership","ko":"하우스 주인","aliases":["house ruler","하우스 룰러"],"definition":"하우스에 해당하는 사인의 지배 행성을 배정하는 관계.","note":"커스프 기준과 홀사인 기준, 전통·현대 지배성표를 명시한다.","refs":["lilly"],"en":"House rulership","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"derived-houses","ko":"파생 하우스","aliases":["돌린 하우스","turned houses","턴드 하우스"],"definition":"대상 하우스를 첫 하우스로 삼아 관계를 세는 방법.","note":"원차트의 하우스 번호와 파생 번호를 함께 기록한다.","refs":["derived"],"en":"Derived houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"interceptions","ko":"인터셉션","aliases":["intercepted sign","끼인 사인"],"definition":"한 사인 전체가 하나의 하우스 안에 포함되어 그 사인에 커스프가 없는 배치.","note":"일부 부등분 하우스에서 생기며 홀사인에는 적용되지 않는다.","refs":["sky-i"],"en":"Interceptions","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"polar-latitude-house-failure","ko":"고위도 하우스 계산 불능","aliases":["circumpolar","polar house failure"],"definition":"일부 천체가 출몰하지 않아 특정 하우스 정의가 성립하지 않는 경우.","note":"다른 체계로 대체한 값을 원래 체계의 결과처럼 표기하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Polar-latitude house failure","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-joys","ko":"행성의 조이","aliases":["planetary joy","기뻐하는 하우스"],"definition":"일곱 전통 행성을 특정 하우스와 연결하는 체계.","note":"사인의 도미사일과 별개다. 수1·달3·금5·화6·태양9·목11·토12다.","refs":["brennan-joys"],"en":"Planetary joys","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"turning-the-chart","ko":"차트의 하우스 전환","aliases":["turning the chart","턴드 차트"],"definition":"질문 대상을 기준으로 하우스 번호를 다시 붙이는 절차.","note":"파생 하우스와 같은 기법의 절차명이다. 독립 기법으로 중복 계산하지 않는다.","refs":["derived"],"en":"Turning the chart","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sect","ko":"섹트","aliases":["주야 구분","주야성","hairesis"],"definition":"주간·야간 차트 및 행성의 주야 소속을 구별하는 체계.","note":"지평선 기준과 수성의 조건을 저자별로 남긴다.","refs":["sect"],"en":"Sect","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hayz","ko":"하이즈","aliases":["ḥayyiz","hayz","similitude"],"definition":"주야 소속·반구·사인 등의 조건이 행성과 일치하는 상태.","note":"섹트 하나만 충족한 상태와 같지 않으며 세부 정의가 갈린다.","refs":["sky-h"],"en":"Hayz","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"halbs","ko":"할브","aliases":["halb","halbs"],"definition":"행성이 주야 소속에 맞는 반구에 놓이는 상태.","note":"복수형 halbs를 별도 기법으로 만들지 않는다.","refs":["sky-h"],"en":"Halbs","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"domicile","ko":"도미사일","aliases":["본궁","거처","domicile rulership"],"definition":"행성이 특정 사인의 주인으로 배정되는 디그니티.","note":"영어 house가 거처를 뜻하면 출생차트의 하우스로 옮기지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Domicile","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"exaltation","ko":"익절테이션","aliases":["고양","exaltation"],"definition":"특정 사인에서 행성의 지위를 높이는 디그니티.","note":"사인 전체의 상태와 특정 고양 도수를 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Exaltation","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"detriment","ko":"디트리먼트","aliases":["손상","detriment","exile"],"definition":"자신의 도미사일 반대 사인에 있는 상태.","note":"폴과 다르며 모든 약화의 총칭으로 쓰지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Detriment","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"fall","ko":"폴","aliases":["추락","fall","depression"],"definition":"자신의 익절테이션 반대 사인에 있는 상태.","note":"현실 사건의 추락을 뜻하는 일반어와 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Fall","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"triplicity-rulers","ko":"트리플리시티 주인","aliases":["삼분성 주인","삼원소 주인","triplicity lords"],"definition":"같은 원소의 세 사인 묶음에 배정하는 지배 행성.","note":"주간·야간·참여 주인 유무와 도로테우스·프톨레마이오스 표를 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Triplicity rulers","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"egyptian-bounds","ko":"이집트 텀","aliases":["이집트 바운드","Egyptian terms"],"definition":"각 사인을 불균등한 다섯 행성 구간으로 나누는 텀 표.","note":"구간 끝값의 포함 방식과 사용 판본을 기록한다.","refs":["lilly"],"en":"Egyptian bounds","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ptolemaic-bounds","ko":"프톨레마이오스 텀","aliases":["Ptolemaic terms","Ptolemaic bounds"],"definition":"프톨레마이오스 계열로 전승되는 행성별 텀 표.","note":"이집트 텀의 수치와 섞지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Ptolemaic bounds","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chaldean-decans","ko":"칼데아 데칸","aliases":["Chaldean faces","페이스"],"definition":"사인별 10도 구간에 칼데아 순서로 주인을 배정하는 체계.","note":"다른 데칸 배정표와 고대 이집트의 별 집단을 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Chaldean decans","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"essential-dignities","ko":"본질적 디그니티","aliases":["본질적 위계","본질적 존귀","essential dignity"],"definition":"사인·고양·삼분성·텀·페이스의 지배권 체계.","note":"본질적으로 좋은 사람이라는 도덕적 뜻이 아니다.","refs":["lilly"],"en":"Essential dignities","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"accidental-dignities","ko":"우발적 디그니티","aliases":["우발적 위계","accidental dignity"],"definition":"하우스·운동·가시성 등 상황에 따른 행성의 힘.","note":"우연히 발생했다는 뜻보다 상황적 조건이라는 뜻으로 읽는다.","refs":["lilly"],"en":"Accidental dignities","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"peregrine","ko":"페러그린","aliases":["peregrine","방랑성"],"definition":"해당 위치에 자신의 본질적 디그니티가 없는 상태.","note":"리셉션의 도움이나 디트리먼트 여부와 별도 판단한다.","refs":["sky-p"],"en":"Peregrine","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"reception","ko":"리셉션","aliases":["수용","reception"],"definition":"디그니티 지배권을 통해 한 행성이 다른 행성을 받아들이는 관계.","note":"주체·객체와 애스펙트 필요 여부를 보존한다. 호감으로 일괄 치환하지 않는다.","refs":["reception","perfection"],"en":"Reception","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mutual-reception","ko":"뮤추얼 리셉션","aliases":["상호 수용","mutual reception"],"definition":"리셉션 관계가 두 행성 사이에서 양방향으로 성립하는 상태.","note":"사인 교환과 다른 디그니티에 의한 상호 수용을 구별한다.","refs":["reception"],"en":"Mutual reception","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"reception-without-aspect","ko":"애스펙트 없는 리셉션","aliases":["reception without aspect"],"definition":"애스펙트 없이도 디그니티 관계를 리셉션으로 인정하는 용법.","note":"모든 저자가 채택하지 않는다. 해당 저자의 정의를 우선한다.","refs":["reception","perfection"],"en":"Reception without aspect","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"combustion","ko":"컴버스천","aliases":["연소","컴버스트","combust"],"definition":"태양에 가까운 행성을 약화된 상태로 다루는 전통 개념.","note":"거리·사인 경계·황위 기준과 카지미 예외를 문헌별로 보존한다.","refs":["combust"],"en":"Combustion","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"under-the-beams","ko":"언더 더 빔즈","aliases":["태양 광선 아래","under the rays"],"definition":"행성이 태양 광선에 가려지는 근접 범위의 전통적 명칭.","note":"컴버스천과 경계가 같지 않으며 실제 관측 가시성과도 구별한다.","refs":["sky-u"],"en":"Under the beams","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cazimi","ko":"카지미","aliases":["태양의 심장","in the heart of the Sun"],"definition":"태양과 극히 가까운 합을 특별히 평가하는 상태.","note":"17각분·1도 등 문헌별 경계 차이를 임의로 통일하지 않는다.","refs":["cazimi"],"en":"Cazimi","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"oriental-and-occidental","ko":"오리엔탈과 옥시덴탈","aliases":["동방성","서방성","oriental","occidental"],"definition":"태양과의 선후 관계 또는 동서 반구 배치를 나타내는 말.","note":"행성 종류와 저자에 따라 용법이 달라 문장 전체를 확인한다.","refs":["sky-o"],"en":"Oriental and occidental","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"speed-and-visibility","ko":"속도와 가시성","aliases":["swift","slow","visibility"],"definition":"천체의 겉보기 이동률과 관측 가능성을 다루는 조건군.","note":"빠름·느림의 기준과 태양으로부터의 거리는 별도 값이다.","refs":["sky-s","usno"],"en":"Speed and visibility","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bonification","ko":"보니피케이션","aliases":["이로움의 부여","bonification"],"definition":"길성이 특정 배치로 다른 행성의 상태를 돕는다는 개념.","note":"몰트리트먼트의 단순 수학적 반대라고 가정하지 않는다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Bonification","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"maltreatment","ko":"몰트리트먼트","aliases":["해침","흉성에 의한 손상","maltreatment"],"definition":"흉성이 특정 관계로 다른 행성을 해친다고 보는 조건군.","note":"현대어 학대나 디트리먼트와 일대일 대응하지 않는다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Maltreatment","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"enclosure","ko":"포위","aliases":["enclosure","enclosing"],"definition":"천체가 앞뒤의 다른 천체 또는 그 광선 사이에 놓이는 상태.","note":"실제 황경 사이인지 애스펙트 사이인지, 길성·흉성인지 표시한다.","refs":["sky-b"],"en":"Enclosure","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"besiegement","ko":"비시지먼트","aliases":["흉성 포위","besiegement"],"definition":"행성이 두 흉성 사이에 갇히는 것으로 판단되는 배치.","note":"중간의 다른 접촉을 허용하는지와 사인 경계 조건을 확인한다.","refs":["sky-b"],"en":"Besiegement","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"overcoming","ko":"오버커밍","aliases":["우위각","상위 스퀘어","epidekateia"],"definition":"황도 순서상 앞선 위치에서 상대를 압도한다고 보는 관계.","note":"기본적인 상위 스퀘어 용법과 더 넓은 우위 관계를 구별한다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Overcoming","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"aversion","ko":"어버전","aliases":["비애스펙트","보지 못함","aversion"],"definition":"전통의 인정된 사인 애스펙트로 서로 연결되지 않는 관계.","note":"감정적 혐오로 번역하지 않으며 현대의 150도 각과 정의가 다르다.","refs":["sky-a"],"en":"Aversion","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"doryphory","ko":"도리포리","aliases":["doryphory","doryphoria","창병","호위성"],"definition":"발광체 등의 권위를 호위 행성으로 평가하는 전통 규칙군.","note":"단순히 옆에 있는 행성이라는 뜻이 아니다. 출몰·선후 조건을 명시한다.","refs":["sky-d"],"en":"Doryphory","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"almuten","ko":"알무텐","aliases":["almuten","almutem","우세 주인"],"definition":"디그니티 등의 점수를 합산해 선정하는 우세 행성.","note":"어느 위치·점수표에 대한 알무텐인지 적는다.","refs":["sky-a"],"en":"Almuten","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"almuten-figuris","ko":"알무텐 피구리스","aliases":["almuten figuris","almutem figuris"],"definition":"여러 주요 위치와 조건을 합쳐 정하는 차트 전체의 알무텐.","note":"ASC 주인·오이코데스포테스와 자동으로 같지 않다.","refs":["master-nativity"],"en":"Almuten figuris","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"oikodespotes","ko":"오이코데스포테스","aliases":["oikodespotēs","οἰκοδεσπότης","출생의 주재성"],"definition":"헬레니즘 문헌에서 출생의 지배 행성을 가리키는 기술어.","note":"보통의 하우스 주인이라는 용법과 차트 전체의 주재성 용법을 구별한다.","refs":["master-nativity"],"en":"Oikodespotes","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kurios","ko":"퀴리오스","aliases":["kyrios","kurios","κύριος","출생의 주관성"],"definition":"일부 헬레니즘 체계에서 출생차트를 주관하는 행성.","note":"오이코데스포테스와 다른 선정 단계일 수 있다.","refs":["master-nativity"],"en":"Kurios","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"predominator","ko":"프리도미네이터","aliases":["epikratētōr","에피크라테토르"],"definition":"차트의 주요 주인 선정을 위해 우선 택하는 발광체 또는 점.","note":"주야·앵귤러리티 등 선정 기준을 출처와 함께 기록한다.","refs":["master-nativity"],"en":"Predominator","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hyleg","ko":"하일레그","aliases":["hyleg","apheta","아페타"],"definition":"전통 수명론에서 생명을 대표하도록 선정하는 천체나 점.","note":"실제 수명의 검증된 지표로 서술하지 않는다.","refs":["sky-h"],"en":"Hyleg","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"alcocoden","ko":"알코코덴","aliases":["alchocoden","알코코덴","giver of years"],"definition":"하일레그와 관계하여 생명의 연수를 배정하는 전통적 행성.","note":"선정 조건과 행성년 가감 규칙은 저자마다 다르다.","refs":["sky-a"],"en":"Alcocoden","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"anareta","ko":"아나레타","aliases":["anareta","interfector"],"definition":"전통 수명론에서 파괴 또는 종료를 상징하는 요소.","note":"실제 사망을 확정하는 천체라는 식으로 번역하지 않는다.","refs":["sky-a"],"en":"Anareta","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dispositor-chains","ko":"디스포지터 연쇄","aliases":["dispositor","최종 디스포지터","final dispositor"],"definition":"행성의 사인 주인을 차례로 따라가는 연결 구조.","note":"고리·상호 지배·복수 종착점이 있을 수 있다.","refs":["sky-d"],"en":"Dispositor chains","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"monomoiria","ko":"모노모이리아","aliases":["monomoiriai","단일 도수 주인"],"definition":"황도의 각 1도에 행성 등을 배정하는 체계.","note":"텀이나 데칸과 다른 구획이며 배정표의 계통을 명시한다.","refs":["sky-m"],"en":"Monomoiria","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dodekatemoria","ko":"도데카테모리아","aliases":["dodecatemoria","twelfth-parts","12분할점"],"definition":"사인의 12분할 또는 그 분할에 따른 파생 황경.","note":"구획과 투영점의 용법 및 배수 규약을 구별한다.","refs":["sky-d"],"en":"Dodekatemoria","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"thema-mundi","ko":"테마 문디","aliases":["Thema Mundi","세계의 차트"],"definition":"전통 교리를 설명하는 데 쓰인 가상의 세계 탄생 차트.","note":"실제 역사적 창조 시각을 계산한 관측 자료로 취급하지 않는다.","refs":["sky-t"],"en":"Thema Mundi","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"prenatal-syzygy","ko":"출생 전 삭망","aliases":["prenatal lunation","SAN","syzygy"],"definition":"출생 직전의 신월 또는 보름달.","note":"출생 전 신월만 사용하는 기법과 직전 삭망 기법을 구별한다.","refs":["sky-s"],"en":"Prenatal syzygy","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-years","ko":"행성년","aliases":["planetary periods","minor years","major years"],"definition":"각 행성에 배당하는 전통적 연수 표.","note":"행성의 실제 공전 주기와 다르며 소·중·대 주기의 연수 표를 명시한다.","refs":["valens-summary"],"en":"Planetary years","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"critical-degrees","ko":"임계 도수","aliases":["critical degrees","위기 도수"],"definition":"특별한 전환·약화 등을 부여하는 여러 도수 규약의 총칭.","note":"달의 맨션 기반 표와 사인 말도수 등을 한 표로 합치지 않는다.","refs":["sky-c"],"en":"Critical degrees","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"via-combusta","ko":"비아 컴부스타","aliases":["불타는 길","Via Combusta"],"definition":"전통적으로 불안정하다고 평가하는 황도 구간.","note":"통상 천칭15도–전갈15도 용법이 있으나 저자별 경계를 따른다.","refs":["sky-v"],"en":"Via combusta","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"horary-radicality","ko":"호라리 래디컬리티","aliases":["radicality","질문차트의 적합성"],"definition":"질문과 차트를 판단 대상으로 삼을 수 있는지 따지는 개념.","note":"행성시 일치 등 개별 징표를 보편적 금지 규칙으로 바꾸지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Horary radicality","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"considerations-before-judgment","ko":"판단 전 고려사항","aliases":["considerations","strictures"],"definition":"호라리 판단 전에 살피는 차트의 주의 조건.","note":"판단 불가의 절대 조건인지 경고인지 저자의 표현을 보존한다.","refs":["lilly"],"en":"Considerations before judgment","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"querent-and-quesited-significators","ko":"질문자와 질문 대상의 시그니피케이터","aliases":["querent","quesited","질문자","질문 대상","시그니피케이터"],"definition":"질문자 및 질문 대상에 배정하는 행성 등의 상징자.","note":"인물의 감정과 사건의 성사를 같은 판단으로 합치지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Querent and quesited significators","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"natural-significators","ko":"자연적 시그니피케이터","aliases":["natural significator","자연적 상징성"],"definition":"행성 자체의 전통적 의미에 따라 배정하는 상징자.","note":"하우스 주인에 따른 우발적 배정과 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Natural significators","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"moon-as-co-significator","ko":"보조 시그니피케이터로서 달","aliases":["co-significator","공동 상징성"],"definition":"질문자 또는 사건 전개를 함께 나타내도록 달을 사용하는 용법.","note":"달이 이미 상대방의 주인일 때 등 충돌하는 역할을 확인한다.","refs":["lilly"],"en":"Moon as co-significator","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"perfection","ko":"퍼펙션","aliases":["성사","perfection"],"definition":"질문의 일이 성립하는 것으로 해석하는 차트상의 연결.","note":"도덕적 완벽함이 아니며 정확각만으로 모든 조건이 충족되지는 않는다.","refs":["perfection"],"en":"Perfection","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"translation-of-light","ko":"빛의 전달","aliases":["트랜슬레이션 오브 라이트","translation of light"],"definition":"제3행성이 한 행성에서 분리하여 다른 행성에 접근하며 연결하는 기법.","note":"translation을 언어 번역으로 옮기지 않는다. 속도·리셉션 조건을 출처별로 남긴다.","refs":["translation"],"en":"Translation of light","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"collection-of-light","ko":"빛의 수집","aliases":["컬렉션 오브 라이트","collection of light"],"definition":"두 행성이 제3행성에 접근하며 그 행성에 의해 연결되는 기법.","note":"제3행성의 속도와 리셉션 요구를 생략하지 않는다.","refs":["collection"],"en":"Collection of light","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"prohibition","ko":"프로히비션","aliases":["금지","prohibition"],"definition":"예정된 연결보다 먼저 다른 접촉이 개입해 성사를 막는 구조.","note":"일반어 금지 명령과 구별하며 개입 행성의 역할을 기록한다.","refs":["lilly"],"en":"Prohibition","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"frustration","ko":"프러스트레이션","aliases":["좌절","frustration"],"definition":"접근의 대상이 먼저 다른 행성과 연결되어 예정된 성사가 어긋나는 구조.","note":"프로히비션과 사건 순서를 대조한다.","refs":["lilly"],"en":"Frustration","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"refranation","ko":"리프레이네이션","aliases":["refranation","후퇴"],"definition":"예정된 정확각 전에 운동이 바뀌어 그 연결이 완성되지 않는 상태.","note":"특히 정지·역행의 발생 시점을 확인한다.","refs":["lilly"],"en":"Refranation","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"abscission-of-light","ko":"빛의 절단","aliases":["abscission","abscission of light"],"definition":"접근 중인 빛의 연결이 차단되는 것을 가리키는 말.","note":"개입·좌절의 상위 범주인지 별도 규칙인지 저자별로 구별한다.","refs":["sky-a"],"en":"Abscission of light","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"void-of-course-moon","ko":"보이드 오브 코스 문","aliases":["보이드 문","VOC","void of course"],"definition":"달이 정해진 범위에서 후속 애스펙트를 맺지 않는 상태.","note":"사인 이탈 전인지 다음 일정 각거리인지 정의가 다르다.","refs":["sky-v"],"en":"Void of course Moon","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"timing-in-horary","ko":"호라리 시기 판단","aliases":["horary timing","시기 추정"],"definition":"접근 거리와 사인·하우스 등으로 사건의 시기를 추정하는 절차.","note":"도수를 자동으로 날짜로 환산하지 않으며 시간 단위 근거를 남긴다.","refs":["lilly"],"en":"Timing in horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lost-object-horary","ko":"분실물 호라리","aliases":["lost property","lost object"],"definition":"잃어버린 물건의 위치·상태·회수를 묻는 분야.","note":"소유자·물건·회수 행동의 상징성을 나누어 기록한다.","refs":["lilly"],"en":"Lost-object horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"missing-person-horary","ko":"실종자 호라리","aliases":["missing person","absent person"],"definition":"부재하거나 연락이 끊긴 사람을 묻는 역사적 질문 유형.","note":"차트 해석을 실제 소재나 생사의 확인으로 표현하지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Missing-person horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"missing-animal-horary","ko":"실종동물 호라리","aliases":["lost animal","strayed cattle"],"definition":"사라진 동물의 위치와 귀환을 묻는 질문 유형.","note":"동물 분류와 소유 관계에 따른 하우스 배정을 출처별로 적는다.","refs":["lilly"],"en":"Missing-animal horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"direction-and-distance-in-horary","ko":"호라리의 방향·거리 판단","aliases":["horary direction","horary distance"],"definition":"사인·하우스 등의 대응으로 방위와 거리를 추정하는 규칙군.","note":"지리적 측정치와 상징적 대응값을 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Direction and distance in horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"relationship-horary","ko":"관계 호라리","aliases":["relationship question","marriage horary"],"definition":"교제·혼인·관계의 진행을 묻는 질문 유형.","note":"감정·행동·성사·지속은 각각 다른 질문으로 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Relationship horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"employment-horary","ko":"취업·직업 호라리","aliases":["employment","office","preferment"],"definition":"채용·직위·승진·직업 변경을 묻는 질문 유형.","note":"고용주·직무·보수의 시그니피케이터를 섞지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Employment horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"litigation-horary","ko":"소송 호라리","aliases":["lawsuit","litigation"],"definition":"분쟁 당사자와 판정의 결과를 묻는 질문 유형.","note":"판사·상대방·당사자 배정 및 합의와 승소의 차이를 보존한다.","refs":["lilly"],"en":"Litigation horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"property-horary","ko":"부동산 호라리","aliases":["land","purchase of property"],"definition":"토지·주거·매매·임대에 관한 질문 유형.","note":"물건의 상태와 거래 성사·가격의 판단을 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Property horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"travel-horary","ko":"여행 호라리","aliases":["journey","travel question"],"definition":"예정되거나 진행 중인 이동을 묻는 질문 유형.","note":"여행 시각을 고르는 택일 및 이주차트와 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Travel horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"pregnancy-horary-in-historical-texts","ko":"역사 문헌의 임신 호라리","aliases":["pregnancy question","conception horary"],"definition":"임신·출산을 대상으로 삼은 역사적 호라리 규칙군.","note":"전통의 질문 유형을 설명하는 명칭이며 임신 확인 방법이 아니다.","refs":["lilly"],"en":"Pregnancy horary in historical texts","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"weather-horary","ko":"날씨 호라리","aliases":["weather question"],"definition":"특정 질문의 차트로 날씨를 판단하는 방법.","note":"계절 인그레스나 삭망을 사용하는 기상 점성술과 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Weather horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sports-contest-horary","ko":"경기 호라리","aliases":["contest horary","sports astrology"],"definition":"경쟁 상황의 승패를 질문차트로 다루는 방법.","note":"응원팀 기준·홈팀 기준 등 배정법을 보편 규칙으로 합치지 않는다.","refs":["sky-h"],"en":"Sports contest horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"electional-chart-selection","ko":"택일 차트 선정","aliases":["electional astrology","election"],"definition":"행동의 시작 시각을 점성술적 조건으로 선택하는 절차.","note":"실제 선택 가능한 시간 범위와 무엇을 시작으로 삼는지 적는다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional chart selection","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"electional-lunar-conditions","ko":"택일의 달 조건","aliases":["electional Moon"],"definition":"택일에서 달의 위상·애스펙트·상태를 평가하는 조건군.","note":"단일 달 조건만으로 전체 차트의 적합성을 확정하지 않는다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional lunar conditions","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"electional-natal-integration","ko":"택일과 출생차트 결합","aliases":["natal election","radical election"],"definition":"선정한 시각을 당사자의 출생차트와 함께 판단하는 방식.","note":"독립 택일과 출생차트 종속 택일의 전제를 구별한다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional natal integration","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-days-and-hours","ko":"행성 요일·시간","aliases":["planetary hours","행성시","unequal hours"],"definition":"요일과 낮·밤의 각 12시간에 전통 행성을 배정하는 체계.","note":"통상 계절에 따라 시간 길이가 변한다. 균등한 60분과 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Planetary days and hours","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"electional-marriage","ko":"혼인 택일","aliases":["marriage election"],"definition":"혼인 관련 행위의 시작을 선택하는 택일 분야.","note":"서약·신고·의식 중 기준 사건과 당사자를 명시한다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional marriage","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"electional-business","ko":"사업 택일","aliases":["business election"],"definition":"사업 개시·계약 등 상업 행위의 시각을 고르는 분야.","note":"계약 체결·개점·첫 거래는 서로 다른 사건이다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional business","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"electional-travel","ko":"여행 택일","aliases":["travel election"],"definition":"여행 출발 등의 시각을 고르는 분야.","note":"현관을 나서는 때·승차·출항 등 시작 정의를 고정한다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional travel","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"inception-charts","ko":"시작 차트","aliases":["inception","event chart","개시 차트"],"definition":"사건이나 활동이 시작된 순간을 대상으로 작성한 차트.","note":"자연히 시작된 사건과 의도적으로 고른 택일을 구별한다.","refs":["sky-i"],"en":"Inception charts","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"interrogation-versus-inception","ko":"질문 차트와 시작 차트","aliases":["interrogation","inception"],"definition":"질문이 성립한 시각과 사건이 시작된 시각의 구분.","note":"둘은 같은 사건을 다뤄도 동일 차트가 아니다.","refs":["sky-h","sky-i"],"en":"Interrogation versus inception","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"annual-profections","ko":"연간 프로펙션","aliases":["연차 프로펙션","연령 프로펙션","annual profection"],"definition":"출발 사인을 한 해에 한 사인씩 이동시키는 타임로드 기법.","note":"대표 방식은 출생 나이 0세를 첫 사인으로 센다.","refs":["profections"],"en":"Annual profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"monthly-profections","ko":"월간 프로펙션","aliases":["monthly profection"],"definition":"프로펙션을 월 단위 하위 기간으로 나누는 방식.","note":"한 달의 길이·기점·이동 규약이 문헌별로 다르다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Monthly profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"daily-profections","ko":"일간 프로펙션","aliases":["daily profection"],"definition":"프로펙션을 일 단위로 전개하는 방식.","note":"월간 방식을 단순 축소했다고 가정하지 않는다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Daily profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"continuous-profections","ko":"연속 프로펙션","aliases":["continuous profection","도수 프로펙션"],"definition":"기간의 경과를 연속적인 황경 이동으로 표현하는 방식.","note":"사인 단위로 불연속 이동하는 방식과 별도 설정이다.","refs":["sky-p"],"en":"Continuous profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"zodiacal-releasing","ko":"조디아칼 릴리징","aliases":["황도 릴리징","ZR","zodiacal aphesis"],"definition":"랏 등의 사인에서 출발하여 사인별 기간을 전개하는 기법.","note":"프로펙션처럼 매년 한 사인씩 이동하지 않는다.","refs":["releasing"],"en":"Zodiacal releasing","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"releasing-from-fortune","ko":"포르투나로부터의 릴리징","aliases":["ZR from Fortune"],"definition":"포르투나 랏을 출발점으로 삼는 릴리징.","note":"주로 몸·환경 등의 주제를 다루며 출발 랏의 공식을 명시한다.","refs":["releasing"],"en":"Releasing from Fortune","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"releasing-from-spirit","ko":"스피릿으로부터의 릴리징","aliases":["ZR from Spirit"],"definition":"스피릿 랏을 출발점으로 삼는 릴리징.","note":"행위·활동 등의 주제 해석과 포르투나 기준의 강조 구간을 구별한다.","refs":["releasing"],"en":"Releasing from Spirit","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"releasing-from-eros","ko":"에로스로부터의 릴리징","aliases":["ZR from Eros"],"definition":"에로스 랏을 출발점으로 삼는 릴리징.","note":"에로스 랏에는 여러 공식이 있으므로 저자를 명시한다.","refs":["releasing"],"en":"Releasing from Eros","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"loosing-of-the-bond","ko":"루징 오브 더 본드","aliases":["결속의 해제","LB","loosing of the bond"],"definition":"릴리징 하위 주기에서 반대 사인으로 건너가는 전환 규칙.","note":"일반적인 충이나 관계의 종료라는 확정 해석으로 치환하지 않는다.","refs":["releasing"],"en":"Loosing of the bond","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"firdaria","ko":"피르다리아","aliases":["firdār","firdar","firdaria"],"definition":"주야에 따라 순서가 달라지는 행성별 장·단기 배당 체계.","note":"노드 기간의 위치와 하위 기간 배정을 판본별로 구별한다.","refs":["sky-f"],"en":"Firdaria","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"decennials","ko":"데세니얼","aliases":["decennials","십년기법","decennia"],"definition":"약 십 년 단위의 큰 기간과 하위 기간을 배당하는 전통 기법.","note":"단순 달력의 십 년과 같지 않으며 저자별 총 기간을 확인한다.","refs":["valens-summary"],"en":"Decennials","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"quarters-of-the-moon","ko":"달의 쿼터 기법","aliases":["Quarters of the Moon"],"definition":"행성의 소주기 연수(minor years)의 사분의 일을 활용하는 발렌스 계열 기간 기법.","note":"상현·하현을 뜻하는 일상적인 달 위상 용어와 구별한다.","refs":["valens-summary","quarters"],"en":"Quarters of the Moon","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"circumambulations-through-bounds","ko":"텀을 통한 순환","aliases":["circumambulation","텀 디렉션"],"definition":"주요 점을 일주운동에 따라 텀으로 이동시켜 주인을 정하는 기법.","note":"황도상의 도수를 등속으로 더하는 것과 구별한다.","refs":["gansten-directions","sky-d"],"en":"Circumambulations through bounds","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"distributions","ko":"디스트리뷰션","aliases":["distribution","distributor","분배 기법"],"definition":"전통 예측에서 디렉션 등의 구간별 주인을 배당하는 기법군.","note":"문맥에 따라 텀을 통한 순환과 겹친다. 배당 대상과 키를 명시한다.","refs":["sky-d"],"en":"Distributions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"primary-directions","ko":"프라이머리 디렉션","aliases":["일차 디렉션","primary direction"],"definition":"일주운동의 방향호를 생애의 시간으로 환산하는 기법군.","note":"황경 차이를 그대로 시간으로 쓰는 솔라 아크와 구별한다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Primary directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"zodiacal-primary-directions","ko":"황도 프라이머리 디렉션","aliases":["zodiacal directions","in zodiaco"],"definition":"황도상의 점이나 애스펙트를 기준으로 계산하는 프라이머리 디렉션.","note":"천체 황위를 실제로 쓰는지 0으로 놓는지 기록한다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Zodiacal primary directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mundane-primary-directions","ko":"먼데인 프라이머리 디렉션","aliases":["mundane directions","in mundo"],"definition":"일주운동과 하우스 공간의 위치 관계로 계산하는 디렉션.","note":"여기서 mundane은 국가·사회 점성술이라는 뜻이 아니다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Mundane primary directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"direct-and-converse-directions","ko":"순·역방향 디렉션","aliases":["direct direction","converse direction"],"definition":"디렉션을 진행하는 방향의 두 규약.","note":"direct를 행성의 실제 순행과 동일시하지 않는다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Direct and converse directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ptolemaic-key","ko":"프톨레마이오스 키","aliases":["Ptolemaic key","1 degree per year"],"definition":"디렉션의 1도 방향호를 1년에 대응시키는 환산 규약.","note":"1도의 좌표가 황경인지 적경인지 명시한다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Ptolemaic key","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"naibod-key","ko":"나이보드 키","aliases":["Naibod key","나이보트"],"definition":"태양의 평균 일일 운동에 기초한 디렉션 환산 규약.","note":"대략 연 59각분08각초이며 1도=1년과 같지 않다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Naibod key","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"solar-arc-directional-key","ko":"태양호 디렉션 키","aliases":["true solar arc key"],"definition":"실제 태양 운동에 기초해 방향호와 연령을 대응시키는 규약.","note":"프라이머리 디렉션의 키와 솔라 아크 차트 자체를 구별한다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Solar-arc directional key","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"latitude-in-directions","ko":"디렉션의 황위 처리","aliases":["latitude in directions"],"definition":"디렉션에서 천체·애스펙트의 황위를 처리하는 선택 사항.","note":"여기서 latitude를 관측지 위도로 자동 번역하지 않는다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Latitude in directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"secondary-motion-in-directions","ko":"디렉션의 세컨더리 모션","aliases":["secondary motion","자체 운동 보정"],"definition":"일주운동 중 일어나는 천체 자체의 이동을 반영하는 보정.","note":"특히 달에서 영향이 크다. 세컨더리 프로그레션과 다른 개념이다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Secondary motion in directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"solar-returns","ko":"솔라 리턴","aliases":["태양회귀","태양 리턴","solar revolution"],"definition":"태양이 기준 황경으로 되돌아오는 순간의 차트.","note":"생일의 같은 시각과 같지 않으며 황도 기준과 장소를 남긴다.","refs":["chart-types"],"en":"Solar returns","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lunar-returns","ko":"루나 리턴","aliases":["달회귀","달 리턴","lunar revolution"],"definition":"달이 기준 황경으로 되돌아오는 순간의 차트.","note":"태양과의 상대 위상이 반복되는 삭망회귀와 구별한다.","refs":["chart-types"],"en":"Lunar returns","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-returns","ko":"행성 리턴","aliases":["planetary return","행성 회귀"],"definition":"행성이 기준 차트의 해당 위치로 돌아오는 현상과 차트.","note":"역행 때문에 여러 번 접촉할 때 어느 회귀인지 표시한다.","refs":["chart-types"],"en":"Planetary returns","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"annual-revolutions","ko":"연간 레볼루션","aliases":["annual revolution","연차회귀"],"definition":"매년의 회귀차트 및 그 해석을 가리키는 전통 용어.","note":"일주 회전이라는 일반 천문 뜻과 구별한다.","refs":["lilly","tajika"],"en":"Annual revolutions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"return-chart-location","ko":"리턴 차트 장소 선택","aliases":["return location","relocated return"],"definition":"회귀 순간에 적용할 관측 장소를 정하는 규약.","note":"출생지·현거주지·실제 체류지를 택하는 견해가 공존한다.","refs":["chart-types"],"en":"Return chart location","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"transits","ko":"트랜짓","aliases":["transit","현재 운행"],"definition":"현재 또는 지정 시점의 천체 위치를 기준 차트와 비교하는 기법.","note":"자오선 통과·식의 통과라는 천문학적 transit과 구별한다.","refs":["chart-types"],"en":"Transits","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"transits-to-time-lords","ko":"타임로드에 대한 트랜짓","aliases":["transits to time lords"],"definition":"해당 기간의 주인 행성에 대한 트랜짓을 선별하는 방법.","note":"타임로드 선정이 선행하며 일반 트랜짓과 강조점이 다르다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Transits to time-lords","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"age-and-anniversary-conventions","ko":"나이·연간 경계 규약","aliases":["completed age","anniversary"],"definition":"예측 기간의 나이와 연간 시작점을 정의하는 편집·계산 규약.","note":"만 나이·세는나이·생일·태양회귀 경계를 섞지 않는다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Age and anniversary conventions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-period-length-conventions","ko":"행성 기간 길이 규약","aliases":["year length","period length"],"definition":"상징적 연수를 달력 날짜로 변환하는 규약.","note":"360일·365일·회귀년 등을 구별하고 계산 설정을 남긴다.","refs":["quarters","tajika"],"en":"Planetary period length conventions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lots-and-arabic-parts","ko":"랏과 아라비안 파트","aliases":["아랍점","아라비안 포인트","Arabic parts","klēroi"],"definition":"두 위치의 방향 있는 각거리를 다른 점에 더한 계산점.","note":"실제 천체가 아니며 같은 이름에도 여러 공식이 있다.","refs":["lots"],"en":"Lots and Arabic Parts","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-fortune","ko":"포르투나 랏","aliases":["행운점","파트 오브 포춘","포르투나","Tyche"],"definition":"대표적으로 몸·환경·재물과 관련해 읽는 랏.","note":"일반 주간 공식은 ASC+달−태양이며 주야 반전의 채택 여부를 남긴다.","refs":["lots"],"en":"Lot of Fortune","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-spirit","ko":"스피릿 랏","aliases":["정신의 랏","다이몬","Daimon","Part of Spirit"],"definition":"대표적으로 의지·행위와 관련해 읽는 랏.","note":"포르투나와 대조되는 계산점이며 영적 실체라는 뜻으로 확정하지 않는다.","refs":["lots"],"en":"Lot of Spirit","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-eros","ko":"에로스 랏","aliases":["Lot of Love","에로스","Erōs"],"definition":"욕망·결합 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"헤르메스 계열과 발렌스 계열 등의 공식을 구별한다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Eros","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-necessity","ko":"네세시티 랏","aliases":["필연의 랏","Ananke","Necessity"],"definition":"필연·구속 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"같은 명칭의 서로 다른 계산법을 출처 없이 합치지 않는다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Necessity","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-courage","ko":"커리지 랏","aliases":["용기의 랏","Tolma","Courage"],"definition":"용기·대담함 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"영문 표제를 고정하고 화성의 역할 및 주야 공식을 확인한다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Courage","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-victory","ko":"빅토리 랏","aliases":["승리의 랏","Nike","Victory"],"definition":"승리·성취 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"일상적 성공의 보장이라는 뜻이 아니다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Victory","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lot-of-nemesis","ko":"네메시스 랏","aliases":["Nemesis","응보의 랏"],"definition":"제약·응보 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"저자의 의미 범위를 임의로 복수나 처벌 하나로 좁히지 않는다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Nemesis","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lots-of-marriage","ko":"혼인 관련 랏","aliases":["marriage parts","혼인점"],"definition":"혼인 주제를 다루는 여러 저자의 랏 공식군.","note":"성별 조건·주야 반전·저자 차이를 각각 보존한다.","refs":["lilly"],"en":"Lots of marriage","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lots-of-children","ko":"자녀 관련 랏","aliases":["children parts","자녀점"],"definition":"자녀 주제를 다루는 랏 공식군.","note":"같은 이름을 공식의 동일성으로 오인하지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Lots of children","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lots-of-profession","ko":"직업 관련 랏","aliases":["profession parts","직업점"],"definition":"직업·활동 주제를 다루는 랏 공식군.","note":"스피릿 랏과 같은 공식인지 별도의 랏인지 기록한다.","refs":["lots"],"en":"Lots of profession","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"day-night-reversal-in-lots","ko":"랏의 주야 공식 반전","aliases":["nocturnal reversal","reverse by night"],"definition":"밤 차트에서 랏 공식의 두 항을 바꾸는 규칙.","note":"모든 랏에 자동 적용하지 않으며 출처의 채택 여부를 표시한다.","refs":["lots"],"en":"Day-night reversal in lots","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"fixed-star-longitude-contacts","ko":"항성 황경 접촉","aliases":["fixed star conjunction","항성 합"],"definition":"항성과 다른 점의 황경상 근접을 이용하는 방법.","note":"천구상의 실제 각거리·적위·파란과 구별한다.","refs":["stars"],"en":"Fixed-star longitude contacts","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"fixed-star-parans","ko":"항성 파란","aliases":["paranatellonta","parans","동시 앵글 접촉"],"definition":"항성과 천체가 출·몰·상하 정중을 동시에 이루는 관계.","note":"같은 황경의 합이 아니며 관측 위도와 시간 허용폭을 명시한다.","refs":["stars"],"en":"Fixed-star parans","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"fixed-star-rising-and-culmination","ko":"항성의 출과 정중","aliases":["항성의 상승과 남중","rising","culmination"],"definition":"항성이 지평선에 나타나고 자오선을 통과하는 현상.","note":"정중을 남중으로만 한정하지 않는다. 영문 표제에 몰은 포함되지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Fixed-star rising and culmination","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"heliacal-star-phases","ko":"항성의 헬리아칼 위상","aliases":["heliacal star phases"],"definition":"태양과의 관계에서 나타나는 항성의 가시성 단계.","note":"모든 위상이 단일 황경 간격으로 결정되지 않는다.","refs":["usno","stars"],"en":"Heliacal star phases","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"royal-stars","ko":"로열 스타","aliases":["왕의 별","Royal Stars"],"definition":"알데바란·레굴루스·안타레스·포말하우트의 전통적 묶음.","note":"그 역사적 기원과 현대의 고정 도수를 무비판적으로 소급하지 않는다.","refs":["stars"],"en":"Royal stars","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"behenian-stars","ko":"베헤니안 항성","aliases":["Behenian stars","베헤니 항성"],"definition":"서양 점성 마술 전통의 특정 15항성 집단.","note":"로열 스타와 다르며 항성에 연결된 부적·상징은 문헌별로 적는다.","refs":["agrippa"],"en":"Behenian stars","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lunar-mansions","ko":"달의 맨션","aliases":["lunar mansions","manāzil","달의 저택"],"definition":"달의 통과 경로를 여러 구간으로 구분하는 전통들의 총칭.","note":"아랍의 28맨션·인도의 낙샤트라·동아시아 28수를 구별한다.","refs":["sky-l"],"en":"Lunar mansions","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"black-moon-lilith","ko":"블랙문 릴리스","aliases":["Black Moon","Lunar Apogee","달 원지점"],"definition":"달 궤도의 원지점 등에 연결한 점성술 계산점.","note":"평균·접촉궤도·보간 원지점의 구현이 다르다. 천체가 아니다.","refs":["lilith"],"en":"Black Moon Lilith","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"asteroid-lilith","ko":"소행성 릴리스","aliases":["1181 Lilith"],"definition":"소행성 번호 1181인 실제 천체.","note":"블랙문이나 가상의 제2달과 구별한다.","refs":["lilith"],"en":"Asteroid Lilith","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hypothetical-dark-moon","ko":"가상 다크문","aliases":["Waldemath","Waltemath","Dark Moon"],"definition":"발데마트 등에게서 유래한 가상의 지구 위성 개념.","note":"관측으로 확인된 달이나 달 원지점으로 설명하지 않는다.","refs":["lilith"],"en":"Hypothetical dark Moon","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chiron","ko":"키론","aliases":["Chiron","2060 Chiron","카이론"],"definition":"점성술에서 사용하는 센타우르 천체 키론.","note":"신화·해석과 천문학적 궤도 분류는 별도 정보다.","refs":["jpl-bodies"],"en":"Chiron","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"asteroids-in-astrology","ko":"점성술의 소행성","aliases":["asteroids","minor planets"],"definition":"소행성들을 추가 상징자로 사용하는 기법군.","note":"이름만으로 특정 의미가 검증되었다고 서술하지 않는다.","refs":["jpl-bodies"],"en":"Asteroids in astrology","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"centaurs-in-astrology","ko":"점성술의 센타우르","aliases":["Centaurs","켄타우로스 천체"],"definition":"센타우르 계열 소천체를 차트에 사용하는 기법군.","note":"신화의 종족명·천체 역학 분류·해석 학파를 구별한다.","refs":["jpl-bodies"],"en":"Centaurs in astrology","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hypothetical-planets","ko":"가상 행성","aliases":["hypothetical planets","fictitious bodies"],"definition":"관측 확인 없이 이론이나 규칙으로 위치를 배당하는 천체군.","note":"실제 해왕성 바깥 천체 및 수학적 랏과 구분해 표시한다.","refs":["swiss","uranian"],"en":"Hypothetical planets","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"secondary-progressions","ko":"세컨더리 프로그레션","aliases":["이차 진행","세컨더리 진행","secondary progression"],"definition":"대표적으로 출생 후 하루를 생애 1년에 대응시키는 기법.","note":"진행 앵글의 계산법은 별도로 기록한다.","refs":["progressions"],"en":"Secondary progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tertiary-progressions","ko":"터셔리 프로그레션","aliases":["삼차 진행","tertiary progression I"],"definition":"대표적으로 출생 후 하루를 약 27.32일의 달 주기에 대응시키는 진행.","note":"프로그램에서 tertiary I·II를 어떻게 부르는지 확인한다.","refs":["tertiary"],"en":"Tertiary progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"minor-progressions","ko":"마이너 프로그레션","aliases":["minor progression","tertiary II"],"definition":"대표적으로 출생 후 약 27.32일의 달 주기를 생애 1년에 대응시키는 진행.","note":"tertiary II라는 이름도 사용한다. 원문의 월 명칭과 수치가 충돌하면 약 29.53일의 삭망월로 임의 교정하지 말고 확인 표시를 남긴다.","refs":["minor"],"en":"Minor progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"converse-progressions","ko":"역방향 프로그레션","aliases":["converse progression","출생 전 진행"],"definition":"출생 이전 방향으로 상징적 시점을 전개하는 진행.","note":"천체의 실제 역행과 다르며 일·월·년의 대응 비율을 남긴다.","refs":["progressions"],"en":"Converse progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"solar-arc-directions","ko":"솔라 아크 디렉션","aliases":["태양호 디렉션","solar arc"],"definition":"진행 태양의 이동호 등을 모든 기준 위치에 더하는 기법.","note":"실제 태양호와 평균 태양호를 구별한다.","refs":["progressions"],"en":"Solar arc directions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lunar-arc-directions","ko":"루나 아크 디렉션","aliases":["달호 디렉션","lunar arc"],"definition":"진행 달 등의 이동호를 기준 위치들에 공통 적용하는 기법.","note":"어느 진행법에서 달의 호를 얻었는지 명시한다.","refs":["sky-d"],"en":"Lunar arc directions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"progressed-lunar-phases","ko":"진행 달 위상","aliases":["progressed lunar phase"],"definition":"진행 태양과 진행 달의 상대 위상을 읽는 방법.","note":"진행 달의 사인과 출생차트에 대한 달의 각을 구별한다.","refs":["lunar-cycle"],"en":"Progressed lunar phases","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"progressed-lunations","ko":"진행 삭망","aliases":["progressed New Moon","progressed Full Moon"],"definition":"진행 태양·달이 합이나 충에 이르는 시점.","note":"실제 하늘의 삭망이 아니라 상징적으로 대응한 시점이다.","refs":["lunar-cycle","chart-types"],"en":"Progressed lunations","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"synastry","ko":"시너스트리","aliases":["synastry","궁합 대조"],"definition":"둘 이상의 차트 위치를 서로 대조하는 방법.","note":"컴포지트처럼 두 차트를 하나의 계산차트로 합치지 않는다.","refs":["synastry"],"en":"Synastry","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"composite-charts","ko":"컴포지트 차트","aliases":["composite","중간점 합성 차트"],"definition":"두 차트의 대응 위치를 주로 중간점으로 합성한 차트.","note":"실제 하늘에 존재한 순간의 차트라고 가정하지 않는다.","refs":["composite"],"en":"Composite charts","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"davison-relationship-chart","ko":"데이비슨 관계 차트","aliases":["Davison","시공간 중간 차트"],"definition":"두 출생 시각·장소의 중간값을 바탕으로 작성하는 관계 차트.","note":"보정·비보정 및 구면상 장소 중간점 방식이 존재한다.","refs":["davison"],"en":"Davison relationship chart","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"progressed-synastry","ko":"진행 시너스트리","aliases":["progressed synastry"],"definition":"진행차트와 상대의 출생 또는 진행차트를 대조하는 방법.","note":"어느 차트가 진행되었는지 각각 표시한다.","refs":["chart-types"],"en":"Progressed synastry","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"progressed-composite","ko":"진행 컴포지트","aliases":["progressed composite"],"definition":"관계의 컴포지트를 진행 상태로 산출하는 방법.","note":"개인 차트들을 먼저 진행해 합성하는지 등의 계산 순서를 남긴다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Progressed composite","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"relationship-returns","ko":"관계 차트에 적용한 리턴","aliases":["relationship returns"],"definition":"관계의 기준차트에 회귀 개념을 적용하는 방법들을 묶은 편집 표제.","note":"통일된 단일 기법명이 아니다. 데이비슨·첫 만남 등 기준을 반드시 적는다.","refs":["chart-types"],"en":"Relationship returns","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"psychological-astrology","ko":"심리 점성술","aliases":["psychological astrology"],"definition":"성격·심리 과정과 차트 상징의 관계를 탐구하는 현대 흐름.","note":"심리학의 임상 평가와 동일한 검증 체계로 간주하지 않는다.","refs":["cpa"],"en":"Psychological astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"humanistic-astrology","ko":"인본주의 점성술","aliases":["humanistic astrology"],"definition":"개인의 성장과 전체적 삶의 의미를 중시하는 현대 흐름.","note":"루디야르 계열의 개념과 일반적 인본주의를 구별한다.","refs":["rudhyar"],"en":"Humanistic astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"transpersonal-astrology","ko":"초개인 점성술","aliases":["transpersonal astrology","트랜스퍼스널 점성술"],"definition":"개인 자아를 넘어서는 변화와 경험을 해석하는 점성술 흐름.","note":"학파마다 영성·발달의 뜻이 다르므로 저자를 밝힌다.","refs":["rudhyar"],"en":"Transpersonal astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"evolutionary-astrology","ko":"진화 점성술","aliases":["evolutionary astrology","EA"],"definition":"영혼의 발달 등을 명왕성·노드 등의 상징과 연결하는 계통들.","note":"생물학의 진화론과 다르며 제프리 그린·스티븐 포리스트 계열을 구별한다.","refs":["evolutionary"],"en":"Evolutionary astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"archetypal-astrology","ko":"원형 점성술","aliases":["archetypal astrology"],"definition":"행성 주기를 원형적 심리·문화의 주제와 연결하는 접근.","note":"원형은 천문학적 궤도 모양이라는 뜻이 아니다.","refs":["archetypal"],"en":"Archetypal astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"esoteric-astrology","ko":"밀교 점성술","aliases":["esoteric astrology","비전 점성술"],"definition":"비전·신지학 등의 가르침과 차트를 연결하는 계통.","note":"앨리스 베일리 등의 체계를 모두 불교 밀교로 번역하지 않는다.","refs":["bailey"],"en":"Esoteric astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"karmic-astrology","ko":"카르마 점성술","aliases":["karmic astrology","업 점성술"],"definition":"업과 전생 등을 차트의 상징으로 해석하는 접근들의 총칭.","note":"하나의 공통 계산법이나 검증된 전생 기록을 뜻하지 않는다.","refs":["huber-nodes"],"en":"Karmic astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"draconic-charts","ko":"드라코닉 차트","aliases":["draconic zodiac","노드 기준 차트"],"definition":"북노드를 0도 기준에 맞추도록 위치를 회전시킨 차트.","note":"진노드·평균노드와 사용한 회전 방향을 명시한다.","refs":["draconic"],"en":"Draconic charts","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nodal-analysis","ko":"노드 분석","aliases":["lunar node analysis","달 교점 분석"],"definition":"달의 두 교점과 그 관계를 해석하는 기법군.","note":"서양의 용두·용미와 인도의 라후·케투 해석을 자동 통합하지 않는다.","refs":["huber-nodes","lilith"],"en":"Nodal analysis","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"huber-age-point","ko":"후버 에이지 포인트","aliases":["Huber AP","age progression","연령점"],"definition":"하우스를 따라 이동하는 상징적 연령점으로 발달을 읽는 후버 기법.","note":"대표적으로 한 하우스 6년이며 세컨더리 진행과 다르다.","refs":["huber-age"],"en":"Huber age point","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"huber-aspect-patterns","ko":"후버 애스펙트 패턴","aliases":["Huber aspect patterns"],"definition":"전체 각 구조의 형태와 색 분류를 읽는 후버의 접근.","note":"단일 애스펙트 뜻의 합이나 다른 학파 패턴표와 같지 않다.","refs":["huber-aspects"],"en":"Huber aspect patterns","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"huber-house-chart","ko":"후버 하우스 차트","aliases":["Huber house chart"],"definition":"행성의 하우스 내 위치를 기준으로 재구성하는 후버 도표.","note":"바바 찰리트와 이름이 비슷해도 계산·해석이 다르다.","refs":["huber-nodes"],"en":"Huber house chart","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"huber-moon-node-chart","ko":"후버 달노드 차트","aliases":["Huber nodal chart"],"definition":"달노드를 기준으로 별도 하우스 구조를 부여하는 후버 도표.","note":"드라코닉 차트와 같은 계산이라고 가정하지 않는다.","refs":["huber-nodes"],"en":"Huber Moon-node chart","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jones-chart-patterns","ko":"존스 차트 패턴","aliases":["Marc Edmund Jones","행성 분포 패턴"],"definition":"차트 전체 행성 분포를 형태별로 분류하는 존스의 체계.","note":"볼·버킷 등 분포와 그랜드 트라인 같은 각 패턴을 구별한다.","refs":["jones-patterns"],"en":"Jones chart patterns","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"grand-trines","ko":"그랜드 트라인","aliases":["grand trine","대삼각"],"definition":"세 요소가 서로 트라인으로 연결되는 패턴.","note":"사인만 맞는 경우와 실제 허용각을 충족한 경우를 구별한다.","refs":["sky-g"],"en":"Grand trines","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"t-squares","ko":"T스퀘어","aliases":["T-square","티스퀘어"],"definition":"충을 이루는 두 요소가 제3요소에 각각 스퀘어를 맺는 패턴.","note":"초점 행성과 각의 허용폭을 명시한다.","refs":["sky-t"],"en":"T-squares","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"grand-crosses","ko":"그랜드 크로스","aliases":["grand cross","대십자"],"definition":"두 충과 네 스퀘어로 구성하는 네 요소의 패턴.","note":"하나의 T스퀘어만으로 대십자라고 부르지 않는다.","refs":["sky-g"],"en":"Grand crosses","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"yods","ko":"요드","aliases":["yod","요드 패턴"],"definition":"섹스타일의 두 요소가 제3요소에 각각 퀸컨스를 맺는 패턴.","note":"퀸컨스의 오브를 명시하고 단순 삼각 배치와 구별한다.","refs":["sky-y"],"en":"Yods","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sabian-symbols","ko":"사비안 심벌","aliases":["Sabian symbols","새비언 심벌"],"definition":"엘시 휠러·마크 에드먼드 존스 계열의 360도 상징 체계.","note":"다른 도수 상징과 혼합하지 않는다. 0도대가 제1도에 대응함을 확인한다.","refs":["sabian"],"en":"Sabian symbols","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"degree-symbolism-systems","ko":"도수 상징 체계","aliases":["degree symbols","monomoiric images"],"definition":"황도 각 도수에 이미지나 의미를 배정하는 체계들의 총칭.","note":"사비안·차루벨 등 저자별 표를 구별한다.","refs":["sabian","sky-d"],"en":"Degree symbolism systems","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"rectification","ko":"출생시각 교정","aliases":["rectification","렉티피케이션"],"definition":"사건·자료·기법으로 알려지지 않거나 불확실한 출생시각을 추정하는 작업.","note":"교정값과 원기록값, 오차 범위를 함께 보존한다.","refs":["rodden"],"en":"Rectification","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"event-based-rectification","ko":"사건 기반 출생시각 교정","aliases":["event rectification"],"definition":"생애 사건과 차트 기법의 대응으로 출생시각을 추정하는 방식.","note":"같은 사건으로 맞추고 성능까지 평가하는 순환을 피한다.","refs":["rodden","osf"],"en":"Event-based rectification","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"midpoints","ko":"미드포인트","aliases":["중간점","midpoint","half-sum"],"definition":"두 위치 사이 호의 중간에 해당하는 계산점.","note":"원 위에는 반대쪽 중간점도 있어 짧은 호·긴 호 기준을 밝힌다.","refs":["uranian"],"en":"Midpoints","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"direct-and-indirect-midpoints","ko":"직접·간접 미드포인트 접촉","aliases":["direct midpoint","indirect midpoint"],"definition":"중간점 축에 직접 닿는 접촉과 특정 분할각을 통해 닿는 접촉의 구분.","note":"다이얼의 주기와 합·충을 같은 축으로 취급하는지 표시한다.","refs":["uranian"],"en":"Direct and indirect midpoints","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-pictures","ko":"플래네터리 픽처","aliases":["planetary pictures","행성 조합식","Planetenbilder"],"definition":"중간점이나 합차 관계로 여러 천체를 연결한 대칭적 조합.","note":"차트 이미지라는 뜻으로 번역하지 않는다.","refs":["uranian"],"en":"Planetary pictures","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hamburg-school","ko":"함부르크 학파","aliases":["Hamburg School","Hamburger Schule"],"definition":"알프레트 비테와 동료들에서 발전한 대칭·중간점 중심 계통.","note":"미국의 우라니안 용법과 역사적 관계를 보존한다.","refs":["uranian"],"en":"Hamburg School","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"uranian-astrology","ko":"우라니안 점성술","aliases":["Uranian astrology"],"definition":"함부르크 계열의 중간점·행성 조합·다이얼 기법을 사용하는 흐름.","note":"천왕성 하나만 연구하는 점성술이라는 뜻이 아니다.","refs":["uranian"],"en":"Uranian astrology","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cosmobiology","ko":"코스모바이올로지","aliases":["Cosmobiology","Kosmobiologie"],"definition":"에베르틴 계열의 중간점·디렉션 등을 사용하는 접근.","note":"생물학의 한 분야로 번역하지 않으며 가상점의 채택 여부도 구별한다.","refs":["uranian"],"en":"Cosmobiology","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"90-degree-dial","ko":"90도 다이얼","aliases":["90° dial","fourth-harmonic dial"],"definition":"황경을 90도 주기로 겹쳐 표시하는 원형 도구.","note":"차트의 실제 황경이 사라진 것은 아니며 원값을 보존한다.","refs":["uranian"],"en":"90-degree dial","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"45-degree-dial","ko":"45도 다이얼","aliases":["45° dial","eighth-harmonic dial"],"definition":"황경을 45도 주기로 겹쳐 표시하는 도구.","note":"90도 다이얼보다 더 많은 각이 같은 위치에 겹친다.","refs":["uranian"],"en":"45-degree dial","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"360-degree-dial","ko":"360도 다이얼","aliases":["360° dial"],"definition":"전체 황도를 축약 없이 표시하는 회전식 분석 도구.","note":"일반 차트 바퀴와 다이얼을 활용하는 기법을 구별한다.","refs":["uranian-society"],"en":"360-degree dial","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"aries-point","ko":"양자리점","aliases":["Aries Point","AP","양자리 0도"],"definition":"회귀황도의 시작점 또는 활동궁 영점 축을 가리키는 용어.","note":"원어가 0도 한 점인지 네 활동궁의 등가 축인지 확인한다.","refs":["sky-a"],"en":"Aries Point","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"antiscia-in-planetary-pictures","ko":"플래네터리 픽처의 안티시아","aliases":["antiscia in pictures"],"definition":"반사된 황경점을 대칭 조합식에 함께 쓰는 방법.","note":"전통의 안티시아 접촉과 조합식의 사용 맥락을 구별한다.","refs":["uranian","antiscia"],"en":"Antiscia in planetary pictures","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"harmonic-charts","ko":"하모닉 차트","aliases":["조화 차트","배음 차트","harmonic chart"],"definition":"황경에 배수를 적용하고 360도로 환산한 차트.","note":"황경 배수와 인도 바르가의 사인 배정은 일반적으로 같은 연산이 아니다.","refs":["harmonic-help"],"en":"Harmonic charts","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"harmonic-aspect-families","ko":"하모닉 각 계열","aliases":["harmonic aspects","aspect families"],"definition":"360도를 정수로 나눈 각과 그 배수로 묶은 애스펙트 계열.","note":"약분되어 다른 계열과 겹치는 각을 중복 증거로 세지 않는다.","refs":["harmonic-help"],"en":"Harmonic aspect families","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"harmonic-age-charts","ko":"하모닉 에이지 차트","aliases":["age harmonics","나이 하모닉"],"definition":"연령을 하모닉 배수에 대응시키는 방법군.","note":"정수 나이·소수 나이·태아기 가산 등 규약을 명시한다.","refs":["harmonic-help"],"en":"Harmonic age charts","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"harmonic-patterns","ko":"하모닉 패턴","aliases":["harmonic patterns"],"definition":"특정 하모닉에서 드러나는 천체들의 각·중간점 구조.","note":"원차트에 없는 실제 천체 집합이 생긴 것은 아니다.","refs":["vibrational"],"en":"Harmonic patterns","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vibrational-astrology","ko":"진동 점성술","aliases":["Vibrational Astrology","VA"],"definition":"하모닉·중간점의 복합 패턴을 중시하는 코크런 등의 접근.","note":"진동이라는 말이 물리적 원인이나 과학적 입증을 뜻하지 않는다.","refs":["vibrational"],"en":"Vibrational astrology","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"astrosignature","ko":"아스트로시그니처","aliases":["AstroSignature","점성 패턴 모형"],"definition":"선택한 점성 변수와 가중치를 결합한 패턴·점수 모형.","note":"학습에 사용한 자료와 독립 검증 자료를 구별한다.","refs":["vibrational"],"en":"AstroSignature","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cosmodynes","ko":"코스모다인","aliases":["Cosmodynes","Astrodynes","아스트로다인"],"definition":"차트 요소의 힘·조화를 점수화하는 벤자민·드레이크 계열 지표.","note":"물리학의 힘 단위와 다르며 사용한 점수표를 기록한다.","refs":["cosmodynes"],"en":"Cosmodynes","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"declination-midpoint-techniques","ko":"적위 미드포인트 기법","aliases":["declination midpoints"],"definition":"적위 좌표의 중간값을 사용하는 분석 방법군.","note":"황경 원 위 중간점과 달리 북·남 부호를 포함한 선형 좌표다.","refs":["usno","uranian"],"en":"Declination midpoint techniques","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"witte-hypothetical-points","ko":"비테의 가상점","aliases":["Cupido","Hades","Zeus","Kronos"],"definition":"비테 계열에서 도입한 쿠피도·하데스·제우스·크로노스.","note":"동명 소행성과 구별하고 관측으로 발견된 천체로 쓰지 않는다.","refs":["swiss","uranian"],"en":"Witte hypothetical points","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sieggruen-hypothetical-points","ko":"지그륀의 가상점","aliases":["Apollon","Admetos","Vulkanus","Poseidon"],"definition":"지그륀 계열의 아폴론·아드메토스·불카누스·포세이돈.","note":"불카누스와 가설상 수성 안쪽 행성 벌컨을 구별한다.","refs":["swiss","uranian"],"en":"Sieggruen hypothetical points","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mundane-astrology","ko":"먼데인 점성술","aliases":["세계 점성술","mundane astrology"],"definition":"국가·사회·집단·역사적 사건을 대상으로 하는 분야.","note":"먼데인 디렉션의 공간 좌표 용법과 다르다.","refs":["mundane"],"en":"Mundane astrology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"aries-ingress","ko":"양자리 인그레스","aliases":["Aries ingress","춘분 인그레스"],"definition":"태양이 회귀황도 양자리 0도에 진입하는 순간의 차트.","note":"해당 지역의 장소와 연간 유효 기간 규칙을 적는다.","refs":["mundane"],"en":"Aries ingress","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cardinal-ingresses","ko":"활동궁 인그레스","aliases":["cardinal ingresses","분지점 차트"],"definition":"태양이 네 활동궁의 0도로 진입하는 순간의 차트.","note":"양·게·천칭·염소 진입을 구별하고 하나의 차트로 합치지 않는다.","refs":["mundane"],"en":"Cardinal ingresses","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"great-conjunctions","ko":"대합","aliases":["Great Conjunction","목성·토성 합"],"definition":"역사 문맥에서 주로 목성과 토성의 합을 이르는 말.","note":"어떤 두 천체의 합인지 먼저 확인하고 다른 대합 용법을 배제하지 않는다.","refs":["mundane"],"en":"Great conjunctions","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jupiter-saturn-cycles","ko":"목성·토성 주기","aliases":["Jupiter-Saturn cycle","mutation"],"definition":"목성과 토성의 회합 및 그 반복 배치를 사용하는 분석.","note":"개별 회합과 삼분성 이동 등의 더 긴 주기를 구별한다.","refs":["mundane"],"en":"Jupiter-Saturn cycles","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"outer-planet-cycles","ko":"외행성 주기","aliases":["outer-planet cycles"],"definition":"느린 외행성 사이의 상대 운동을 집단적 주제와 연결하는 접근.","note":"외행성의 범위와 서로 다른 회합쌍을 명시한다.","refs":["archetypal"],"en":"Outer-planet cycles","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"eclipse-mapping","ko":"식의 지도화","aliases":["eclipse maps","식 경로 지도"],"definition":"식의 가시 영역 또는 점성술적 대응을 지도에 표시하는 방법.","note":"천문학적 본영 경로와 점성술의 앵글 선은 서로 다른 지도다.","refs":["usno","acg"],"en":"Eclipse mapping","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mundane-lunations","ko":"먼데인 삭망","aliases":["mundane lunations"],"definition":"신월·보름달 차트를 사회적 사건의 해석에 사용하는 방식.","note":"삭망차트의 장소와 해석 기간을 기록한다.","refs":["mundane"],"en":"Mundane lunations","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"national-charts","ko":"국가 차트","aliases":["national horoscope","국운 차트"],"definition":"건국·독립·헌법 등의 사건으로 작성하는 국가의 기준차트.","note":"한 국가에 서로 경쟁하는 여러 기준일과 시각이 있을 수 있다.","refs":["mundane"],"en":"National charts","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"foundation-charts","ko":"설립 차트","aliases":["foundation horoscope","창립 차트"],"definition":"단체·도시·기관 등의 설립 사건을 기준으로 한 차트.","note":"법적 등록·개소·첫 활동의 시각을 구별한다.","refs":["mundane"],"en":"Foundation charts","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"financial-astrology","ko":"금융 점성술","aliases":["financial astrology","경제 점성술"],"definition":"시장·가격·경제 주기를 점성술적 변수와 연결하는 분야.","note":"기법 명칭을 수익이나 예측 정확도의 입증으로 서술하지 않는다.","refs":["vibrational","osf"],"en":"Financial astrology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"astrometeorology","ko":"기상 점성술","aliases":["astrometeorology","weather astrology"],"definition":"천체 배치와 날씨의 대응을 해석하는 역사적·현대적 분야.","note":"기상학의 관측·물리 모형과 같은 방법으로 설명하지 않는다.","refs":["mundane"],"en":"Astrometeorology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"agricultural-astrology","ko":"농업 점성술","aliases":["agricultural astrology","파종 점성술"],"definition":"파종·수확 등 농사 일정과 천체·역일을 연결하는 관행.","note":"계절에 관한 천문 사실과 생육 효과의 주장을 구별한다.","refs":["mundane"],"en":"Agricultural astrology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"medical-astrology-as-historical-practice","ko":"역사적 의료 점성술","aliases":["iatromathematics","medical astrology"],"definition":"질병·체질·치료 시기를 천체와 연결했던 역사적 실천.","note":"전통의 체액론과 현대 의학의 진단 체계를 혼합하지 않는다.","refs":["lilly","casebooks"],"en":"Medical astrology as historical practice","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"decumbiture","ko":"데컴비처","aliases":["decumbiture","와병 차트"],"definition":"병으로 자리에 눕는 때 등을 기준으로 작성하는 차트.","note":"발병·와병·진료·소변 전달 중 어떤 사건을 기점으로 삼았는지 밝힌다.","refs":["casebooks","sky-d"],"en":"Decumbiture","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"melothesia","ko":"신체·황도 대응","aliases":["melothesia","멜로테시아","Zodiac Man"],"definition":"사인·천체와 신체 부위를 대응시키는 전통 체계.","note":"상징적 대응표를 해부학적 인과관계로 옮기지 않는다.","refs":["casebooks","lilly"],"en":"Melothesia","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"astrological-talismans-as-historical-practice","ko":"역사적 점성 부적","aliases":["astrological talisman","점성 마술"],"definition":"특정 천체 조건에 맞춰 물건·도상을 제작하는 역사적 관행.","note":"원전의 제작 규칙·종교적 의미·효능 주장을 구분한다.","refs":["agrippa"],"en":"Astrological talismans as historical practice","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"astrocartography","ko":"아스트로카토그래피","aliases":["Astro*Carto*Graphy","ACG","점성지도"],"definition":"동일 순간 천체가 주요 앵글에 놓이는 지리적 위치를 그린 지도.","note":"짐 루이스의 명칭과 일반적인 공간 점성술을 구별한다.","refs":["acg"],"en":"Astrocartography","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"relocated-charts","ko":"리로케이션 차트","aliases":["relocated chart","이주 차트"],"definition":"기준 순간은 유지하고 관측 장소를 바꾼 차트.","note":"현지 시계 시간을 그대로 유지해 다른 순간을 만들지 않는다.","refs":["relocation-help"],"en":"Relocated charts","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"local-space","ko":"로컬 스페이스","aliases":["Local Space","로컬스페이스"],"definition":"관측지에서의 천체 방위 등을 공간적 방향으로 사용하는 기법.","note":"ACG의 앵글 선과 지평좌표의 방위선을 구별한다.","refs":["local-space-help"],"en":"Local Space","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"geodetic-equivalents","ko":"지오데틱 대응","aliases":["geodetic equivalents","측지 대응"],"definition":"지리 경도를 황도 또는 MC 등에 대응시키는 점성술 규약.","note":"실제 천체 위치를 관측한 지도와 다르며 영점 규약을 명시한다.","refs":["geodetic"],"en":"Geodetic equivalents","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cyclocartography","ko":"사이클로카토그래피","aliases":["Cyclo*Carto*Graphy","CCG"],"definition":"진행·트랜짓 등의 시간 변화를 점성지도에 적용하는 기법.","note":"출생 순간에 고정된 ACG 지도와 구별한다.","refs":["acg-learning"],"en":"Cyclocartography","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"paran-mapping","ko":"파란 지도","aliases":["paran mapping","paran lines"],"definition":"천체들의 동시 앵글 접촉 관계를 지리적으로 표시한 지도.","note":"항성 파란과 행성 파란, 위도 띠와 국소 접촉점을 구별한다.","refs":["acg-learning","stars"],"en":"Paran mapping","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"zenith-and-nadir-lines","ko":"천정·천저 선","aliases":["zenith lines","nadir lines"],"definition":"공간 점성술 지도에서 천정·천저 관련 위치를 나타내는 표제.","note":"천정은 관측자 바로 위다. MC·IC 선과 자동으로 동일시하지 않는다.","refs":["usno","acg"],"en":"Zenith and nadir lines","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"relocation-latitude-effects","ko":"이주에 따른 위도 효과","aliases":["relocation latitude"],"definition":"관측 위도 변화가 앵글·하우스·출몰에 주는 차이.","note":"좌표상의 변화와 거주 경험의 해석을 구별한다.","refs":["usno","relocation-help"],"en":"Relocation latitude effects","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"travel-election-versus-relocation","ko":"여행 택일과 리로케이션 구분","aliases":["travel election","relocation"],"definition":"출발 시각 선택과 기준차트 장소 변경의 구분.","note":"프로젝트 비교 표제이며 독립된 제3의 기법명은 아니다.","refs":["sky-e","relocation-help"],"en":"Travel election versus relocation","bucket":"mundane-location","bucketKo":"먼데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jyotisha","ko":"조티샤","aliases":["죠티쉬","지요티샤","Jyotiṣa","Jyotish","ज्योतिष"],"definition":"인도의 역산·천문·점성 전통을 포괄하는 말.","note":"문맥에 따라 점성술보다 넓다. 베다 시대의 단일 불변 체계로 가정하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Jyotisha","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"parashari-astrology","ko":"파라샤라 계통","aliases":["Parāśarī","Parashari","파라샤리"],"definition":"파라샤라에 귀속되는 문헌·규칙을 중심으로 한 계통.","note":"현전 판본과 주석의 차이를 원저자 한 명의 단일 체계로 합치지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Parashari astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jaimini-astrology","ko":"자이미니 계통","aliases":["Jaimini","Jaiminīya"],"definition":"자이미니 수트라와 주석 전통을 중심으로 한 계통.","note":"파라샤라 문헌과 겹치는 기법이 있으며 학파 경계는 저자마다 다르다.","refs":["varga"],"en":"Jaimini astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tajika-astrology","ko":"타지카 점성술","aliases":["Tājika","Tajaka","타자카"],"definition":"페르시아·아랍계 요소를 수용한 산스크리트 점성 전통.","note":"일반 조티샤 전체의 동일 규칙으로 확대하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"krishnamurti-paddhati","ko":"크리슈나무르티 파다티","aliases":["KP","Krishnamurti Paddhati","KP 계통"],"definition":"크리슈나무르티 계열의 낙샤트라·서브로드 중심 방법.","note":"동명의 아야남샤만 선택했다고 KP 해석 전체를 구현한 것은 아니다.","refs":["kp"],"en":"Krishnamurti Paddhati","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nadi-astrology","ko":"나디 계통","aliases":["Nāḍī","Nadi"],"definition":"나디 문헌·전승이라는 이름을 사용하는 여러 점성 계통.","note":"문헌 판독 전통·행성 연결법·정밀 분할법을 하나로 합치지 않는다.","refs":["nadi"],"en":"Nadi astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lal-kitab","ko":"랄 키타브","aliases":["Lāl Kitāb","Lal Kitab"],"definition":"랄 키타브라는 문헌군과 그 해석·처방 계통.","note":"일반 파라샤라 방식과 동일한 하우스·처방 규칙으로 취급하지 않는다.","refs":["lal-kitab"],"en":"Lal Kitab","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"rashi","ko":"라시","aliases":["rāśi","rasi","राशि"],"definition":"조티샤에서 황도의 사인을 가리키는 기본 용어.","note":"문맥에 따라 출생 달 사인이나 기본차트를 뜻할 수 있다.","refs":["rao-book"],"en":"Rashi","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra","ko":"낙샤트라","aliases":["나크샤트라","nakṣatra","नक्षत्र"],"definition":"인도 전통의 항성·달 구획 체계.","note":"27등분 황도 구간 용법과 아비지트를 포함한 28구획 용법을 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Nakshatra","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-pada","ko":"낙샤트라 파다","aliases":["pāda","파다","quarter"],"definition":"통상 낙샤트라를 넷으로 나눈 구간.","note":"27등분 체계에서 한 파다는 3도20각분이다. 아루다 파다와 다르다.","refs":["rao-book"],"en":"Nakshatra pada","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"panchanga","ko":"판창가","aliases":["pañcāṅga","Panchang","पञ्चाङ्ग"],"definition":"티티·바라·낙샤트라·요가·카라나의 다섯 역일 요소.","note":"역서 전체를 뜻하는 용법과 다섯 계산량을 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Panchanga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tithi","ko":"티티","aliases":["tithi","음력일","तिथि"],"definition":"태양과 달의 각거리 증가를 12도씩 나눈 단위.","note":"민간 날짜나 균일한 24시간과 같지 않다.","refs":["rao-book"],"en":"Tithi","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"karana","ko":"카라나","aliases":["karaṇa","करण"],"definition":"티티의 절반인 6도 상대각 구간.","note":"명칭의 반복 순서와 반일의 실제 시간 길이를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Karana","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nitya-yoga","ko":"니티야 요가","aliases":["nitya yoga","역일 요가"],"definition":"태양·달의 황경 합을 27구간으로 나눈 역일 요소.","note":"행성 조합을 뜻하는 다른 요가와 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Nitya yoga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vara","ko":"바라","aliases":["vāra","요일","vāsara"],"definition":"역일의 요일 및 그 행성 주인.","note":"전통 역서의 일출 경계와 현대 자정 경계를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Vara","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lagna","ko":"라그나","aliases":["lagna","लग्न","인도 상승점"],"definition":"기본적으로 출생 순간 동쪽 지평선의 상승점 또는 상승 사인.","note":"특수 라그나는 별도 계산점이므로 모두 ASC로 치환하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Lagna","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"graha-drishti","ko":"그라하 드리슈티","aliases":["graha dṛṣṭi","행성 시선","graha aspect"],"definition":"행성에 따라 방향·강도가 배정되는 인도의 애스펙트 체계.","note":"서양의 도수 오브와 같은 규칙이라고 가정하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Graha drishti","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"rashi-drishti","ko":"라시 드리슈티","aliases":["rāśi dṛṣṭi","사인 시선","rasi aspect"],"definition":"활동·고정·이중 사인의 관계에 따른 애스펙트 체계.","note":"그라하 드리슈티와 별도로 계산한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Rashi drishti","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bhava","ko":"바바","aliases":["bhāva","भाव","바하바"],"definition":"차트에서 삶의 분야 등을 배정하는 하우스.","note":"라시와 별개이며 커스프가 중심인지 경계인지 확인한다.","refs":["rao-book"],"en":"Bhava","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vargas","ko":"바르가","aliases":["분할차트","varga","divisional charts","वर्ग"],"definition":"사인 내 구획에 따라 별도 위치를 배정하는 분할 체계.","note":"하모닉의 단순 배수 연산과 모든 경우에 같지는 않다.","refs":["jh","rao-book"],"en":"Vargas","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hora-d2","ko":"호라 D2","aliases":["horā","D-2","Hora"],"definition":"사인을 두 구간으로 나누는 바르가.","note":"태양·달의 호라와 대안 배정법을 구별한다. 행성시간의 호라와도 다르다.","refs":["varga"],"en":"Hora D2","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"drekkana-d3","ko":"드레카나 D3","aliases":["drekkāṇa","D-3","Drekkana"],"definition":"사인을 세 구간으로 나누는 바르가.","note":"서양 칼데아 데칸과 배정 규칙이 같지 않다.","refs":["varga"],"en":"Drekkana D3","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chaturthamsa-d4","ko":"차투르탐샤 D4","aliases":["caturthāṃśa","D-4","Turyamsa"],"definition":"사인을 네 구간으로 나누는 바르가.","note":"흔히 재산·거처 등의 해석에 쓰며 원차트와 분리해 단정하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Chaturthamsa D4","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"saptamsa-d7","ko":"삽탐샤 D7","aliases":["saptāṃśa","D-7"],"definition":"사인을 일곱 구간으로 나누는 바르가.","note":"흔히 자녀 주제에 쓰며 출생시각 오차의 영향을 남긴다.","refs":["varga"],"en":"Saptamsa D7","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"navamsa-d9","ko":"나밤샤 D9","aliases":["나바암샤","navāṃśa","D-9","नवांश"],"definition":"사인을 아홉 구간으로 나누는 바르가.","note":"혼인 외에도 행성의 상태 등에 사용된다. 배우자 차트로만 번역하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Navamsa D9","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dasamsa-d10","ko":"다샴샤 D10","aliases":["daśāṃśa","D-10","Dashamsa"],"definition":"사인을 열 구간으로 나누는 바르가.","note":"활동·직업 해석 용법과 계산 시작 사인의 규약을 보존한다.","refs":["varga"],"en":"Dasamsa D10","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dwadasamsa-d12","ko":"드바다샴샤 D12","aliases":["dvādaśāṃśa","D-12"],"definition":"사인을 열두 구간으로 나누는 바르가.","note":"부모·가계 관련 용법이 있다. 서양 12분할점과 계산식을 대조한다.","refs":["varga"],"en":"Dwadasamsa D12","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"shodasamsa-d16","ko":"쇼다샴샤 D16","aliases":["ṣoḍaśāṃśa","D-16","Kalamsa"],"definition":"사인을 열여섯 구간으로 나누는 바르가.","note":"편의·탈것 등의 적용 주제와 학파별 계산을 기록한다.","refs":["varga"],"en":"Shodasamsa D16","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vimsamsa-d20","ko":"빔샴샤 D20","aliases":["viṃśāṃśa","D-20"],"definition":"사인을 스무 구간으로 나누는 바르가.","note":"종교·수행 관련 해석은 해당 전통의 주장으로 적는다.","refs":["varga"],"en":"Vimsamsa D20","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chaturvimsamsa-d24","ko":"차투르빔샴샤 D24","aliases":["caturviṃśāṃśa","D-24","Siddhamsa"],"definition":"사인을 스물네 구간으로 나누는 바르가.","note":"교육·학습 주제의 용법과 시각 오차를 함께 기록한다.","refs":["varga"],"en":"Chaturvimsamsa D24","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bhamsa-d27","ko":"밤샤 D27","aliases":["bhāṃśa","D-27","Nakshatramsa","Saptavimsamsa"],"definition":"사인을 스물일곱 구간으로 나누는 바르가.","note":"강약을 다루는 용법이 있으며 실제 낙샤트라의 이름표와 다르다.","refs":["varga"],"en":"Bhamsa D27","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"trimsamsa-d30","ko":"트림샴샤 D30","aliases":["triṃśāṃśa","D-30"],"definition":"전통적으로 불균등 행성 구간도 사용하는 바르가.","note":"D30이라는 이름만 보고 사인의 단순 30등분으로 구현하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Trimsamsa D30","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"akshavedamsa-d45","ko":"악샤베담샤 D45","aliases":["akṣavedāṃśa","D-45"],"definition":"사인을 마흔다섯 구간으로 나누는 바르가.","note":"세밀한 구획이므로 출생시각 정밀도와 배정 방식을 명시한다.","refs":["varga"],"en":"Akshavedamsa D45","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"shashtiamsa-d60","ko":"샤슈티암샤 D60","aliases":["ṣaṣṭyāṃśa","Shashtiamsa","D-60","샤슈탐샤"],"definition":"사인을 예순 구간으로 나누는 바르가.","note":"D6와 혼동하지 않는다. 특히 상승점은 작은 시각 오차에도 민감하다.","refs":["varga"],"en":"Shashtiamsa D60","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"varga-calculation-variants","ko":"바르가 계산 변형","aliases":["varga variants","division mapping"],"definition":"같은 분할수에 여러 사인 배정법이 존재하는 경우.","note":"프로그램·저자·시작점·순역 배정을 계산 데이터에 남긴다.","refs":["jh"],"en":"Varga calculation variants","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"shadbala","ko":"샤드발라","aliases":["ṣaḍbala","Shadbala","육력"],"definition":"행성의 힘을 여섯 큰 범주로 합산하는 체계.","note":"본질적 디그니티 점수와 서로 대체할 수 없다.","refs":["rao-book"],"en":"Shadbala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ashtakavarga","ko":"아슈타카바르가","aliases":["aṣṭakavarga","Ashtakavarga"],"definition":"행성·기준점의 기여를 사인별 점수로 나타내는 체계.","note":"샤드발라와 다른 계산이다. 점과 선의 표기 관행을 확인한다.","refs":["rao-book"],"en":"Ashtakavarga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bhinnashtakavarga","ko":"빈나슈타카바르가","aliases":["bhinnāṣṭakavarga","BAV"],"definition":"개별 행성 등에 대한 아슈타카바르가 점수표.","note":"기여자별 세부표와 전체 합계표를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Bhinnashtakavarga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sarvashtakavarga","ko":"사르바슈타카바르가","aliases":["sarvāṣṭakavarga","SAV"],"definition":"여러 개별 아슈타카바르가 점수를 합친 표.","note":"ASC 포함 여부와 보정 전후 합계의 기준을 명시한다.","refs":["rao-book"],"en":"Sarvashtakavarga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bhavabala","ko":"바바발라","aliases":["bhāvabala","하우스의 힘"],"definition":"바바별 강도를 산출하는 계산 체계.","note":"사인에 들어 있는 행성 수나 샤드발라와 동일하지 않다.","refs":["rao-book"],"en":"Bhavabala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vimshopaka-bala","ko":"빔쇼파카 발라","aliases":["viṃśopaka bala","Vimsopaka"],"definition":"선택한 바르가들에서의 지위를 가중 합산하는 힘의 지표.","note":"어떤 바르가 묶음과 가중치를 썼는지 기록한다.","refs":["rao-book"],"en":"Vimshopaka bala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ishta-and-kashta","ko":"이슈타와 카슈타","aliases":["iṣṭa","kaṣṭa","Ishta phala","Kashta phala"],"definition":"전통 계산에서 행성의 유리·불리한 결과 성향을 나타내는 지표.","note":"실제 사건의 확률이나 샤드발라 총점으로 번역하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Ishta and Kashta","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"avasthas","ko":"아바스타","aliases":["avasthā","행성 상태"],"definition":"행성의 나이·각성 등 여러 상태를 분류하는 체계군.","note":"발라디·자그라다디·샤야나디 등 서로 다른 표를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Avasthas","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"digbala","ko":"디그발라","aliases":["digbala","방향의 힘"],"definition":"특정 하우스 방향에 따른 행성의 힘.","note":"샤드발라 구성 요소이며 사인의 지배권과 다르다.","refs":["rao-book"],"en":"Digbala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"upagrahas","ko":"우파그라하","aliases":["upagraha","보조 계산점"],"definition":"시간이나 태양 위치 등으로 산출하는 인도의 보조점들.","note":"작은 물리적 행성이라는 뜻으로 옮기지 않는다.","refs":["jh"],"en":"Upagrahas","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"gulika-and-mandi","ko":"굴리카와 만디","aliases":["Gulika","Māndi","만디"],"definition":"토성에 배정된 시간 구간 등으로 산출하는 특수점.","note":"동일시하는 계통과 별도 시각을 쓰는 계통이 있다.","refs":["jh"],"en":"Gulika and Mandi","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"vimshottari-dasha","ko":"빔쇼타리 다샤","aliases":["빔쇼따리","viṃśottarī daśā","Vimsottari","Vimshottari"],"definition":"낙샤트라를 기점으로 하는 120년 총주기의 행성 기간 체계.","note":"출생 시 잔여 기간·연간 길이·기점 선택을 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Vimshottari dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ashtottari-dasha","ko":"아슈토타리 다샤","aliases":["aṣṭottarī","Ashtottari"],"definition":"108년 총주기의 조건부 행성 기간 체계.","note":"적용 조건과 낙샤트라 배정을 빔쇼타리와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Ashtottari dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"yogini-dasha","ko":"요기니 다샤","aliases":["yoginī","Yogini"],"definition":"여덟 요기니 기간을 순환시키는 다샤 체계.","note":"대표 총주기는 36년이며 요가의 일반 뜻과 다르다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Yogini dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kalachakra-dasha","ko":"칼라차크라 다샤","aliases":["kālacakra daśā","Kalachakra"],"definition":"낙샤트라 파다에 따라 사인 기간을 배당하는 체계.","note":"티베트 칼라차크라 역법이나 동명의 차크라 도표와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Kalachakra dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chara-dasha","ko":"차라 다샤","aliases":["cara daśā","Chara"],"definition":"사인들을 기간 주인으로 배당하는 다샤 계열.","note":"파라샤라·K. N. 라오 등 여러 계산 규약을 명시한다.","refs":["jh","bphs-basic"],"en":"Chara dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"narayana-dasha","ko":"나라야나 다샤","aliases":["Nārāyaṇa daśā","Padakrama"],"definition":"사인 종류 등에 따라 전개 순서를 정하는 사인 다샤.","note":"시작 사인·순역·공동 지배성의 예외를 학파별로 남긴다.","refs":["rath-narayana"],"en":"Narayana dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sudasha","ko":"수다샤","aliases":["Sudasa","Su-dasha","Śrī lagna dasha"],"definition":"슈리 라그나를 기점으로 사용하는 사인 기간 기법.","note":"행운이라는 일반어로 옮기지 않으며 기점 산식을 함께 보존한다.","refs":["rao-book"],"en":"Sudasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"drigdasha","ko":"드리그다샤","aliases":["Dṛgdaśā","Drigdasa"],"definition":"사인의 시선 관계 등을 활용하는 기간 기법.","note":"같은 이름의 전개 규칙 차이를 남기고 드리슈티와 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Drigdasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"shoola-dasha","ko":"슐라 다샤","aliases":["Śūla daśā","Shoola","Shula"],"definition":"전통 수명론 등에서 사용하는 사인 기간 기법.","note":"니르야나 슐라 등 변형과 구별한다. 실제 수명을 확정하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Shoola dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"moola-dasha","ko":"물라 다샤","aliases":["Mūla daśā","Moola"],"definition":"행성의 뿌리·강도 관계를 기점으로 삼는 다샤 계열.","note":"ASC·달·태양 중 무엇을 비교하는 방식인지 기록한다.","refs":["jh"],"en":"Moola dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tara-dasha","ko":"타라 다샤","aliases":["Tārā daśā","Tara"],"definition":"타라 관계 등에 따라 행성 기간을 배당하는 체계.","note":"택일의 타라 발라와 같은 계산으로 번역하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Tara dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sthira-dasha","ko":"스티라 다샤","aliases":["Sthira daśā","Sthira"],"definition":"사인 양식에 고정된 기간 길이를 배당하는 다샤.","note":"‘고정’이라는 이름이 고정궁만 사용한다는 뜻은 아니다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Sthira dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"patyayini-dasha","ko":"파티야이니 다샤","aliases":["Patyāyinī","Patyayini","Pātyāyinī"],"definition":"타지카 연간차트의 도수 관계로 하위 기간을 배당하는 체계.","note":"출생차트의 빔쇼타리와 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Patyayini dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dasha-year-length-variants","ko":"다샤의 연간 길이 변형","aliases":["dasha year length","savana year"],"definition":"다샤의 1년을 일수로 환산하는 여러 규약.","note":"360일·태양년 등의 차이를 날짜 산출에 보존한다.","refs":["bphs-basic","jh"],"en":"Dasha year-length variants","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mahadasha-and-antardasha","ko":"마하다샤와 안타르다샤","aliases":["mahādaśā","antardaśā","bhukti","대운","소운"],"definition":"다샤의 큰 기간과 그 안의 하위 기간.","note":"사주의 대운·세운과 같은 계산이라는 의미로 쓰지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Mahadasha and antardasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dasha-pravesha","ko":"다샤 프라베샤","aliases":["daśā praveśa","Dasa Pravesh"],"definition":"다샤나 하위 기간이 시작되는 시점의 차트.","note":"연간 태양회귀와 다른 사건을 기점으로 한다.","refs":["jh"],"en":"Dasha pravesha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"gochara","ko":"고차라","aliases":["gocara","gochara","인도 트랜짓"],"definition":"현재 천체 운행을 출생 기준점 등과 비교하는 기법.","note":"달·라그나·바르가 등 기준을 명시한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Gochara","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sade-sati","ko":"사데 사티","aliases":["Sāḍe Sātī","Sade Sati"],"definition":"토성이 출생 달의 앞·해당·다음 사인을 통과하는 기간.","note":"약 7년 반이라는 명칭이지 모든 사람에게 동일한 날짜 길이는 아니다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Sade Sati","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tara-bala","ko":"타라 발라","aliases":["tārā bala","Tara Bala"],"definition":"출생 낙샤트라와 해당 시점 낙샤트라 관계를 평가하는 지표.","note":"타라 다샤와 다르며 세는 방향·잔여 분류를 보존한다.","refs":["rao-book"],"en":"Tara bala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chandra-bala","ko":"찬드라 발라","aliases":["candra bala","Chandra Bala"],"definition":"출생 기준에 대한 달의 위치를 택일 등에 평가하는 지표.","note":"달의 샤드발라 총점과 같은 뜻이 아니다.","refs":["rao-book"],"en":"Chandra bala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"raja-yogas","ko":"라자 요가","aliases":["rāja yoga","Raja Yoga"],"definition":"지위·권력 등의 결과를 배정하는 행성 조합군.","note":"명칭만으로 실제 왕이나 고위직이 된다는 단정으로 옮기지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Raja yogas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dhana-yogas","ko":"다나 요가","aliases":["dhana yoga","재물 요가"],"definition":"재물 주제를 배정하는 행성·하우스 조합군.","note":"단일 공식이 아니며 소유·소득·이익의 조건을 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Dhana yogas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"viparita-raja-yoga","ko":"비파리타 라자 요가","aliases":["viparīta rāja yoga"],"definition":"불리한 하우스의 주인 관계에서 역전 효과를 읽는 요가 계열.","note":"성립 조건·다른 주인과의 접촉·예외를 저자별로 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Viparita Raja Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"neecha-bhanga","ko":"니차 방가","aliases":["nīcabhaṅga","Neechabhanga","추락 상쇄"],"definition":"추락 상태의 불리함이 특정 조건에서 상쇄된다는 규칙.","note":"니차 방가와 니차 방가 라자 요가를 같은 결과로 단정하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Neecha Bhanga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"pancha-mahapurusha-yoga","ko":"판차 마하푸루샤 요가","aliases":["pañca mahāpuruṣa","five great person yogas"],"definition":"다섯 비발광체 행성의 특정 강한 배치로 정의하는 요가군.","note":"루차카·바드라·함사·말라비야·샤샤의 각각 조건을 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Pancha Mahapurusha Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"gaja-kesari-yoga","ko":"가자 케사리 요가","aliases":["Gajakesari","gajakeśarī"],"definition":"달과 목성의 켄드라 관계를 중심으로 정의하는 요가.","note":"추가 강약 조건과 예외가 문헌별로 다르다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Gaja Kesari Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kemadruma-yoga","ko":"케마드루마 요가","aliases":["Kemadruma","kemadruma"],"definition":"달 주변 특정 사인들의 행성 부재와 연결되는 요가.","note":"태양 제외 여부와 상쇄 조건을 생략하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Kemadruma Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chara-karakas","ko":"차라 카라카","aliases":["cara kāraka","Chara Karakas","가변 카라카"],"definition":"사인 내 도수 순서 등으로 역할을 배당하는 시그니피케이터.","note":"7개·8개 체계와 라후의 역산 여부를 구별한다.","refs":["bphs-basic","jh"],"en":"Chara karakas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"atmakaraka","ko":"아트마카라카","aliases":["ātmakāraka","AK"],"definition":"차라 카라카 체계에서 최우선 순위로 정하는 행성.","note":"태양의 자연적 아트마카라카 용법과 도수 순위 용법을 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Atmakaraka","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"arudha-padas","ko":"아루다 파다","aliases":["ārūḍha pada","하우스 아루다"],"definition":"하우스와 그 주인의 거리 등을 투영하여 구하는 점.","note":"낙샤트라의 네 파다와 다르며 예외 규칙을 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Arudha padas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"arudha-lagna","ko":"아루다 라그나","aliases":["Ārūḍha Lagna","AL","A1"],"definition":"첫 하우스의 아루다.","note":"보이는 모습·사회적 표상 등의 해석을 실제 ASC와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Arudha lagna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"upapada-lagna","ko":"우파파다 라그나","aliases":["Upapada","UL","A12"],"definition":"주로 12하우스의 아루다로 산출하는 특수점.","note":"혼인 관련 용법과 계산 예외를 기록한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Upapada lagna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"karakamsha","ko":"카라캄샤","aliases":["kārakāṃśa","Karakamsha"],"definition":"아트마카라카의 나밤샤 위치를 기준으로 삼는 라그나.","note":"이를 D9에서 쓰는지 D1에 투영하는지 학파 차이를 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Karakamsha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"argala","ko":"아르갈라","aliases":["argalā","intervention","개입"],"definition":"특정 사인·하우스 관계가 다른 위치에 개입하는 구조.","note":"비로다 아르갈라의 방해 조건과 드리슈티를 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Argala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jaimini-longevity-doctrines","ko":"자이미니 수명론","aliases":["Jaimini longevity","āyurdaya"],"definition":"자이미니 계통의 장·중·단 수명 등 분류 규칙군.","note":"역사적 이론으로 서술하며 실제 수명 계산의 정확성을 전제하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Jaimini longevity doctrines","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"prashna","ko":"프라슈나","aliases":["praśna","Prasna","प्रश्न"],"definition":"질문 시점과 징표를 사용하는 인도의 질문 점성술.","note":"서양 호라리와 겹치는 목적이 있어도 판단 규칙은 독립적으로 보존한다.","refs":["rao-book"],"en":"Prashna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"prashna-marga","ko":"프라슈나 마르가","aliases":["Praśnamārga","Prasna Marga"],"definition":"질문 점성술을 다루는 케랄라 계열 문헌.","note":"문헌명이며 그 안의 모든 기법을 하나의 공식으로 취급하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Prashna Marga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ashtamangala-prashna","ko":"아슈타망갈라 프라슈나","aliases":["Aṣṭamaṅgala Praśna"],"definition":"의례·수리·징표 등을 결합하는 케랄라 질문 점복 전통.","note":"통상 질문차트 한 장만 보는 절차로 축소하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Ashtamangala Prashna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"muhurta","ko":"무후르타","aliases":["muhūrta","Muhurta","인도 택일"],"definition":"행동의 적절한 시각을 고르는 인도 전통 및 시간 단위.","note":"시간 단위의 무후르타와 택일 분야라는 뜻을 문맥으로 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Muhurta","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kuta-matching","ko":"쿠타 궁합","aliases":["kūṭa","kuta","Ashtakoota"],"definition":"낙샤트라 등 여러 항목을 대조하는 전통적 혼인 적합성 평가.","note":"아슈타쿠타·다샤쿠타 등의 항목수와 배점 차이를 남긴다.","refs":["rao-book"],"en":"Kuta matching","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"varshaphala","ko":"바르샤팔라","aliases":["varṣaphala","Varshaphal","연간 결과"],"definition":"연간 회귀차트의 결과를 판단하는 인도 전통.","note":"특히 타지카 용법과 다른 인도 연간차트 기법을 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Varshaphala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"muntha","ko":"문타","aliases":["munthā","Muntha"],"definition":"연령에 따라 매년 사인 등을 이동시키는 연간차트 기준점.","note":"기점·도수 처리와 연령 경계를 명시한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Muntha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"varshesha","ko":"바르셰샤","aliases":["varṣeśa","varshesh","연주인"],"definition":"타지카 연간차트에서 선정하는 그 해의 주인 행성.","note":"서양 프로펙션의 연주인과 같은 선정법으로 치환하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Varshesha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tajika-aspects","ko":"타지카 애스펙트","aliases":["Tājika aspects","타지카 시선"],"definition":"타지카 전통의 행성 간 각 관계와 그 평가.","note":"그라하 드리슈티 및 서양의 현대 오브 규칙과 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika aspects","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tajika-yogas","ko":"타지카 요가","aliases":["itthaśāla","īśarāpha","타지카 행성 조합"],"definition":"접근·분리·개입 등을 다루는 타지카 조합 규칙군.","note":"파라샤라 요가와 별개다. 비슷한 아랍·서양 명칭과도 조건을 대조한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika yogas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tajika-sahamas","ko":"타지카 사하마","aliases":["sahama","saham","사함"],"definition":"여러 위치의 각거리로 산출하는 타지카의 특수점.","note":"서양 랏과 대응해도 추가 보정과 주야 규칙이 같다고 가정하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika sahamas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"panchavargiya-bala","ko":"판차바르기야 발라","aliases":["pañcavargīya bala","Panchavargeeya"],"definition":"타지카에서 다섯 지위 요소로 평가하는 행성의 힘.","note":"여섯 힘의 샤드발라나 여러 분할차트의 빔쇼파카와 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Panchavargiya bala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mudda-dasha","ko":"무다 다샤","aliases":["Muddā daśā","Mudda"],"definition":"연간차트의 해석을 위해 기간을 축소·배당하는 다샤.","note":"원래 생애 다샤의 날짜를 그대로 재사용하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Mudda dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kp-sub-lords","ko":"KP 서브로드","aliases":["sub-lord","sub lord","세부 구간 주인"],"definition":"낙샤트라를 빔쇼타리 비율로 세분한 구간의 주인.","note":"사인 주인·낙샤트라 주인·서브서브로드를 분리한다.","refs":["kp"],"en":"KP sub-lords","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kp-ruling-planets","ko":"KP 룰링 플래닛","aliases":["Ruling Planets","RP"],"definition":"판단 시점 등의 상승점·달·요일에서 선정하는 행성 집합.","note":"모든 차트 주인이나 다샤 주인의 동의어가 아니다.","refs":["kp-ruling"],"en":"KP ruling planets","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kp-significator-rules","ko":"KP 시그니피케이터 규칙","aliases":["KP significators"],"definition":"위치·지배권·스타로드 등으로 하우스 의미를 연결하는 규칙군.","note":"서양 호라리의 시그니피케이터 선정 규칙으로 치환하지 않는다.","refs":["kp"],"en":"KP significator rules","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nadi-amsha-variants","ko":"나디 암샤 변형","aliases":["nāḍī aṃśa","Nadi amsa","Nadyamsa"],"definition":"사인의 매우 세밀한 나디 분할 및 그 배정 방식들.","note":"균등 분할과 찬드라 칼라 나디의 불균등 분할을 구별한다.","refs":["jh","nadi"],"en":"Nadi amsha variants","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"remedial-traditions","ko":"점성 처방 전통","aliases":["upāya","remedial measures","우파야"],"definition":"만트라·보시·보석·의례 등으로 결과의 변화를 구하는 전통.","note":"역사적 실천·종교적 믿음·효과의 경험적 근거를 따로 기록한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Remedial traditions","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"qizheng-siyu","ko":"칠정사여","aliases":["七政四餘","七政四余","Qizheng Siyu"],"definition":"해·달·오행성과 네 여기를 사용하는 성명술 계열.","note":"사여를 네 개의 관측된 물리 행성으로 설명하지 않는다.","refs":["xingming"],"en":"Qizheng Siyu","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"guolao-xingzong","ko":"과로성종","aliases":["果老星宗","Guolao Xingzong"],"definition":"칠정사여 관련 성명술을 수록한 문헌.","note":"장과로에 대한 전승상 귀속과 실제 편찬·판본을 구별한다.","refs":["xingming"],"en":"Guolao Xingzong","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"xingming-suyuan","ko":"성명소원","aliases":["星命溯源","Xingming Suyuan"],"definition":"성명술 규칙을 모은 문헌으로 사고전서에도 수록된 책.","note":"저자 귀속의 불확실성을 제요의 설명대로 남긴다.","refs":["xingming"],"en":"Xingming Suyuan","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"twenty-eight-lunar-lodges","ko":"28수","aliases":["이십팔수","二十八宿","宿","28 xiu"],"definition":"기준 항성들을 따라 설정한 동아시아의 스물여덟 천구 구획.","note":"현대 황경의 28등분이나 인도 27낙샤트라와 동일하지 않다.","refs":["xingming","chinese-horoscopy"],"en":"Twenty-eight lunar lodges","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"equatorial-lodges-versus-ecliptic-signs","ko":"적도수와 황도궁의 구분","aliases":["宿度","宮度","equatorial lodges"],"definition":"적도 기준의 수 구획과 황도상의 궁 구획을 구별하는 편집 표제.","note":"둘의 좌표·경계·시대 차이를 유지한다.","refs":["chinese-horoscopy"],"en":"Equatorial lodges versus ecliptic signs","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chinese-planetary-astrology","ko":"중국 행성 점성술","aliases":["星命術","星學","성명술"],"definition":"행성의 위치와 궁·수 등을 개인 운명과 연결하는 중국의 전통들.","note":"천문 징조를 국가에 적용하는 성점 및 사주와 구별한다.","refs":["chinese-horoscopy"],"en":"Chinese planetary astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"luohou-and-jidu","ko":"나후와 계도","aliases":["羅睺","罗睺","計都","计都","Luohou","Jidu"],"definition":"인도 라후·케투와 전승상 연결되는 중국의 두 여기.","note":"시대에 따라 계산·개념이 바뀌므로 오늘날 노드와 무조건 같다고 쓰지 않는다.","refs":["chinese-horoscopy"],"en":"Luohou and Jidu","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ziqi-and-yuebei","ko":"자기와 월패","aliases":["紫氣","紫气","月孛","Ziqi","Yuebei"],"definition":"칠정사여의 사여를 구성하는 두 요소.","note":"자기의 가상 주기와 월패의 궤도 관련 설명은 원전의 계산을 따른다.","refs":["xingming","chinese-horoscopy"],"en":"Ziqi and Yuebei","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"qintang-tradition","ko":"금당 계통","aliases":["琴堂","Qintang"],"definition":"금당이라는 문헌·전승 명칭과 연결된 성명술 계열.","note":"특정 단일 저자·단일 계산법을 뜻한다고 단정하지 않는다.","refs":["xingming"],"en":"Qintang tradition","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chinese-historical-solar-lunar-calendars","ko":"중국 역사 태음태양력","aliases":["太陰太陽曆","Chinese lunisolar calendar"],"definition":"삭망월과 태양의 연주기를 윤달 등으로 조정한 역법군.","note":"현재 중국력의 규칙을 모든 왕조의 역법에 소급하지 않는다.","refs":["hko-calendar"],"en":"Chinese historical solar-lunar calendars","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"japanese-sukuyodo","ko":"일본 숙요도","aliases":["宿曜道","Sukuyōdō","숙요도"],"definition":"숙요경 등의 수용과 함께 전개된 일본의 점성 전통.","note":"현대의 27숙 궁합만으로 역사 전체를 설명하지 않는다.","refs":["kotyk-sukuyo"],"en":"Japanese Sukuyodo","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sukuyokyo","ko":"숙요경","aliases":["宿曜經","宿曜経","T1299","Sukuyōkyō"],"definition":"날짜·숙·칠요의 길흉 등을 설명하는 불교계 문헌.","note":"통칭과 정식 표제, 번역자 전승과 편집 과정을 구별한다.","refs":["sukuyo-text"],"en":"Sukuyokyo","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sukuyo-lunar-mansions","ko":"숙요의 수","aliases":["宿曜二十七宿","숙요 27수"],"definition":"숙요 전통에서 생일·날짜 등에 배정하는 달의 구획.","note":"역일 배정 숙과 천문학적으로 관측한 달의 위치가 같다고 가정하지 않는다.","refs":["sukuyo-text","kotyk-sukuyo"],"en":"Sukuyo lunar mansions","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"japanese-onmyodo-astral-techniques","ko":"음양도의 천문·성점 기법","aliases":["陰陽道","Onmyōdō","온묘도"],"definition":"일본 음양도에서 역법·천문·길흉 판단을 다루는 기법군.","note":"숙요도와 역사적으로 접촉하지만 완전히 같은 전통은 아니다.","refs":["kotyk-sukuyo"],"en":"Japanese Onmyodo astral techniques","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"korean-historical-astral-divination","ko":"한국 역사 성점","aliases":["星占","천문 점후","성변 점후"],"definition":"천체의 변화·징조를 해석했던 한국의 역사적 실천.","note":"관측 기록과 그 정치·의례적 해석을 별도 층위로 읽는다.","refs":["korean-astral"],"en":"Korean historical astral divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"korean-astronomical-almanacs","ko":"한국 역서 전통","aliases":["曆書","칠정력","七政算","칠정산"],"definition":"역일·천체 위치·시간 등을 계산하고 반포한 전통.","note":"역산의 정확성과 점복의 해석 타당성을 동일시하지 않는다.","refs":["korean-calendar"],"en":"Korean astronomical almanacs","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-astrology","ko":"티베트 점성술","aliases":["rtsis","Tibetan astro-science"],"definition":"티베트 토착·중국계·인도계 역산과 점복이 결합한 전통.","note":"한 가지 계산법으로 축소하지 않으며 전승상 기원과 역사적 연대를 구별한다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-elemental-astrology","ko":"티베트 원소 점성술","aliases":["’byung rtsis","byung rtsis","중치"],"definition":"오원소·동물·괘·숫자 관계로 역일과 운세를 해석하는 체계.","note":"서양의 네 원소와 다르며 흑산 계열과 겹치는 명칭이다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan elemental astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-white-calculations","ko":"티베트 백산 계통","aliases":["dkar rtsis","카르치","백산"],"definition":"인도계 천문·역산과 연결되는 티베트의 계산 전통.","note":"서양의 주간 섹트나 선한 점성술이라는 뜻이 아니다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan white calculations","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-black-calculations","ko":"티베트 흑산 계통","aliases":["nag rtsis","나크치","흑산"],"definition":"중국계 원소·역일 계산과 연결되는 티베트 전통.","note":"선악을 뜻하는 번역을 피하며 원소 점성술과의 중복 관계를 남긴다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan black calculations","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kalachakra-calendar","ko":"칼라차크라 역법","aliases":["Kālacakra","時輪","시륜 역법"],"definition":"칼라차크라 전승을 바탕으로 한 티베트 역산 계열.","note":"인도 예측 기법인 칼라차크라 다샤와 다르다.","refs":["tibetan-calendar"],"en":"Kalachakra calendar","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mewa","ko":"메와","aliases":["sme ba","Mewa","Meva","구궁수"],"definition":"티베트 원소 점성술에서 사용하는 아홉 숫자·색의 순환.","note":"점이나 모반이라는 일반어 뜻과 기술어를 구별한다.","refs":["tibetan-elements"],"en":"Mewa","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"parkha","ko":"파르카","aliases":["spar kha","Parkha","Parkha gye","팔괘"],"definition":"티베트 점복에서 사용하는 여덟 괘 체계.","note":"중국 팔괘와 전승상 연결되지만 배정 규칙을 원전별로 확인한다.","refs":["tibetan-elements"],"en":"Parkha","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-life-force-calculations","ko":"티베트 생명력 관련 계산","aliases":["srog","la","dbang thang","rlung rta"],"definition":"생명·몸·권세·운 등의 요소 관계를 다루는 전통 계산군.","note":"서로 다른 티베트 기술어를 하나의 생명 에너지로 평탄화하지 않는다.","refs":["tibetan-elements"],"en":"Tibetan life-force calculations","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-animal-element-cycles","ko":"티베트 동물·원소 주기","aliases":["12 animals","five elements","육십년 주기"],"definition":"동물·원소·음양 등의 조합으로 연도 등을 배정하는 체계.","note":"오원소의 명칭과 연초 규약을 중국·서양식으로 임의 대체하지 않는다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan animal-element cycles","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"tibetan-almanac-selection","ko":"티베트 역서의 날짜 선택","aliases":["Tibetan almanac","택일"],"definition":"역서의 여러 길흉 조건으로 활동 날짜를 고르는 관행.","note":"지역·전승별 역서와 서로 다른 일 경계를 명시한다.","refs":["tibetan-calendar"],"en":"Tibetan almanac selection","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bon-astral-traditions","ko":"뵌교 성점 전통","aliases":["Bön","Bon","뵌교 점성술"],"definition":"뵌교 전승에 포함되는 점성·역산·점복 관행.","note":"전승 내부의 신성한 기원 서술과 역사학적 연대는 구별한다.","refs":["bon"],"en":"Bon astral traditions","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ziwei-doushu","ko":"자미두수","aliases":["紫微斗數","紫微斗数","Ziwei Doushu"],"definition":"역일과 시각에 따라 명반의 별들을 배치하는 동아시아 술수.","note":"대부분의 배치가 실제 행성 황경을 직접 옮긴 것이라는 설명을 피한다.","refs":["ziwei"],"en":"Ziwei Doushu","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"four-pillars-bazi","ko":"사주팔자","aliases":["四柱八字","八字","BaZi","바쯔"],"definition":"연·월·일·시의 간지 네 기둥으로 해석하는 명리 체계.","note":"행성 위치로 만드는 출생차트와 다르며 절기·시각 규약을 명시한다.","refs":["bazi"],"en":"Four Pillars Bazi","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"qimen-dunjia","ko":"기문둔갑","aliases":["奇門遁甲","奇门遁甲","Qimen Dunjia"],"definition":"시간·방위·구궁 등의 배치를 사용하는 중국 술수.","note":"서양 호라리의 하우스 배정과 동일한 체계로 번역하지 않는다.","refs":["chinese-divination"],"en":"Qimen Dunjia","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"taiyi-divination","ko":"태을","aliases":["太乙","太一","Taiyi"],"definition":"태을의 운행과 수리 배치 등을 사용하는 중국의 술수 계열.","note":"태일이라는 신격명·문헌명·계산법을 문맥으로 구별한다.","refs":["chinese-divination"],"en":"Taiyi divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"daliuren","ko":"대육임","aliases":["大六壬","六壬","Da Liu Ren"],"definition":"간지·월장 등의 관계로 과전 등을 세우는 중국 술수.","note":"사주·기문둔갑과 서로 다른 절차를 보존한다.","refs":["chinese-divination"],"en":"Daliuren","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"thai-astrology","ko":"태국 점성술","aliases":["โหราศาสตร์","Horasat","호라삿"],"definition":"태국에서 전승된 행성·역일·택일 등의 점성 관행군.","note":"지역·문헌·인도계 요소의 차이를 하나의 고정 규칙으로 합치지 않는다.","refs":["thai-manuscript"],"en":"Thai astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"burmese-mahabote","ko":"미얀마 마하보테","aliases":["Mahabote","Mahābote","마하보트"],"definition":"미얀마의 출생 연도·요일 등을 활용하는 배당 점성 체계.","note":"8요일 동물 배정 전체와 동일시하지 않는다.","refs":["mahabote","myanmar-calendar"],"en":"Burmese Mahabote","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"burmese-eight-day-astrology","ko":"미얀마 8요일 점성술","aliases":["eight-day astrology","Wednesday Rahu"],"definition":"수요일을 나누어 여덟 요일 자리에 천체·동물 등을 배정하는 체계.","note":"한 주의 물리적 길이가 8일이라는 뜻이 아니다.","refs":["myanmar-calendar"],"en":"Burmese eight-day astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sri-lankan-astrology","ko":"스리랑카 점성술","aliases":["Sri Lankan astrology","스리랑카 조티샤"],"definition":"스리랑카의 지역 언어·불교·인도계 전승과 함께 발전한 점성 관행군.","note":"싱할라와 타밀 자료 및 지역의 택일 전통을 구별한다.","refs":["sri-lanka"],"en":"Sri Lankan astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"balinese-calendrical-divination","ko":"발리 역일 점복","aliases":["Pawukon","파우콘","Saka calendar"],"definition":"발리의 복수 역일 주기와 길흉 판단을 결합한 관행.","note":"210일 파우콘과 태음태양력 사카를 구별한다.","refs":["bali-calendar"],"en":"Balinese calendrical divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mesoamerican-calendrical-divination","ko":"메소아메리카 역일 점복","aliases":["Tzolk’in","Chol Q’ij","Tonalpohualli","촐킨"],"definition":"숫자·날 이름의 주기 등을 이용하는 메소아메리카 점복 전통군.","note":"마야·아즈텍 계통과 현대 재구성을 구별한다.","refs":["maya-calendar"],"en":"Mesoamerican calendrical divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"historical-versus-reconstructed-traditions","ko":"역사 전통과 현대 재구성","aliases":["historical tradition","reconstruction"],"definition":"현전 역사 자료의 관행과 현대에 복원·창안한 체계를 구별하는 편집 기준.","note":"오래된 이름이나 상징만으로 규칙의 연속성을 입증하지 않는다.","refs":["kotyk-sukuyo","chinese-horoscopy"],"en":"Historical versus reconstructed traditions","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"babylonian-omen-astrology","ko":"바빌로니아 징조 점성술","aliases":["Babylonian celestial divination","천문 징조"],"definition":"천체 현상과 지상 사건을 조건문 형태로 연결한 메소포타미아의 전통.","note":"후대 개인 출생차트 점성술과 시대·자료 유형을 구별한다.","refs":["oracc"],"en":"Babylonian omen astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"enuma-anu-enlil","ko":"에누마 아누 엔릴","aliases":["Enūma Anu Enlil","EAE"],"definition":"천체·기상 징조 등을 집성한 메소포타미아 문헌 계열.","note":"단일 현대 저자나 한 장의 차트 명칭이 아니다.","refs":["oracc"],"en":"Enuma Anu Enlil","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mul-apin","ko":"물아핀","aliases":["MUL.APIN","MUL APIN"],"definition":"별 목록·출몰·역일 등의 천문 지식을 모은 설형문자 문헌.","note":"에누마 아누 엔릴과 동일한 점복 목록으로 취급하지 않는다.","refs":["mul-apin"],"en":"MUL.APIN","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"egyptian-decanal-traditions","ko":"이집트 데칸 전통","aliases":["Egyptian decans","decanal stars"],"definition":"별 집단의 출몰과 시간·역일을 연결한 이집트 전통.","note":"후대 황도의 10도 구획 데칸과 역사적 단계를 구별한다.","refs":["egypt-decans"],"en":"Egyptian decanal traditions","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"hellenistic-astrology","ko":"헬레니즘 점성술","aliases":["Hellenistic astrology","그리스·로마 점성술"],"definition":"고대 지중해권의 황도·행성·하우스 등을 결합한 차트 점성 전통.","note":"헬레니즘 시대의 엄밀한 연대와 점성술사의 관용 범위가 다를 수 있다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Hellenistic astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"arabic-persian-astrology","ko":"아랍·페르시아 점성술","aliases":["Arabic astrology","Persian astrology"],"definition":"아랍어·페르시아어 문헌에서 전개된 여러 점성 전통.","note":"언어·민족·종교를 같은 분류로 취급하지 않는다.","refs":["pal"],"en":"Arabic-Persian astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"medieval-latin-astrology","ko":"중세 라틴 점성술","aliases":["medieval Latin astrology"],"definition":"중세 라틴어권에서 번역·교육·실천된 점성 전통.","note":"단일 아랍 원전의 단순 복제라는 설명을 피한다.","refs":["pal"],"en":"Medieval Latin astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jewish-astrological-traditions","ko":"유대 점성술 전통","aliases":["Jewish astrology","Hebrew astrology"],"definition":"유대 저자·독자·히브리어 문헌과 관련된 점성 전통들.","note":"종교 내부의 수용과 비판, 언어별 전승을 함께 구별한다.","refs":["ibn-ezra"],"en":"Jewish astrological traditions","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"renaissance-astrology","ko":"르네상스 점성술","aliases":["Renaissance astrology"],"definition":"르네상스 시기 유럽의 점성 문헌·교육·실천.","note":"시대명이며 특정 하우스나 한 가지 판단법의 이름이 아니다.","refs":["pal","lilly"],"en":"Renaissance astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"indian-greek-transmission","ko":"인도·그리스 전승 관계","aliases":["Yavanajātaka","야바나자타카"],"definition":"인도와 그리스어권 점성 지식의 교류·변용 문제.","note":"유사성·번역·직접 전승의 증거를 구별하고 논쟁 중인 연대를 고정하지 않는다.","refs":["yavanajataka"],"en":"Indian-Greek transmission","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"arabic-latin-translation-movement","ko":"아랍어·라틴어 번역 전승","aliases":["Arabic-Latin translation"],"definition":"아랍어 점성 문헌이 라틴어로 옮겨지고 재편된 과정.","note":"원저자·중간 언어·번역자·필사본을 분리해 기록한다.","refs":["pal"],"en":"Arabic-Latin translation movement","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sanskrit-persian-transmission","ko":"산스크리트·페르시아 전승","aliases":["Sanskrit-Persian transmission"],"definition":"산스크리트어권과 페르시아어권의 점성 지식 교류.","note":"타지카의 아랍·페르시아계 요소와 후대의 재해석을 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Sanskrit-Persian transmission","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"author-attribution","ko":"저자 귀속","aliases":["attribution","pseudepigraphy","가탁"],"definition":"문헌을 특정 저자의 작품으로 보는 판단.","note":"표지의 이름·전승상의 이름·학술적 귀속을 같은 사실로 쓰지 않는다.","refs":["pal","xingming"],"en":"Author attribution","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manuscript-variants","ko":"필사본 이문","aliases":["variant reading","이독"],"definition":"필사본 사이에서 다르게 전하는 글자·구절.","note":"수치·부정어의 차이는 계산과 해석을 바꿀 수 있으므로 남긴다.","refs":["tajika-full"],"en":"Manuscript variants","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"critical-editions","ko":"비평판","aliases":["교감본","critical edition"],"definition":"여러 증거를 대조하여 본문과 이문을 제시한 편집판.","note":"원저자가 직접 확정한 최종판이라는 뜻이 아니다.","refs":["tajika-full"],"en":"Critical editions","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"translation-variants","ko":"번역 이견","aliases":["translation variants","대안 번역"],"definition":"동일 원어·구절을 다르게 해석하여 옮긴 경우.","note":"원문의 다의성과 번역자의 학파 해석을 구분한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Translation variants","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"source-independence","ko":"출처 독립성","aliases":["independent sources"],"definition":"여러 출처가 서로 복제하지 않은 별도 근거인지의 성질.","note":"동일 원전이나 번역을 재인용한 사이트 수를 근거 수로 세지 않는다.","refs":["pal"],"en":"Source independence","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"birth-data-reliability","ko":"출생자료 신뢰도","aliases":["birth data quality"],"definition":"출생 날짜·시각·장소의 근거와 정확도를 평가하는 기준.","note":"분 단위 숫자가 있다고 분 단위 정확성이 확보된 것은 아니다.","refs":["rodden"],"en":"Birth-data reliability","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"rodden-ratings","ko":"로든 등급","aliases":["Rodden Rating","AA","A","B","C","DD","X","XX"],"definition":"Astro-Databank에서 출생자료의 출처 성격을 나타내는 등급 체계.","note":"해석의 정확도 등급이 아니며 원자료 설명을 함께 읽는다.","refs":["rodden"],"en":"Rodden ratings","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"synthetic-example-charts","ko":"합성 예제 차트","aliases":["synthetic chart","가상 예제"],"definition":"설명·검사를 위해 인위적으로 구성한 차트 또는 수치.","note":"실제 인물 자료나 실증 사례로 제시하지 않는다.","refs":["osf"],"en":"Synthetic example charts","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"case-study-limitations","ko":"사례연구의 한계","aliases":["case study limitations"],"definition":"소수 사례의 관찰로 일반 성능을 추론할 때의 제약.","note":"성공 사례만 모은 자료와 전체 표본을 구별한다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Case-study limitations","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"preregistration","ko":"사전등록","aliases":["preregistration","사전 분석계획"],"definition":"결과를 보기 전에 연구 질문·가설·분석을 기록하는 절차.","note":"나중의 탐색 분석을 숨기거나 금지한다는 뜻이 아니다.","refs":["osf"],"en":"Preregistration","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"blind-chart-matching","ko":"맹검 차트 대조","aliases":["blind matching","blinding"],"definition":"차트와 대상을 맞출 때 정답·개인정보 단서를 가리는 절차.","note":"누가 무엇을 모르는지와 우연 기준을 명시한다.","refs":["carlson"],"en":"Blind chart matching","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"multiple-comparisons","ko":"다중 비교","aliases":["multiple testing","다중 검정"],"definition":"여러 가설·조합을 동시에 시험할 때 생기는 통계적 문제.","note":"많이 시도한 뒤 맞는 각 하나를 고르는 효과를 고려한다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Multiple comparisons","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"selection-bias","ko":"선택 편향","aliases":["selection bias","표본 선택 편향"],"definition":"자료가 뽑히는 방식 때문에 비교가 치우치는 현상.","note":"출생시각이 알려진 유명인만으로 전체 인구를 대표하지 않는다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Selection bias","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"base-rate-comparison","ko":"기저율 비교","aliases":["base rate","기본 발생률"],"definition":"예측 성능을 사건의 원래 발생 빈도와 대조하는 방법.","note":"정답률만으로 희귀 사건 예측력을 판단하지 않는다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Base-rate comparison","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"out-of-sample-validation","ko":"표본외 검증","aliases":["out-of-sample","holdout","검증 표본"],"definition":"규칙을 정할 때 쓰지 않은 자료에서 성능을 확인하는 절차.","note":"검증 자료를 반복 보고 조정하면 독립성이 줄어든다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Out-of-sample validation","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"replication","ko":"재현 연구","aliases":["replication","반복 검증"],"definition":"다른 자료·절차로 같은 주장이나 결과를 다시 시험하는 연구.","note":"같은 파일로 같은 계산을 되풀이하는 재현성과 구별한다.","refs":["osf"],"en":"Replication","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"astronomical-accuracy-versus-predictive-validity","ko":"천문 정확도와 예측 타당성","aliases":["astronomical accuracy","predictive validity"],"definition":"천체 위치 계산의 정확성과 해석의 예측 성능을 구별하는 기준.","note":"정확한 천문력만으로 점성술 해석의 효과가 입증되지는 않는다.","refs":["usno","carlson"],"en":"Astronomical accuracy versus predictive validity","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"practitioner-claim-versus-historical-evidence","ko":"실천가 주장과 역사적 근거","aliases":["practitioner claim","historical evidence"],"definition":"전승 내부의 믿음·경험과 역사 자료의 증거를 구별하는 기준.","note":"한 실천가의 주장·한 문헌의 기술·확인된 사건을 각각 표시한다.","refs":["kotyk-sukuyo","pal"],"en":"Practitioner claim versus historical evidence","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"astrology","en":"Astrology","ko":"점성술","aliases":["astrology","占星術"],"definition":"천체·역일의 배치와 지상의 삶을 상징적으로 연결하는 전통들의 총칭.","note":"천체를 관측·설명하는 천문학과 구별한다.","refs":["hellenistic-conditions"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"natal-astrology","en":"Natal astrology","ko":"출생 점성술","aliases":["네이털","네이탈","genethlialogy","nativity"],"definition":"출생 순간의 차트를 대상으로 하는 점성술 분야.","note":"natal을 국가의라는 뜻으로 오역하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"horary-astrology","en":"Horary astrology","ko":"호라리 점성술","aliases":["호러리","질문 점성술","interrogational astrology"],"definition":"질문의 성립 시점을 기점으로 답을 구하는 점성술 분야.","note":"질문 인지·이해·접수 중 어떤 시각을 쓰는지 저자별로 남긴다.","refs":["sky-h"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"zodiac-sign","en":"Zodiac sign","ko":"사인","aliases":["황도궁","sign","zōidion","ζῴδιον"],"definition":"황도를 열두 구간으로 나눈 각 30도 단위.","note":"천문학의 실제 별자리와 구별한다.","refs":["usno","lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"constellation","en":"Constellation","ko":"별자리","aliases":["constellation","星座"],"definition":"천구상의 별 무리 또는 현대 천문학에서 경계로 정한 영역.","note":"황도궁의 한국어 관용명에 ‘자리’가 있어도 같은 개념은 아니다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"house","en":"House","ko":"하우스","aliases":["house","宮","궁"],"definition":"관측 기준에 따라 차트를 열두 분야로 나누는 구획.","note":"전통 영어의 행성 house는 사인의 도미사일을 뜻할 수도 있다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"chart-radix","en":"Radix chart","ko":"래딕스 차트","aliases":["radix","radical chart","원차트","기준차트"],"definition":"다른 시점·파생 계산의 바탕이 되는 차트.","note":"항상 출생차트만을 뜻하지는 않는다.","refs":["sky-r"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"native","en":"Native","ko":"차트의 당사자","aliases":["native","명주","본인"],"definition":"출생차트가 대상으로 삼는 사람.","note":"일반 영어의 원주민으로 번역하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sun","en":"Sun","ko":"태양","aliases":["☉","Sol","Helios","Sūrya","Surya","सूर्य","日"],"definition":"점성술의 두 발광체 중 하나인 태양.","note":"천문학에서는 항성이지만 전통의 행성 범주에 함께 포함되기도 한다.","refs":["usno","lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"moon","en":"Moon","ko":"달","aliases":["☽","Luna","Selene","Candra","Chandra","चन्द्र","月"],"definition":"지구의 자연 위성으로 차트의 주요 발광체.","note":"월이라는 역일 단위와 문맥을 구별한다.","refs":["usno","lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mercury","en":"Mercury","ko":"수성","aliases":["☿","Hermes","Budha","बुध","辰星"],"definition":"전통 일곱 행성 중 수성.","note":"수은이라는 물질명과 구별하며 Budha를 Buddha와 혼동하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"venus","en":"Venus","ko":"금성","aliases":["♀","Aphrodite","Śukra","Shukra","शुक्र","太白"],"definition":"전통 일곱 행성 중 금성.","note":"동명 신격과 실제 천체 및 차트 상징을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mars","en":"Mars","ko":"화성","aliases":["♂","Ares","Maṅgala","Mangala","Kuja","मङ्गल","熒惑"],"definition":"전통 일곱 행성 중 화성.","note":"길흉의 전통적 분류와 실제 행성의 물성을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"jupiter","en":"Jupiter","ko":"목성","aliases":["♃","Zeus","Guru","Bṛhaspati","Brihaspati","बृहस्पति","歲星"],"definition":"전통 일곱 행성 중 목성.","note":"Guru는 일반 스승도 뜻하므로 문맥 없이 치환하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"saturn","en":"Saturn","ko":"토성","aliases":["♄","Kronos","Śani","Shani","शनि","鎮星"],"definition":"전통 일곱 행성 중 토성.","note":"Kronos라는 우라니안 가상점과 그리스의 토성 이름을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"uranus","en":"Uranus","ko":"천왕성","aliases":["♅","Herschel","Uranus"],"definition":"근대에 발견되어 서양 현대 점성술에 편입된 행성.","note":"고대의 일곱 행성 표에 원래부터 포함된 것처럼 쓰지 않는다.","refs":["jpl-bodies"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"neptune","en":"Neptune","ko":"해왕성","aliases":["♆","Neptune","Poseidon"],"definition":"서양 현대 점성술에서 사용하는 외행성.","note":"우라니안 가상점 Poseidon과 실제 해왕성을 구별한다.","refs":["jpl-bodies"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"pluto","en":"Pluto","ko":"명왕성","aliases":["♇","Pluto","Hades"],"definition":"현대 점성술에서 사용하는 왜행성 명왕성.","note":"천문학적 분류 변경과 점성술적 사용 여부는 다른 문제다.","refs":["jpl-bodies"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"luminaries","en":"Luminaries","ko":"발광체","aliases":["lights","luminaries","兩曜","일월"],"definition":"점성술에서 태양과 달을 함께 부르는 말.","note":"달이 스스로 빛을 낸다는 천문학적 주장으로 해석하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"classical-planets","en":"Seven classical planets","ko":"전통의 일곱 행성","aliases":["septener","일곱 유성","칠요","七曜"],"definition":"태양·달·수성·금성·화성·목성·토성의 전통적 묶음.","note":"현대 천문학의 행성 분류와 다르다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"benefic","en":"Benefic","ko":"길성","aliases":["benefic","fortune","길한 행성"],"definition":"전통적으로 도움과 유리함을 배정한 행성 분류.","note":"행성의 자연적 분류와 차트에서의 실제 역할을 구별한다.","refs":["sky-b"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"malefic","en":"Malefic","ko":"흉성","aliases":["malefic","infortune","흉한 행성"],"definition":"전통적으로 어려움과 손상을 배정한 행성 분류.","note":"악인이나 언제나 나쁜 결과라는 뜻으로 옮기지 않는다.","refs":["sky-m"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"north-node","en":"North lunar node","ko":"북노드","aliases":["상승교점","North Node","☊","용두","Caput Draconis"],"definition":"달이 황도면을 남쪽에서 북쪽으로 통과하는 교점.","note":"관측된 물리 천체가 아니며 진·평균 모형을 표시한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"south-node","en":"South lunar node","ko":"남노드","aliases":["하강교점","South Node","☋","용미","Cauda Draconis"],"definition":"달이 황도면을 북쪽에서 남쪽으로 통과하는 교점.","note":"같은 교점 모형에서 북노드의 반대편이다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"rahu","en":"Rahu","ko":"라후","aliases":["Rāhu","राहु","라훼"],"definition":"조티샤에서 주로 달의 상승교점과 연결되는 그라하.","note":"중국의 나후를 모든 시대에 같은 계산으로 치환하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ketu","en":"Ketu","ko":"케투","aliases":["Ketu","केतु"],"definition":"현대 조티샤에서 주로 달의 하강교점과 연결되는 그라하.","note":"역사 문헌에서 혜성 등 다른 용법이 있는지 확인한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"graha","en":"Graha","ko":"그라하","aliases":["graha","ग्रह"],"definition":"조티샤에서 천체·교점 등에 부여하는 작용 주체의 범주.","note":"현대 천문학의 물리적 행성만을 뜻하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"navagraha","en":"Navagraha","ko":"나바그라하","aliases":["navagraha","नवग्रह","아홉 그라하"],"definition":"일곱 전통 천체와 라후·케투를 묶은 체계.","note":"아홉 물리 행성이라고 번역하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"aries","en":"Aries","ko":"양자리","aliases":["백양궁","Aries","Meṣa","Mesha","白羊宮","♈"],"definition":"황도의 첫 사인으로 0도 이상 30도 미만의 구간.","note":"황도 체계의 영점과 천문학적 별자리 경계를 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"taurus","en":"Taurus","ko":"황소자리","aliases":["금우궁","Taurus","Vṛṣabha","Vrishabha","金牛宮","♉"],"definition":"황도의 둘째 사인으로 30도 이상 60도 미만의 구간.","note":"절대황경 30도는 이 사인의 0도다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"gemini","en":"Gemini","ko":"쌍둥이자리","aliases":["쌍자궁","Gemini","Mithuna","雙子宮","♊"],"definition":"황도의 셋째 사인으로 60도 이상 90도 미만의 구간.","note":"이중 사인 분류와 실제 별자리의 모양은 다른 개념이다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cancer","en":"Cancer","ko":"게자리","aliases":["거해궁","Cancer","Karka","Karkaṭa","巨蟹宮","♋"],"definition":"황도의 넷째 사인으로 90도 이상 120도 미만의 구간.","note":"원어가 질병인 암을 뜻하는 문맥과 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"leo","en":"Leo","ko":"사자자리","aliases":["사자궁","Leo","Siṃha","Simha","獅子宮","♌"],"definition":"황도의 다섯째 사인으로 120도 이상 150도 미만의 구간.","note":"회귀황도와 항성황도에서 동일한 천구 영역은 아니다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"virgo","en":"Virgo","ko":"처녀자리","aliases":["처녀궁","Virgo","Kanyā","Kanya","室女宮","♍"],"definition":"황도의 여섯째 사인으로 150도 이상 180도 미만의 구간.","note":"한국어 관용명과 원문의 상징 해석을 분리한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"libra","en":"Libra","ko":"천칭자리","aliases":["천칭궁","Libra","Tulā","Tula","天秤宮","♎"],"definition":"황도의 일곱째 사인으로 180도 이상 210도 미만의 구간.","note":"항성 기준 천칭 0도를 추분점으로 자동 번역하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"scorpio","en":"Scorpio","ko":"전갈자리","aliases":["천갈궁","Scorpio","Vṛścika","Vrischika","天蠍宮","♏"],"definition":"황도의 여덟째 사인으로 210도 이상 240도 미만의 구간.","note":"Scorpius라는 천문학적 별자리 표기와 용법을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sagittarius","en":"Sagittarius","ko":"사수자리","aliases":["궁수자리","인마궁","Sagittarius","Dhanu","人馬宮","♐"],"definition":"황도의 아홉째 사인으로 240도 이상 270도 미만의 구간.","note":"사수자리와 궁수자리는 검색 이명으로 함께 보존한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"capricorn","en":"Capricorn","ko":"염소자리","aliases":["마갈궁","Capricornus","Makara","磨羯宮","♑"],"definition":"황도의 열째 사인으로 270도 이상 300도 미만의 구간.","note":"염소·바다염소·마카라 등의 전통 도상을 모두 같은 동물로 바꾸지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"aquarius","en":"Aquarius","ko":"물병자리","aliases":["보병궁","Aquarius","Kumbha","寶瓶宮","♒"],"definition":"황도의 열한째 사인으로 300도 이상 330도 미만의 구간.","note":"물 관련 이름이지만 서양 원소 분류에서는 공기 사인이다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"pisces","en":"Pisces","ko":"물고기자리","aliases":["쌍어궁","Pisces","Mīna","Meena","雙魚宮","♓"],"definition":"황도의 열두째 사인으로 330도 이상 360도 미만의 구간.","note":"360도는 다음 주기의 양자리 0도로 환산한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"cardinal-signs","en":"Cardinal signs","ko":"활동 사인","aliases":["활동궁","cardinal","movable signs"],"definition":"양·게·천칭·염소의 사인 묶음.","note":"하우스의 앵귤러 분류와 별개다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"fixed-signs","en":"Fixed signs","ko":"고정 사인","aliases":["고정궁","fixed","sthira"],"definition":"황소·사자·전갈·물병의 사인 묶음.","note":"항성이라는 fixed star의 뜻과 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"mutable-signs","en":"Mutable signs","ko":"변통 사인","aliases":["변통궁","mutable","common","dual","이중 사인"],"definition":"쌍둥이·처녀·사수·물고기의 사인 묶음.","note":"저자에 따라 double-bodied의 범위나 강조가 달라질 수 있다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"four-elements","en":"Four elements","ko":"네 원소","aliases":["fire","earth","air","water","불","흙","공기","물"],"definition":"서양 전통에서 사인 등을 불·흙·공기·물로 분류하는 체계.","note":"화학의 원소나 동아시아 오행과 같은 분류가 아니다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"aspect","en":"Aspect","ko":"애스펙트","aliases":["각","aspect","시선 관계"],"definition":"천체·사인·계산점 사이의 특정 각 관계.","note":"황경·적위·사인 단위 등 사용하는 좌표와 기준을 적는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"conjunction","en":"Conjunction","ko":"컨정션","aliases":["합","conjunction","☌"],"definition":"황경 등의 선택 좌표에서 같은 위치에 가까워지는 관계.","note":"정확한 0도와 오브 이내의 합을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"opposition","en":"Opposition","ko":"오포지션","aliases":["충","opposition","☍"],"definition":"황경상 180도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"천구상의 실제 각거리 180도와는 황위 때문에 다를 수 있다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"trine","en":"Trine","ko":"트라인","aliases":["삼분각","trine","△"],"definition":"황경상 120도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"사인 트라인과 도수 트라인의 성립 조건을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"square","en":"Square","ko":"스퀘어","aliases":["사분각","square","□"],"definition":"황경상 90도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"오른쪽·왼쪽 또는 상위·하위 방향을 원문에 따라 보존한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sextile","en":"Sextile","ko":"섹스타일","aliases":["육분각","sextile","⚹"],"definition":"황경상 60도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"60각분과 혼동하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"quincunx","en":"Quincunx","ko":"퀸컨스","aliases":["inconjunct","quincunx","150도 각"],"definition":"현대 점성술에서 주로 150도의 애스펙트.","note":"전통의 어버전이 언제나 이 각만을 뜻하지는 않는다.","refs":["sky-q"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"semisextile","en":"Semisextile","ko":"세미섹스타일","aliases":["semi-sextile","30도 각"],"definition":"황경상 30도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"홀사인 전통에서 인접 사인을 보지 못한다고 하는 정의와 구별한다.","refs":["sky-s"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"semisquare","en":"Semisquare","ko":"세미스퀘어","aliases":["semi-square","45도 각"],"definition":"황경상 45도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"45도 다이얼의 주기와 개별 각 명칭은 별개다.","refs":["uranian"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"sesquiquadrate","en":"Sesquiquadrate","ko":"세스퀴쿼드레이트","aliases":["sesquisquare","135도 각"],"definition":"황경상 135도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"스퀘어 90도와 혼동하지 않는다.","refs":["uranian"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"quintile","en":"Quintile","ko":"퀸타일","aliases":["quintile","72도 각"],"definition":"황경상 72도를 기준으로 한 5분할 계열 애스펙트.","note":"하모닉 5의 모든 배수각과 단일 72도를 구별한다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"biquintile","en":"Biquintile","ko":"바이퀸타일","aliases":["bi-quintile","144도 각"],"definition":"황경상 144도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"퀸타일의 두 배이며 150도 퀸컨스와 다르다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"septile","en":"Septile","ko":"셉타일","aliases":["septile","7분할각"],"definition":"원을 일곱으로 나눈 약 51.43도의 애스펙트.","note":"정확한 분수 360/7과 반올림값을 구별한다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"novile","en":"Novile","ko":"노바일","aliases":["novile","40도 각"],"definition":"원을 아홉으로 나눈 40도의 애스펙트.","note":"D9 바르가의 모든 계산 규칙과 동일시하지 않는다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"moiety","en":"Moiety","ko":"모이어티","aliases":["moiety","오브의 절반"],"definition":"행성 오브의 절반을 사용하는 전통적 접촉 기준.","note":"두 행성의 반오브 합과 현대의 단일 애스펙트 오브를 구별한다.","refs":["sky-m"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"partile-and-platick","en":"Partile and platick","ko":"파틸과 플래틱","aliases":["partile","partil","platick","platic"],"definition":"긴밀한 도수 접촉과 더 넓은 오브 내 접촉의 전통적 구분.","note":"파틸을 항상 오차 0초의 정확각으로 옮기지 않는다.","refs":["sky-p"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dexter-and-sinister","en":"Dexter and sinister aspects","ko":"오른쪽 각과 왼쪽 각","aliases":["dexter","sinister","right-hand","left-hand"],"definition":"황도 진행 방향에 대한 애스펙트의 방향 구분.","note":"화면의 오른쪽·왼쪽만으로 판단하지 않으며 선악의 뜻도 아니다.","refs":["sky-d"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"promissor","en":"Promissor","ko":"프로미서","aliases":["promissor","promittor"],"definition":"디렉션에서 사건의 성격 등을 가져오는 요소를 부르는 말.","note":"저자에 따라 움직이는 점과 고정점의 호칭이 다르므로 역할을 확인한다.","refs":["gansten-directions"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"time-lord","en":"Time-lord","ko":"타임로드","aliases":["시기 주인","chronocrator","chronokratōr"],"definition":"특정 기간의 의미를 맡도록 선정한 행성·사인 등의 주인.","note":"현재 트랜짓 행성 전체를 뜻하지 않는다.","refs":["valens-summary"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lord-of-the-year","en":"Lord of the year","ko":"연주인","aliases":["연간 주인","lord of the year"],"definition":"해당 해를 대표하도록 기법별로 선정하는 주인.","note":"프로펙션의 연주인과 타지카 바르셰샤는 선정법이 다르다.","refs":["profections","tajika-full"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"bound","en":"Bound or term","ko":"텀","aliases":["바운드","bound","term","horion","ὅριον"],"definition":"사인 내부를 행성 주인별로 나눈 불균등 구간.","note":"일반 영어의 용어라는 term과 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"decan-face","en":"Decan or face","ko":"데칸·페이스","aliases":["decan","decanate","face"],"definition":"황도 사인의 10도 구획 또는 그 지배권.","note":"고대 이집트의 데칸 별 집단과 역사적 용법을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dispositor","en":"Dispositor","ko":"디스포지터","aliases":["dispositor","배치의 주인"],"definition":"행성이 놓인 사인 등의 지배권을 가진 다른 행성.","note":"일반적으로 사인 주인이지만 저자가 다른 디그니티를 쓰는지 확인한다.","refs":["sky-d"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"kendra","en":"Kendra","ko":"켄드라","aliases":["kendra","केन्द्र","인도 각 하우스"],"definition":"기준점에서 1·4·7·10번째 하우스의 묶음.","note":"달·라그나 등 무엇을 기준으로 세는지 표시한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"trikona","en":"Trikona","ko":"트리코나","aliases":["trikoṇa","त्रिकोण","트라인 하우스"],"definition":"주로 기준점에서 1·5·9번째를 묶는 하우스 분류.","note":"삼각 애스펙트와 하우스 분류라는 두 용법을 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dusthana","en":"Dusthana","ko":"두스타나","aliases":["duḥsthāna","dusthana","불리한 하우스"],"definition":"주로 6·8·12하우스를 묶는 인도의 분류.","note":"각 하우스의 모든 의미가 나쁘다는 뜻으로 단순화하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"upachaya","en":"Upachaya","ko":"우파차야","aliases":["upacaya","성장 하우스"],"definition":"통상 3·6·10·11하우스의 성장 관련 묶음.","note":"두스타나 등 다른 분류와 중복될 수 있다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"yoga","en":"Yoga","ko":"요가","aliases":["yoga","योग","행성 조합"],"definition":"조티샤에서 특정 조건의 천체·하우스 조합을 가리키는 말.","note":"신체 수행법 또는 판창가의 니티야 요가와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"dasha","en":"Dasha","ko":"다샤","aliases":["daśā","dasa","दशा","기간 체계"],"definition":"생애나 다른 기간을 행성·사인 등의 구간으로 나누는 체계.","note":"하나의 고정 규칙이 아니라 빔쇼타리 등 여러 체계의 총칭이다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-lord","en":"Nakshatra lord","ko":"낙샤트라 주인","aliases":["star lord","nakshatra lord"],"definition":"낙샤트라 구간에 배정되는 주인 행성.","note":"낙샤트라의 주재 신격과 행성 주인은 다르다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"arcminute","en":"Arcminute","ko":"각분","aliases":["arcminute","분각","′"],"definition":"1도의 60분의 1인 각도 단위.","note":"시간의 1분과 구별하고 도·각분·각초를 보존한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"arcsecond","en":"Arcsecond","ko":"각초","aliases":["arcsecond","초각","″"],"definition":"1각분의 60분의 1인 각도 단위.","note":"소수도와 육십진수 표기를 혼용하지 않는다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"azimuth","en":"Azimuth","ko":"방위각","aliases":["azimuth","方位角"],"definition":"지평선을 따라 기준 방향에서 잰 각도.","note":"북→동과 남→서 등 기점·증가 방향이 다른 규약을 명시한다.","refs":["usno","local-space-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"altitude","en":"Altitude","ko":"고도","aliases":["altitude","elevation","高度"],"definition":"천체와 지평선 사이의 각거리.","note":"기하학적 고도와 대기굴절을 적용한 겉보기 고도를 구별한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"zenith","en":"Zenith","ko":"천정","aliases":["zenith","天頂"],"definition":"관측자 바로 위의 천구상 점.","note":"황도와 자오선의 교점인 MC와 다르다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nadir","en":"Nadir","ko":"천저","aliases":["nadir","天底"],"definition":"관측자 바로 아래 방향의 천구상 점.","note":"IC를 관용적으로 천저점이라 부르는 경우와 기하학적 천저를 구별한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"ephemeris","en":"Ephemeris","ko":"천문력","aliases":["ephemeris","ephemerides","천체력"],"definition":"시각에 따른 천체 위치 등의 표 또는 계산 자료.","note":"역서의 길흉 해석과 천문 계산 데이터를 구별한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"local-mean-time","en":"Local mean time","ko":"지방평균시","aliases":["LMT","지방 평균 태양시"],"definition":"해당 경도에서 평균 태양을 기준으로 정하는 시각.","note":"표준시와 다르며 법정 시간대가 정착되기 전 기록에서 중요하다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"local-apparent-time","en":"Local apparent time","ko":"지방시태양시","aliases":["LAT","apparent solar time","진태양시"],"definition":"겉보기 태양의 일주 위치로 정하는 지방 시각.","note":"지방평균시와의 균시차를 어느 부호로 적용하는지 기록한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"proper-face","en":"Proper face","ko":"고유한 페이스","aliases":["proper faces","in its proper face"],"definition":"Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XXVI장에서, 행성과 태양 또는 달의 애스펙트가 그 행성의 도미사일과 해당 광체의 도미사일 사이 관계에 대응하는 상태.","note":"10도씩 나누는 데칸·페이스와 구별한다. 금성 예시는 섹스타일뿐 아니라 태양에 대한 옥시덴탈·달에 대한 오리엔탈이라는 방향 조건도 보존해야 한다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"planetary-chariot","en":"Planetary chariot","ko":"행성의 전차","aliases":["chariot","chariots","proper chariot","throne","전차","옥좌"],"definition":"Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XXVI장에서 행성이 차지한 장소와 둘 이상의 친연 관계를 맺어 힘이 커진 상태를 전차·옥좌 등으로 표현한 것.","note":"해당 장의 둘 이상이라는 조건을 보존한다. 후대 문헌의 전차 용례, 연소 예외 또는 디그니티 점수표를 이 정의에 자동으로 추가하지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"commanding-obeying-signs","en":"Commanding and obeying signs","ko":"명령·복종 사인","aliases":["commanding signs","obeying signs","명령하는 사인","복종하는 사인"],"definition":"분점에서 대칭되는 사인 관계를 주야 길이와 상승·하강 시간으로 설명하며, 여름 반원을 명령하는 쪽, 겨울 반원을 복종하는 쪽으로 부르는 고전 분류.","note":"Ashmand판 제1권 XVII장 기준이다. 지점에 대한 대칭을 설명하는 다음 장과 구별하고, 실제 천체의 황위까지 무시한 적위 동일성으로 바꾸지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"beholding-signs","en":"Beholding signs","ko":"서로 바라보는 사인","aliases":["signs beholding each other","signs of equal power","equal power","힘이 같은 사인"],"definition":"지점으로부터 같은 거리에 놓여 태양이 만들 낮·밤의 길이와 지평선상 출몰 위치가 대응한다고 설명되는 사인 관계.","note":"Ashmand판 제1권 XVIII장의 용법이다. 일반적인 애스펙트의 본다와 혼동하지 않으며, 안티시아와의 연결은 해당 대칭을 설명하는 문맥에서 사용한다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"four-primary-qualities","en":"Four primary qualities","ko":"네 기본 성질","aliases":["hot and cold","dry and moist","heat and moisture","hot cold wet dry","냉열건습"],"definition":"열·차가움·건조함·습기라는 네 성질로 천체·계절·앵글 등의 작용과 혼합을 설명하는 고전 자연철학의 분류.","note":"행성의 물리적 표면 온도나 현대 기상 관측값과 구별한다. 본문의 기질은 이 성질들의 혼합을 뜻할 수 있으므로 현대 심리적 성격만으로 옮기지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"solstitial-signs","en":"Solstitial signs","ko":"지점 사인","aliases":["tropical signs","solstitial sign","지점궁"],"definition":"Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XIV장에서 하지와 동지 뒤의 첫 30도를 차지하는 게자리·염소자리를 가리키는 분류.","note":"해당 문맥의 tropical은 두 지점 사인이다. 회귀황도 전체 또는 네 활동 사인의 동의어로 기계적으로 번역하지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"equinoctial-signs","en":"Equinoctial signs","ko":"분점 사인","aliases":["equinoctial sign","분점궁"],"definition":"춘분과 추분에서 시작하는 양자리·천칭자리를 가리키며, 태양이 시작점에 있을 때 낮·밤이 같아진다는 설명에 연결되는 분류.","note":"Ashmand판 제1권 XIV장의 두 지점 사인과 두 분점 사인은 별도 분류이다. 계절은 저본의 북반구 설명을 따르므로 다른 반구의 규칙을 원문에 덧붙이지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-ashwini","en":"Ashwini","ko":"아슈비니","aliases":["Aśvinī","Ashvini","Aswini","अश्विनी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 1번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-bharani","en":"Bharani","ko":"바라니","aliases":["Bharaṇī","भरणी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 2번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-krittika","en":"Krittika","ko":"크리티카","aliases":["Kṛttikā","Krithika","कृत्तिका"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 3번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-rohini","en":"Rohini","ko":"로히니","aliases":["Rohiṇī","रोहिणी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 4번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-mrigashira","en":"Mrigashira","ko":"므리가시라","aliases":["Mṛgaśīrṣa","Mrigashirsha","Mrigasira","मृगशिरा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 5번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-ardra","en":"Ardra","ko":"아르드라","aliases":["Ārdrā","आर्द्रा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 6번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-punarvasu","en":"Punarvasu","ko":"푸나르바수","aliases":["पुनर्वसु"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 7번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-pushya","en":"Pushya","ko":"푸샤","aliases":["Puṣya","푸슈야","पुष्य"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 8번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-ashlesha","en":"Ashlesha","ko":"아슐레샤","aliases":["Āśleṣā","Aslesha","आश्लेषा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 9번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-magha","en":"Magha","ko":"마가","aliases":["Maghā","मघा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 10번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-purva-phalguni","en":"Purva Phalguni","ko":"푸르바 팔구니","aliases":["Pūrva Phālgunī","Poorva Phalguni","पूर्व फाल्गुनी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 11번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-uttara-phalguni","en":"Uttara Phalguni","ko":"우타라 팔구니","aliases":["Uttara Phālgunī","उत्तर फाल्गुनी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 12번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-hasta","en":"Hasta","ko":"하스타","aliases":["हस्त"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 13번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-chitra","en":"Chitra","ko":"치트라","aliases":["Citrā","Chitra","चित्रा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 14번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-swati","en":"Swati","ko":"스바티","aliases":["Svātī","스와티","स्वाति"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 15번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-vishakha","en":"Vishakha","ko":"비샤카","aliases":["Viśākhā","Visakha","विशाखा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 16번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-anuradha","en":"Anuradha","ko":"아누라다","aliases":["Anurādhā","अनुराधा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 17번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-jyeshtha","en":"Jyeshtha","ko":"지예슈타","aliases":["Jyeṣṭhā","Jyestha","ज्येष्ठा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 18번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-mula","en":"Mula","ko":"물라","aliases":["Mūla","Moola","मूल"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 19번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-purva-ashadha","en":"Purva Ashadha","ko":"푸르바 아샤다","aliases":["Pūrvāṣāḍhā","Purvashadha","पूर्वाषाढा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 20번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-uttara-ashadha","en":"Uttara Ashadha","ko":"우타라 아샤다","aliases":["Uttarāṣāḍhā","Uttarashadha","उत्तराषाढा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 21번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-shravana","en":"Shravana","ko":"슈라바나","aliases":["Śravaṇa","Sravana","श्रवण"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 22번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-dhanishtha","en":"Dhanishtha","ko":"다니슈타","aliases":["Dhaniṣṭhā","Dhanishta","Śraviṣṭhā","धनिष्ठा","श्रविष्ठा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 23번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-shatabhisha","en":"Shatabhisha","ko":"샤타비샤","aliases":["Śatabhiṣaj","Shatabhishak","Satabhisha","शतभिषक्","शततारका"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 24번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-purva-bhadrapada","en":"Purva Bhadrapada","ko":"푸르바 바드라파다","aliases":["Pūrva Bhādrapadā","Purvabhadra","पूर्वभाद्रपदा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 25번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-uttara-bhadrapada","en":"Uttara Bhadrapada","ko":"우타라 바드라파다","aliases":["Uttara Bhādrapadā","Uttarabhadra","उत्तरभाद्रपदा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 26번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"nakshatra-revati","en":"Revati","ko":"레바티","aliases":["Revatī","Revathi","रेवती"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 27번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-jiao","en":"Horn Mansion (角)","ko":"각수 (角宿)","aliases":["角宿","각수","Horn Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-kang","en":"Neck Mansion (亢)","ko":"항수 (亢宿)","aliases":["亢宿","항수","Neck Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-di","en":"Root Mansion (氐)","ko":"저수 (氐宿)","aliases":["氐宿","저수","Root Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-fang","en":"Room Mansion (房)","ko":"방수 (房宿)","aliases":["房宿","방수","Room Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-xin","en":"Heart Mansion (心)","ko":"심수 (心宿)","aliases":["心宿","심수","Heart Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-wei-tail","en":"Tail Mansion (尾)","ko":"미수 (尾宿)","aliases":["尾宿","미수","Tail Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-ji","en":"Winnowing-basket Mansion (箕)","ko":"기수 (箕宿)","aliases":["箕宿","기수","Winnowing-basket Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-dou","en":"Dipper Mansion (斗)","ko":"두수 (斗宿)","aliases":["斗宿","두수","Dipper Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-niu","en":"Ox Mansion (牛)","ko":"우수 (牛宿)","aliases":["牛宿","우수","Ox Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-nu","en":"Girl Mansion (女)","ko":"여수 (女宿)","aliases":["女宿","여수","Girl Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-xu","en":"Emptiness Mansion (虛)","ko":"허수 (虛宿)","aliases":["虛宿","虚宿","허수","Emptiness Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-wei-rooftop","en":"Rooftop Mansion (危)","ko":"위수 (危宿)","aliases":["危宿","위수","Rooftop Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-shi","en":"Encampment Mansion (室)","ko":"실수 (室宿)","aliases":["室宿","실수","Encampment Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-bi-wall","en":"Wall Mansion (壁)","ko":"벽수 (壁宿)","aliases":["壁宿","벽수","Wall Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-kui","en":"Legs Mansion (奎)","ko":"규수 (奎宿)","aliases":["奎宿","규수","Legs Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-lou","en":"Bond Mansion (婁)","ko":"누수 (婁宿)","aliases":["루수","婁宿","娄宿","누수","Bond Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-wei-stomach","en":"Stomach Mansion (胃)","ko":"위수 (胃宿)","aliases":["胃宿","위수","Stomach Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-mao","en":"Hairy head Mansion (昴)","ko":"묘수 (昴宿)","aliases":["昴宿","묘수","Hairy head Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-bi-net","en":"Net Mansion (畢)","ko":"필수 (畢宿)","aliases":["畢宿","毕宿","필수","Net Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-zi","en":"Turtle beak Mansion (觜)","ko":"자수 (觜宿)","aliases":["觜宿","자수","Turtle beak Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-shen","en":"Three stars Mansion (參)","ko":"삼수 (參宿)","aliases":["參宿","参宿","삼수","Three stars Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-jing","en":"Well Mansion (井)","ko":"정수 (井宿)","aliases":["井宿","정수","Well Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-gui","en":"Ghosts Mansion (鬼)","ko":"귀수 (鬼宿)","aliases":["鬼宿","귀수","Ghosts Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-liu","en":"Willow Mansion (柳)","ko":"유수 (柳宿)","aliases":["류수","柳宿","유수","Willow Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-xing","en":"Star Mansion (星)","ko":"성수 (星宿)","aliases":["星宿","성수","Star Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-zhang","en":"Extended net Mansion (張)","ko":"장수 (張宿)","aliases":["張宿","张宿","장수","Extended net Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-yi","en":"Wings Mansion (翼)","ko":"익수 (翼宿)","aliases":["翼宿","익수","Wings Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"lodge-zhen","en":"Chariot Mansion (軫)","ko":"진수 (軫宿)","aliases":["軫宿","轸宿","진수","Chariot Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-astronomica","ko":"마닐리우스의 아스트로노미카","en":"Astronomica (Manilius)","aliases":["Astronomicon","M. Manilii Astronomica","Marcus Manilius","마닐리우스"],"definition":"마닐리우스가 라틴어 운문으로 쓴 다섯 권의 천문·점성술 작품. 이 프로젝트는 Breiter 1907년 제1책 Carmina를 라틴어 저본으로 삼는다.","note":"그리스어 작품의 라틴어 번역으로 소개하지 않는다. 1908년 제2책 Kommentar와 구별하며, 행 번호·이동·삽입 의심 표시는 판본별로 기록한다. 근거: Breiter 표제면·서문 및 I–V권.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"Breiter 표제면·서문 및 I–V권","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-mundus","ko":"문두스: 우주·천계","en":"Mundus (Manilius)","aliases":["mundus","mundi","mundo","mundum"],"definition":"질서 있게 결합된 우주 전체, 또는 문맥상 회전하는 천계를 가리키는 말.","note":"지상의 세계·천구·우주 전체를 문맥으로 구별한다. 국가 사건의 먼데인 점성술이라는 현대 분야명으로 일괄 치환하지 않는다. 근거: I.1–24,118–254; II.60–81.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.1–24,118–254; II.60–81","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-ratio","ko":"라티오: 이성·질서·계산법","en":"Ratio (Manilius)","aliases":["ratio","rationis","ratione","rationem"],"definition":"이성적 이해, 사물의 질서와 설명, 수량 관계나 계산 절차를 나타내는 다의어.","note":"항상 비율 또는 수식으로 옮기지 않는다. 우주의 이성적 질서와 구체적인 상승 시간 계산을 구별한다. 근거: I.61–65,95–117; III.203–442.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.61–65,95–117; III.203–442","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-fata","ko":"운명과 운의 구별","en":"Fatum and fortuna (Manilius)","aliases":["fatum","fata","fati","fatorum"],"definition":"fatum·fata는 사건을 규정하는 운명과 그 질서를, fortuna는 문맥에 따라 운·처지·재산의 부침 또는 포르투나를 가리킨다.","note":"모든 fortuna를 계산점으로 옮기지 않는다. 제3권에서 위치를 계산하는 Fortuna와 신격화된 운, 일반적인 행운·불운을 구별한다. 근거: I.1–65; III.96–202; IV.1–118.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.1–65; III.96–202; IV.1–118","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-sidera","ko":"시데라·아스트라: 별과 별무리","en":"Sidera and astra (Manilius)","aliases":["sidus","sidera","siderum","astrum","astra","astris"],"definition":"천체·별무리·황도 사인 등 문맥에 따라 범위가 달라지는 시어.","note":"모든 용례를 항성이라고 번역하지 않는다. 행성에는 떠도는 별이라는 수식이 붙으며 별자리 형상과 개별 밝은 별도 구별해야 한다. 근거: I.255–455,805–815; V.1–29.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.255–455,805–815; V.1–29","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-signum","ko":"시그눔: 사인·별자리·표시","en":"Signum (Manilius)","aliases":["signum","signa","signorum","signis"],"definition":"표시나 형상이라는 일반 뜻과, 별자리 형상 또는 황도의 사인이라는 기술적 뜻을 함께 가진 말.","note":"30도 구획을 논할 때는 사인, 형상·몸의 부위를 논할 때는 별자리라는 기존 구별을 적용하되 하나의 뜻을 전체에 강제하지 않는다. 근거: I.255–274; II.150–269,270–341.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.255–274; II.150–269,270–341","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-world-soul","ko":"우주의 영혼과 숨결","en":"World soul and spiritus (Manilius)","aliases":["anima","animae","spiritus","conspirat"],"definition":"우주 전체를 살아 있는 하나의 몸처럼 묶어 다스리는 신적인 생명력·숨결에 관한 저본의 설명.","note":"anima·animus·spiritus를 모두 현대의 심리나 공기 원소로 환원하지 않는다. 신학적·자연철학적 주장으로 읽는다. 근거: I.247–254; II.60–81; IV.883–910.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.247–254; II.60–81; IV.883–910","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-templa","ko":"마닐리우스의 템플라","en":"Templa (Manilius)","aliases":["templum","templa","templorum"],"definition":"천계의 장소·구역 또는 성역을 뜻하며, 제2권 끝에서는 앵글과 그 사이의 장소에 고유한 작용을 배정하는 문맥으로 쓰인다.","note":"서시의 두 신전은 시와 주제에 대한 비유이다. 모든 templum을 현대의 한 하우스로 치환하거나 제3권 아틀라와 합치지 않는다. 근거: I.20–24; II.788–970.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.20–24; II.788–970","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-cardines","ko":"마닐리우스의 카르디네스","en":"Cardines (Manilius)","aliases":["cardo","cardinis","cardine","cardinibus"],"definition":"상승·하강·중천·하늘 아래의 네 전환 지점. 우주 회전의 축·극을 뜻하는 용례도 있어 문맥을 살펴야 한다.","note":"기법 문맥에서는 기존 앵글 용어와 연결한다. 제2권의 우선순위와 행성·주제 배정을 후대의 조이 표로 교체하지 않는다. 근거: I.275–294; II.788–840.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.275–294; II.788–840","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-octotropos","ko":"옥토토포스: 판본상 주의가 필요한 명칭","en":"Octotopos (Manilius)","aliases":["octotopos","옥토토포스","octotropos","octotropon","옥토트로포스"],"definition":"Breiter 1907년판 제2권 969행에 인쇄된 octotopos라는 명칭. 제2권 말미의 장소 체계와 관계하지만 해당 세 행 자체가 삽입 의심 구절이다.","note":"대표 표기는 지면에 맞추어 옥토토포스로 고쳤다. 이전 연결 ID manilius-octotropos와 옥토트로포스 계열 별칭은 유지한다. 이름만으로 저자의 전체 체계를 확정적인 8하우스 체계라고 단정하지 않는다. 근거: II.968–970, 인쇄본 64쪽·PDF 80쪽; Breiter 서문 XI.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.968–970, 인쇄본 64쪽·PDF 80쪽; Breiter 서문 XI","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-athla","ko":"아틀라: 열두 활동 영역","en":"Athla (Manilius)","aliases":["athla","athlis","아틀라"],"definition":"제3권에서 인간사의 일과 과제를 열두 부류로 나누어 사인들에 차례로 배정하는 체계. 첫 위치는 포르투나를 통해 정한다.","note":"상승점을 기준으로 하는 고정된 천계 장소들과 구별한다. 혼인·자녀 등 주제의 순서도 현대 하우스의 번호에 맞추어 바꾸지 않는다. 근거: III.43–202.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"III.43–202","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-fortuna","ko":"마닐리우스의 포르투나 위치","en":"Fortuna position (Manilius)","aliases":["Fortunae locus","포르투나 위치"],"definition":"아틀라를 배치할 첫 기준점. 낮에는 태양에서 달까지, 밤에는 달에서 태양까지의 사인 순서 거리를 상승점에서 옮겨 정한다.","note":"기존 포르투나 랏과 연결하되, 주야를 뒤집지 않는 Ashmand판 프톨레마이오스 본문과 합치지 않는다. 일반어 fortuna와 기술적 위치도 구별한다. 근거: III.176–202.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"III.176–202","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-tutelae","ko":"사인의 신적 수호 배정","en":"Tutelae of signs (Manilius)","aliases":["tutela","tutelae","tutelas","numina signis"],"definition":"열두 사인에 팔라스·케레스·불카누스·베스타 등 신들의 수호를 배정하는 관계.","note":"올림포스 신들의 배정은 일곱 천체의 도미사일 표가 아니다. 신 이름이 행성의 동명어라고 해서 모두 행성 지배권으로 읽지 않는다. 근거: II.433–452.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.433–452","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-sign-relations","ko":"사인의 봄·들음·애호·적대 관계","en":"Seeing hearing love and enmity (Manilius)","aliases":["visus","audit","audire","diligit","사인의 들음"],"definition":"사인들에 서로 보는 관계, 듣는 관계, 사랑·기만·적대 등을 배정하는 저본의 관계 체계.","note":"기하학적 애스펙트와 관계 목록을 구별한다. 프톨레마이오스의 명령·복종 및 바라봄이나 현대 안티시아 공식으로 일괄 대체하지 않는다. 근거: II.466–641.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.466–641","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-degree-aspects","ko":"사인 관계와 도수 간격의 구별","en":"Sign and degree configurations (Manilius)","aliases":["partes trigonae","partes quadratae"],"definition":"사인들이 삼각·사각 관계에 있어도 그 안의 구체적 도수 간격은 달라질 수 있다는 구별.","note":"삼각형은 120도, 사각형은 90도의 간격 조건을 별도로 확인한다. 사인 이름의 포함 개수와 각도 간격을 혼동하지 않는다. 근거: II.270–341.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.270–341","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-diurnal-signs","ko":"마닐리우스의 주간·야간 사인","en":"Diurnal and nocturnal signs (Manilius)","aliases":["diurna signa","nocturna signa"],"definition":"사인을 주간·야간으로 나누는 배정. 제2권은 서로 다른 세 가지 배정 방식을 소개한다.","note":"저자의 첫 목록, 양자리에서 시작하는 반원 구분, 남성·여성에 따르는 대안을 구별한다. 행성의 섹트 배정과도 같은 표가 아니다. 근거: II.203–222.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.203–222","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-tropical-signs","ko":"마닐리우스의 전환 사인","en":"Tropica (Manilius)","aliases":["tropica","tropicis"],"definition":"계절을 전환시키는 양자리·게자리·천칭자리·염소자리의 네 사인.","note":"이 문헌의 tropica는 네 사인을 포함한다. 프톨레마이오스의 두 지점 사인과 구별하며 전환 도수의 8도·10도·첫 도수라는 독법들도 합치지 않는다. 근거: II.175–195; III.618–682.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.175–195; III.618–682","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-dodecatemoria","ko":"마닐리우스의 도데카테모리아","en":"Dodecatemoria (Manilius)","aliases":["dodecatemoria","dodecatemorium"],"definition":"30도 사인을 열두 개의 2도 반 구획으로 나누고 사인들에 배정하는 세분법. 저본은 같은 이름으로 달의 위치를 이용하는 다른 절차도 전한다.","note":"자기 사인부터 시작하는 구획 배정, 달의 도수에 12를 곱하는 별도 절차, 다음 대목의 행성별 재분할을 구별한다. 산식을 미리 하나로 통일하지 않는다. 근거: II.693–737.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.693–737","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-half-degree-divisions","ko":"도데카테모리온의 반도수 구획","en":"Half-degree planetary subdivisions (Manilius)","aliases":["dimidias sortes","반도수 구획"],"definition":"2도 반인 도데카테모리온을 다시 다섯 부분으로 나누어 다섯 떠도는 별에 배정하는 설명. 각 부분은 반도, 곧 30각분이다.","note":"각 1도에 지배자를 배정하는 모노모이리아와 다르다. Breiter는 740–743행의 설명 일부를 삽입 의심 서체로 인쇄하므로 전승 상태도 함께 기록한다. 근거: II.738–748.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"II.738–748","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-decanica","ko":"마닐리우스의 사인 데칸","en":"Decanica (Manilius)","aliases":["decanica","데카니카"],"definition":"사인의 30도를 세 개의 10도 구획으로 나누어 다른 사인들을 배정하는 체계.","note":"행성들을 칼데아 순서로 배정하는 데칸 표와 다르다. 저본의 마지막 물고기자리 배정처럼 규칙적으로 보이는 표와 맞지 않는 독법도 조용히 교정하지 않는다. 근거: IV.294–372.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"IV.294–372","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-damnandae-partes","ko":"피해야 할 도수 목록","en":"Damnandae partes (Manilius)","aliases":["damnandae","damnandae partes","partes nocentes"],"definition":"사인별로 해롭거나 불리하다고 열거한 개별 도수들.","note":"이를 행성별 1도 지배자 표인 모노모이리아라고 이름 붙이지 않는다. 1부터 세는 원문의 도수 번호와 현대 연속각의 경계도 구별한다. 근거: IV.408–501.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"IV.408–501","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-ecliptica","ko":"식으로 힘이 약해지는 사인","en":"Ecliptica signa (Manilius)","aliases":["ecliptica","ecliptica signa"],"definition":"월식과 연결하여 서로 마주 보는 사인 쌍의 작용이 일정 기간 쇠하고, 이후 다른 쌍으로 옮겨 간다고 설명하는 범주.","note":"현대 천문 좌표인 황도(ecliptic)와 다른 말이다. 식 자체·사인 쌍·약화 기간을 구별하고 현대 예보로 제시하지 않는다. 근거: IV.818–865.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"IV.818–865","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-paranatellonta","ko":"마닐리우스의 동반 상승 별자리","en":"Paranatellonta (Manilius)","aliases":["동반 상승 별자리","paranatellonta"],"definition":"황도의 어느 사인·도수가 상승할 때 다른 별자리나 밝은 별이 함께 나타나는 관계와 그에 배정된 출생의 성향·일.","note":"제5권의 관계를 설명하는 편집상 명칭이다. 책의 라틴어가 늘 이 그리스어 명사를 사용한다는 뜻은 아니다. 현대의 파란 지도·황경 합·항성 고정 도수 표와 구별한다. 근거: V.1–710.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"V.1–710","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-stadia","ko":"상승 시간의 스타디아","en":"Stadia in rising times (Manilius)","aliases":["stadia","stadiis","스타디아"],"definition":"제3권에서 상승·하강 시간과 함께 쓰는 호의 수량 단위. 양자리의 예에서는 40스타디아에 1시간과 3분의 1시간을 대응시킨다.","note":"이 문맥의 단위를 지리적 거리 스타디온으로 옮기지 않는다. 예의 비율은 시간당 30스타디아이며 360도 황도 전체와 단순히 동일시하지 않는다. 근거: III.275–300,418–442.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"III.275–300,418–442","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-hours","ko":"부정시와 분점 기준 시간","en":"Temporal and equinoctial hours (Manilius)","aliases":["hora","horas","horarum","aequae horae"],"definition":"낮이나 밤을 나눈 가변적인 시간과, 분점 때의 균등한 시간을 구별하는 시간 표현.","note":"주야 길이에 따라 1시간의 길이가 달라지는 논증을 보존한다. 두 시간마다 한 사인이 뜬다는 통속적 방식을 모든 위도에 그대로 적용하지 않는다. 근거: III.203–274.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"III.203–274","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-time-divisions","ko":"마닐리우스의 연·월·일·시 지배","en":"Period rulers (Manilius)","aliases":["tempora signorum","signorum anni"],"definition":"해·달·상승점 등에서 시작하여 사인들에 연·월·일·시의 지배를 배정하는 설명과 그 대안.","note":"태양에서 해, 달에서 달, 상승점에서 일·시를 시작하는 방식과 모두 상승점에서 시작하는 대안을 구별한다. 사인별 생명 연수 배정과도 분리한다. 근거: III.510–617.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"III.510–617","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-poetic-sign-names","ko":"사인·별자리의 시적 이명","en":"Poetic zodiac epithets (Manilius)","aliases":["Laniger","Corniger","Chelae","Erigone","Nepa","Arcitenens"],"definition":"숫양·뿔 달린 자·집게발·에리고네·전갈·활잡이처럼 황도 형상을 가리키는 시적 명칭.","note":"등장할 때 대응 별자리·사인을 확인하고 이명을 보존 또는 설명한다. Taurus라는 산의 이름 등 동형어를 별자리로 자동 치환하지 않는다. 근거: I.255–274; II.433–465; IV.122–293.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.255–274; II.433–465; IV.122–293","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-lucifer-hesperus","ko":"루키페르와 헤스페로스","en":"Lucifer and Hesperos (Manilius)","aliases":["Lucifer","Hesperos","Hesperus"],"definition":"새벽과 저녁에 보이는 밝은 별을 가리키는 명칭. 제1권은 저녁의 별과 새벽의 별을 이어 설명한다.","note":"이 문맥의 Lucifer를 악마의 이름으로 번역하지 않는다. 처음에는 새벽별·저녁별이라는 설명을 붙이고 천체의 동일성 문제와 신화적 인격화를 구별한다. 근거: I.173–181.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.173–181","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-canicula","ko":"카니쿨라와 프로키온의 구별","en":"Canicula and Procyon (Manilius)","aliases":["Canicula","Procyon","카니쿨라"],"definition":"제1·5권에서 구별되어 등장하는 밝은 개별 별의 이름. 카니쿨라는 시리우스에 연결되는 개의 별이며 프로키온과 다른 항목이다.","note":"Canicula라는 축소형을 이유로 현대 작은개자리와 곧바로 동일시하지 않는다. 열·질병·사냥에 관한 서술은 저본의 주장이다. 근거: I.396–413; V.197–233.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.396–413; V.197–233","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-lacteus-orbis","ko":"젖빛 원: 은하수","en":"Lacteus orbis (Manilius)","aliases":["lacteus orbis","젖빛 원"],"definition":"하늘의 젖빛 띠인 은하수를 가리키는 표현. 저본은 균열·이음매·옛 태양 경로·신화·별의 밀집·영혼의 거처 등 여러 설명을 나란히 제시한다.","note":"하나의 우주론을 확정적으로 채택한 것처럼 다른 가설을 생략하지 않는다. 원·띠라는 역사적 관찰어와 현대 은하의 물리적 구조를 구별한다. 근거: I.684–804.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"I.684–804","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"manilius-critical-marks","ko":"Breiter판의 삽입 의심·결락·난문 표시","en":"Critical signs in Breiter 1907","aliases":["crux","lacuna","interpolatio"],"definition":"Breiter가 삽입 의심 구절에 쓴 기울임꼴, 난문에 붙인 십자표, 결락에 붙인 별표 등 편집상의 표시.","note":"기울임꼴을 단순 강조라고 번역하지 않는다. 문장을 옮기면서 그 전승 상태를 별도로 남기고, 없는 구절을 문맥으로 창작하여 채우지 않는다. 근거: Breiter 서문 XI; I.38–39; II.740–743,968–970; V.710 뒤.","refs":["manilius-breiter1907"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"다섯 권 라틴어 본문의 구조·용어 검토에 따른 문헌별 정의. 주요 기법 지면 대조; 모든 행·필사본의 교감 완료를 뜻하지 않음","sourceLanguage":"la","locator":"Breiter 서문 XI; I.38–39; II.740–743,968–970; V.710 뒤","terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-martyria","ko":"증언","en":"Testimony (Valens)","aliases":["μαρτυρία","martyria","μαρτυρίας"],"definition":"다른 별의 관계가 본성과 섞여 결과에 참여한다는 표현.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 현대 애스펙트의 도수·오브 규칙과 자동으로 같게 처리하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"μαρτυρία","transliteration":"martyria","lemma":"μαρτυρία","attestedForms":["μαρτυρίας"],"contextualMeaning":"다른 별의 관계가 본성과 섞여 결과에 참여한다는 표현.","proposedKorean":"증언","englishEquivalent":"Testimony (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.8","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"증언","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-symparousia","ko":"함께 있음","en":"Copresence (Valens)","aliases":["συμπαρουσία","symparousia","συμπαρουσίας"],"definition":"증언과 나란히 등장하는, 다른 별이 함께 있는 관계.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 같은 사인인지 정확한 도수 합인지 이 한 구절만으로 확정하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"συμπαρουσία","transliteration":"symparousia","lemma":"συμπαρουσία","attestedForms":["συμπαρουσίας"],"contextualMeaning":"증언과 나란히 등장하는, 다른 별이 함께 있는 관계.","proposedKorean":"함께 있음","englishEquivalent":"Copresence (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.8","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"함께 있음","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-chrematizo","ko":"활동하다","en":"Being operative (Valens)","aliases":["χρηματίζω","chrēmatizō","χρηματίζοντες"],"definition":"해당 장소에서 작용하거나 효력을 발휘하는 상태를 나타내는 동사.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. ἀχρημάτιστος의 활동하지 못함과 대조한다. 일반 의미의 신탁·거래 등은 별도 문맥이다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"χρηματίζω","transliteration":"chrēmatizō","lemma":"χρηματίζω","attestedForms":["χρηματίζοντες"],"contextualMeaning":"해당 장소에서 작용하거나 효력을 발휘하는 상태를 나타내는 동사.","proposedKorean":"활동하다","englishEquivalent":"Being operative (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.8","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"활동하다","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-physis","ko":"본성","en":"Nature (Valens)","aliases":["φύσις","physis","φύσιν"],"definition":"별과 사인에 고유한 성질.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 장 제목 K 1.3에도 등장한다. 오늘날의 물리적 성질과 동일시하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"φύσις","transliteration":"physis","lemma":"φύσις","attestedForms":["φύσιν"],"contextualMeaning":"별과 사인에 고유한 성질.","proposedKorean":"본성","englishEquivalent":"Nature (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.8","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"높음","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"본성","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-genesis","ko":"출생","en":"Nativity / birth (Valens)","aliases":["γένεσις","genesis","γενέσεως"],"definition":"이 장에서는 사람의 출생과 출생에 따른 판단 문맥.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 우주 생성이나 발생 일반이라는 다른 용례를 미리 배제하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"γένεσις","transliteration":"genesis","lemma":"γένεσις","attestedForms":["γενέσεως"],"contextualMeaning":"이 장에서는 사람의 출생과 출생에 따른 판단 문맥.","proposedKorean":"출생","englishEquivalent":"Nativity / birth (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.1","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"높음","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"출생","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-ousia","ko":"우시아","en":"Substance / material (Valens)","aliases":["οὐσία","ousia","οὐσίας"],"definition":"행성별 물질 배당에서는 물질, 마지막 난문에서는 실질로 잠정 구별한다.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 1.1.1–7의 물질과 1.1.10의 실질을 문맥별 번역으로 기록했다. 마지막 용법은 미확정이다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"οὐσία","transliteration":"ousia","lemma":"οὐσία","attestedForms":["οὐσίας"],"contextualMeaning":"행성별 물질 배당에서는 물질, 마지막 난문에서는 실질로 잠정 구별한다.","proposedKorean":"우시아","englishEquivalent":"Substance / material (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.1","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"중간/낮음","status":"disputed","translationStatus":"disputed","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"우시아","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-kyrieuein","ko":"관장하다","en":"To have dominion over (Valens)","aliases":["κυριεύω","kyrieuō","κυριεύει"],"definition":"신체 부위나 물질 등을 행성에 배당하는 관장 관계.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. οἰκοδεσπότης라는 별도의 기술어 또는 차트 전체 주재성 선정법으로 바꾸지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"κυριεύω","transliteration":"kyrieuō","lemma":"κυριεύω","attestedForms":["κυριεύει"],"contextualMeaning":"신체 부위나 물질 등을 행성에 배당하는 관장 관계.","proposedKorean":"관장하다","englishEquivalent":"To have dominion over (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.1","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"높음","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"관장하다","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-moira","ko":"도수","en":"Degree / portion (Valens)","aliases":["μοῖρα","moira","μοίρας"],"definition":"사인과 텀의 관계에서 나타나는 황도 도수.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 운명·몫 등의 다른 뜻은 문맥별로 구별한다. 이 장에는 구체적인 도수값이 없다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"μοῖρα","transliteration":"moira","lemma":"μοῖρα","attestedForms":["μοίρας"],"contextualMeaning":"사인과 텀의 관계에서 나타나는 황도 도수.","proposedKorean":"도수","englishEquivalent":"Degree / portion (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.6","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"도수","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-prosphoria","ko":"프로스포리아","en":"Prosphoria; meaning unresolved","aliases":["προσφορία","prosphoria","προσφορίαν"],"definition":"행성 관계를 열거하는 손상된 문장의 마지막 기술어.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. Kroll이 dubium으로 표시한다. 리셉션·빛의 전달·접근으로 확정하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"προσφορία","transliteration":"prosphoria","lemma":"προσφορία","attestedForms":["προσφορίαν"],"contextualMeaning":"행성 관계를 열거하는 손상된 문장의 마지막 기술어.","proposedKorean":"프로스포리아","englishEquivalent":"Prosphoria; meaning unresolved","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.10","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"낮음","status":"disputed","translationStatus":"disputed","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"프로스포리아","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-kinaidia","ko":"키나이디아","en":"Kinaidia; historical pejorative category","aliases":["κιναιδία","kinaidia","κιναιδίας"],"definition":"토성의 부정적 범주에 포함된 고대의 성적·젠더 규범에 따른 비하 표현.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 현대 성적 지향·성별 정체성이나 의학적 질환과 동일시하지 않는다. 역사적 낙인을 비판 없이 채택하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"κιναιδία","transliteration":"kinaidia","lemma":"κιναιδία","attestedForms":["κιναιδίας"],"contextualMeaning":"토성의 부정적 범주에 포함된 고대의 성적·젠더 규범에 따른 비하 표현.","proposedKorean":"키나이디아","englishEquivalent":"Kinaidia; historical pejorative category","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.3","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"키나이디아","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-kastorizon","ko":"카스토리존","en":"Kastorizon; uncertain colour","aliases":["καστορίζω","kastorizō","καστορίζων"],"definition":"토성에 배당된 색을 가리키는 분사 형태.","note":"발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 현대 색명으로 확정하지 않고 원어 음역을 유지한다. 독립적인 사전·평행구절 검토가 남아 있다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll 제1권 제1장 실제 용례 검토; 독립 전문가 검토 미완료","sourceLanguage":"grc","original":"καστορίζω","transliteration":"kastorizō","lemma":"καστορίζω","attestedForms":["καστορίζων"],"contextualMeaning":"토성에 배당된 색을 가리키는 분사 형태.","proposedKorean":"카스토리존","englishEquivalent":"Kastorizon; uncertain colour","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.3","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"별도 원전 미대조; Kroll 교감주 인용은 cross-references.json에서 구별","confidence":"낮음","status":"disputed","translationStatus":"disputed","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"카스토리존","reason":"이번 그리스어 원문에서 신규 등록","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"valens-planetary-condition","ko":"발렌스의 행성 본성·배치·섹트 결합 판단","en":"Conditional planetary effects (Valens)","aliases":["발렌스의 조건부 길흉 판단"],"definition":"행성 자체와 사인의 본성에 다른 별의 증언·함께 있음을 결합하고, 배치와 활동성·섹트에 따라 결과를 구별하는 제1권 제1장의 규칙.","note":"편집자가 붙인 기법명이다. K 5.3–9에 근거하며 특정 하우스·오브·점수 계산은 이 단락에서 정하지 않는다.","refs":["valens-kroll1908"],"bucket":"valens-source-terms","bucketKo":"발렌스 원전 용어·기법","reviewedBy":"ChatGPT (GPT-6 Astra Pro)","reviewScope":"Kroll I.1.8의 조건 구조 직접 검토","sourceLanguage":"grc","original":null,"transliteration":null,"lemma":null,"attestedForms":[],"contextualMeaning":"서술된 조건과 결과를 구별한 편집 표제","proposedKorean":"발렌스의 행성 본성·배치·섹트 결합 판단","englishEquivalent":"Conditional planetary effects (Valens)","author":"Vettius Valens","work":"Anthologiarum libri","firstAttestation":"1.1.8 / K 5.3–9","otherAuthors":[],"parallelReviewStatus":"다른 저자와 독립 비교 미실시","confidence":"중간","status":"provisional","translationStatus":"provisional","history":[{"version":"2026-09-18-v0.1","previous":null,"new":"발렌스의 행성 본성·배치·섹트 결합 판단","reason":"기법 추출을 위한 편집 명칭; 원문 고유 명칭 아님","affected":["valens-anthologies-i-1"]}],"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-tropikos","ko":"전환하는 사인","en":"Tropical/turning sign in Valens","aliases":["τροπικός","전환하는 사인","tropikos","τροπικόν"],"definition":"사인의 전환하는 성질을 나타내는 분류어.","note":"분점·지점 또는 현대 활동 사인 분류와의 관계는 구별해서 검토한다. 본문의 표현을 현대 분류명으로 대체하지 않았다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"τροπικός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.2.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-tropikos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anopheres","ko":"위로 향함","en":"Upward-bearing","aliases":["ἀνωφερής","위로 향함","anōpherēs","ἀνωφερές"],"definition":"사인 분류에서 위로 향하는 성격.","note":"장상승·단상승의 정확한 시간 분류나 황경 증가와 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀνωφερής","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.2.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-anopheres","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-katopheres","ko":"아래로 향함","en":"Downward-bearing","aliases":["κατωφερής","아래로 향함","katōpherēs","κατωφερές"],"definition":"사인 분류에서 아래로 향하는 성격.","note":"ἀνωφερής와 구별하여 일관되게 옮겼다. 일부 성적 의미가 겹칠 수 있는 문맥은 별도 역주 대상이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κατωφερής","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.2.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-katopheres","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-disomos","ko":"두 몸을 지닌","en":"Bicorporeal","aliases":["δίσωμος","두 몸을 지닌","disōmos","δίσωμοι"],"definition":"사인의 형상이 두 몸을 지닌다고 하는 분류.","note":"διφυής의 두 본성과 구별한다. 현대 변통 사인으로 일괄 치환하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"δίσωμος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.2.5","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-disomos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-diphyes","ko":"두 본성을 지닌","en":"Double-natured","aliases":["διφυής","두 본성을 지닌","diphyēs","διφυές"],"definition":"사인에 두 본성을 배정하는 말.","note":"δίσωμος와 구별한다. 같은 사인에 두 표현이 함께 있어도 하나를 삭제하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"διφυής","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.2.10","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-diphyes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-douleleutheros","ko":"예속과 자유의 성격을 함께 지닌","en":"Slave-and-free classification","aliases":["δουλελεύθερος","예속과 자유의 성격을 함께 지닌","douleleutheros","δουλελεύθερον"],"definition":"고대의 예속·자유 어휘를 결합한 사인 분류.","note":"특정 출생자의 법적 신분을 해방노예로 확정하는 말로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"δουλελεύθερος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.2.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-douleleutheros","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-klima","ko":"클리마","en":"Latitude zone for rising-time tables","aliases":["κλίμα","클리마","klima"],"definition":"상승 시간 계산의 위도대 또는 그에 해당하는 표 구분.","note":"현대 기상학의 기후와 구별한다. 각 클리마의 현대 위도를 이번 구절만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλίμα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-klima","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anaphora","ko":"상승 시간","en":"Rising time / ascensional quantity","aliases":["ἀναφορά","상승 시간","anaphora","ἀναφοράν"],"definition":"사인 또는 도수가 떠오르는 데 대응하는 수량.","note":"분점 기준 시간 단위와 시계 시간의 환산을 구별한다. 모든 용례의 수치를 황경 도수로 직접 더하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀναφορά","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-anaphora","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-equinoctial-chronos","ko":"분점 기준 시간 단위","en":"Equinoctial time unit","aliases":["χρόνος ἰσημερινός","분점 기준 시간 단위","chronos isēmerinos","χρόνους ἰσημερινούς"],"definition":"한 시간에15단위가 대응하는 시간·호의 수량.","note":"제7장에서는20단위를1과1/3시간으로 환산한다. 실제 천구 상승 시간과 상징적 개월수는 별도이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"χρόνος ἰσημερινός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.7.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-equinoctial-chronos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-gnomon","ko":"그노몬","en":"Calculated index / gnomon","aliases":["γνώμων","그노몬","gnōmōn","γνώμονα"],"definition":"어센던트·태양·달 계산에서 얻는 지표값.","note":"항상 실제 해시계의 막대를 뜻하지 않는다. 각 그노몬의 계산 절차와 누락된 표를 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"γνώμων","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.5.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-gnomon","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-antigenesis","ko":"안티게네시스","en":"Recurring nativity / annual return context","aliases":["ἀντιγένεσις","안티게네시스","antigenesis","ἀντιγενέσεων"],"definition":"출생과 비교하는 반복적·연간 문맥의 차트 또는 시점.","note":"현대 솔라 리턴의 정확한 계산 정의와 같다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀντιγένεσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.5.5","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-antigenesis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-homoioptotos","ko":"같은 분류에 속한","en":"Like-classified signs","aliases":["ὁμοιόπτωτος","같은 분류에 속한","homoioptōtos","ὁμοιόπτωτα"],"definition":"어센던트 후보를 남성·여성 등 공통 분류로 묶는 표현.","note":"지정한 사인 한 곳에서 정확한 상승 도수가 결정되었다는 뜻으로 축약하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὁμοιόπτωτος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-homoioptotos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-sporimon-trigonon","ko":"스포리몬 트라인","en":"Seed-related trine; interpretation unresolved","aliases":["σπόριμον τρίγωνον","스포리몬 트라인","sporimon trigōnon"],"definition":"비밀스러운 어센던트를 설명하는 문장의 미확정 기술 표현.","note":"씨에 관한 형용사를 보존하되 특정 원소 트리플리시티나 현대 기법으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"σπόριμον τρίγωνον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-sporimon-trigonon","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epagomenai","ko":"덧붙이는 날들","en":"Epagomenal days","aliases":["ἐπαγόμεναι","덧붙이는 날들","epagomenai","ἐπαγομέναις"],"definition":"역년의 날짜 계산에 포함하는 덧붙이는 날들.","note":"현대 달력의 윤일 하나로 바꾸지 않는다. 고대 월일을 현대 날짜에 환산하는 기준은 별도 확인이 필요하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπαγόμεναι","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.5","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-epagomenai","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-dromema","ko":"운행량","en":"Motion / daily travel","aliases":["δρόμημα","운행량","dromēma"],"definition":"달의 운행 수량으로 어센던트 관련 계산에 사용하는 값.","note":"13도52분 같은60진 표기와 제5장의 단위분수 혼합 표기를 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"δρόμημα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.4","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-dromema","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epoche","ko":"기준시점","en":"Epoch / reference time","aliases":["ἐποχή","기준시점","epochē","ἐποχῆς"],"definition":"날수와 달의 운행량을 세는 시간상의 기준.","note":"구체적인 절대 날짜나 천체력의 판을 이 구절에서 확정하지 않는다. 초고의 기준점 표기를 기준시점으로 정밀화했다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐποχή","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.4","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-epoche","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-dodekatemorion","ko":"도데카테모리온","en":"Twelfth-part point in Valens","aliases":["δωδεκατημόριον","도데카테모리온","dōdekatēmorion"],"definition":"태양 위치에서 얻어 어센던트 후보를 찾는 데 사용하는 세분점.","note":"이 구절은 완전한 계산 공식을 직접 제시하지 않는다. 마닐리우스의 유사 명칭과 같은 공식이라고 가정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"δωδεκατημόριον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-dodekatemorion","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-half-and-unit-fractions","ko":"반분 기호와 단위분수","en":"Half sign and unit fractions","aliases":["∠","반분 기호와 단위분수"],"definition":"인쇄본 반분 기호를 편의상∠로 전사하고, 문맥에 따라1/15·1/5 등을 더하는 숫자 표기.","note":"편집 분류명이며 고대 저자의 고유 기법명이 아니다. U+2220이라는 잘못된 전사 문자열과 실제 기호, 60진 도·분 표기를 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"∠","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.5.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-half-and-unit-fractions","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-akouein","ko":"말을 듣다","en":"Hearing signs","aliases":["ἀκούω","말을 듣다","akouō","ἀκούουσιν"],"definition":"사인 관계에서 상대의 말을 듣는다고 하는 표현.","note":"어느 쪽이 작고 누가 누구의 말을 듣는지 보존한다. 두 사인의 개별 상승 시간과 여섯 사인 합계를 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀκούω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.8.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-akouein","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-blepein","ko":"보다","en":"Seeing / beholding signs","aliases":["βλέπω","보다","blepō","βλέπουσι"],"definition":"상승 시간 비교와 육각 관계의 설명에 쓰이는 봄의 표현.","note":"현대의 모든 애스펙트를 가리키는 일반어로 넓히지 않는다. 듣기와 보기의 설명을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"βλέπω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.8.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-blepein","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-sympatheia-signs","ko":"공감","en":"Sympathy between signs","aliases":["συμπάθεια","공감","sympatheia","συμπάθειαν"],"definition":"사인 사이의 친화적 관계를 뜻하는 문맥상의 말.","note":"감정적 공감이나 궁합의 실증 지표라는 뜻이 아니다. 제8장 두 번째 견해의 주체는 어떤 이들이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"συμπάθεια","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.8.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-sympatheia-signs","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hora","ko":"시간","en":"Hour with context-dependent time scale","aliases":["ὥρα","시간","hōra","ὥραν"],"definition":"주간·야간의 시각 및 시간 수량에 쓰이는 단위.","note":"분점 기준의 같은 길이 시간과 계절·주야에 따른 시간 체계를 문맥별로 구별한다. 모든 출생 시간 값을 현대60분으로 자동 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὥρα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.4.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.3/glossary-delta.json","inputSha256":"afdbbe1b046b9e3f77d7318a9d56f9891c03579f7ea4697104a9c6ac32cf7ec0","proposalId":"valens-hora","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hebdomas","ko":"일곱 날의 주기","en":"Seven-day cycle","aliases":["ἑβδομάς","일곱 날의 주기","hebdomas","ἑβδομάδος"],"definition":"일곱씩 덜어내 주중의 날을 정하는 주기.","note":"행성의 천구 층 순서와 날의 주인 순서를 구별한다. 토요일 하나만을 뜻하는 말로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἑβδομάς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.10.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-hebdomas","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-year-oikodespotes","ko":"해의 주인","en":"Lord of the year","aliases":["οἰκοδεσπότης","해의 주인","oikodespotēs","οἰκοδεσπότην"],"definition":"연초 또는 출생일을 기점으로 구하는 해의 지배 역할.","note":"기존 오이코데스포테스 항목의 기간 문맥이다. 사인 주인·출생 전체 주재성과 같은 선정법으로 통합하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"οἰκοδεσπότης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.11.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-year-oikodespotes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-noumenia","ko":"누메니아","en":"New-month/first-day term","aliases":["νουμηνία","누메니아","noumēnia"],"definition":"출생일과 연초를 주기의 첫날로 논하는 대목의 말.","note":"천문학적으로 정확한 삭 시각이라는 뜻을 모든 문맥에 고정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"νουμηνία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.11.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-noumenia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-dodekatemoria-quotient","ko":"열둘로 나눈 몫","en":"Twelfth as a quotient","aliases":["δωδεκατημόριον","열둘로 나눈 몫","dōdekatēmorion","δωδεκατημόρια"],"definition":"태양과 달의 간격을12로 나눈 계산값.","note":"I.4.1의 도데카테모리온 세분점과 분리한다.81/12를 대략7로 취하는 예제가 현재 의미의 근거이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"δωδεκατημόριον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.9.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-dodekatemoria-quotient","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-lunar-invisibility","ko":"보이지 않음","en":"Lunar invisibility","aliases":["ἀφανής","보이지 않음","aphanēs","Ἀφανὴς"],"definition":"합으로 향하는 달의 비가시 상태.","note":"월식과 동일시하지 않으며 현대 가시성 오브나 관측 검증을 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀφανής","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.14.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-lunar-invisibility","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anabibazon","ko":"상승교점","en":"Ascending lunar node","aliases":["ἀναβιβάζων","상승교점","anabibazōn","Ἀναβιβάζοντα"],"definition":"달의 교점 계산에서 상승교점을 가리키는 말.","note":"어센던트와 다르다. 현대 진노드·평균노드 중 어떤 값인지 이 구절만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀναβιβάζων","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.16.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-anabibazon","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-katabibazon","ko":"하강교점","en":"Descending lunar node","aliases":["καταβιβάζων","하강교점","katabibazōn"],"definition":"상승교점의 반대편에 두는 달의 교점.","note":"디센던트와 다르다. 원문의 황도 배분 방향을 함께 기록해야 한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"καταβιβάζων","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.16.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-katabibazon","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-platos-argument","ko":"황위 계산값","en":"Latitude-table argument","aliases":["πλάτος","황위 계산값","platos","πλάτους"],"definition":"황위 관련 표의 기준값과 일별값을 합쳐 사인에 펼치는 수량.","note":"12;18·23;55·358;45를 달의 실제 황위 도수로 해석하지 않는다. 표의 전체 계약은 미확정이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"πλάτος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.16.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-platos-argument","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-bathmos","ko":"단계","en":"Fifteen-degree step","aliases":["βαθμός","단계","bathmos","βαθμὸν"],"definition":"이 대목에서15도에 해당하는 단계.","note":"모이라1도와 구별한다. 여섯째라는 본문과 다섯째라는 교감주의 제안을 따로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"βαθμός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.18.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-bathmos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anemos-latitude","ko":"바람 방향","en":"Direction in the latitude scheme","aliases":["ἄνεμος","바람 방향","anemos","ἄνεμον"],"definition":"북·남 및 상승·하강을 구별하는 계산 체계의 방향.","note":"실제 바람의 속도나 달 황위6도라는 뜻으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἄνεμος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.18.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-anemos-latitude","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-aphesis-counting","ko":"배분의 시작","en":"Starting point of counting","aliases":["ἄφεσις","배분의 시작","aphesis","ἄφεσιν"],"definition":"사자자리에서 계산값을 배분하는 시작 문맥.","note":"다른 권에서 나타날 수 있는 릴리징 기법 또는 수명 기법의 아페테스와 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἄφεσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.18.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-aphesis-counting","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-prosthesis-era","ko":"군주별 가산수","en":"Ruler-specific epoch offset","aliases":["πρόσθεσις","군주별 가산수","prosthesis","πρόσθεσιν"],"definition":"군주의 재위년 수에 더하는 계산상 수량.","note":"원문의 실제 가산수 목록은 삭제 제안 구간이다. 역사적으로 검증된 재위 연표로 취급하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"πρόσθεσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.19.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-prosthesis-era","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-nineteen-year-period","ko":"19년 주기","en":"Nineteen-year period","aliases":["ἐννεακαιδεκαετηρίς","19년 주기","enneakaidekaetēris","ἐννεακαιδεκαετηρίδα"],"definition":"군주별 가산수 목록에서 덜어내는19년 묶음.","note":"30을 빼는 단계와 섞여 있으므로 전 구간을 동일한19년 나머지 알고리즘으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐννεακαιδεκαετηρίς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.19.6","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-nineteen-year-period","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-sterigmos","ko":"정지","en":"Station in the Venus scheme","aliases":["στηριγμός","정지","stērigmos","στηριγμοῦ"],"definition":"금성의8년 나머지 계산에서 참조하는 정지 기준.","note":"출생 전후에 따라 기준시점을 고르는 조건을 보존한다. 현대 역행 정지의 정밀 천체력으로 검증한 값은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"στηριγμός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.20.6","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-sterigmos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-zonai-spheres","ko":"천구 층","en":"Planetary sphere order","aliases":["ζώνη","천구 층","zōnē","ζωνῶν"],"definition":"행성 시간 순서의 근거로 제시된 구역·층의 배열.","note":"별자리 형상의 허리띠와 같은 단어라도 문맥이 다르다. 날의 주인 순서와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ζώνη","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.10.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-zonai-spheres","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-synkrasis","ko":"혼합","en":"Blending of planetary effects","aliases":["σύγκρασις","혼합","synkrasis","συγκράσεις"],"definition":"별들의 함께 있음·증언에 따라 결합되는 작용.","note":"기존 ‘함께 있음’과 별도 개념으로 기록한다. 정확한 도수 합이나 특정 오브가 본문에 제시되었다고 주장하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"σύγκρασις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.22.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-synkrasis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hypostasis","ko":"출생의 토대","en":"Underlying condition of the nativity","aliases":["ὑπόστασις","출생의 토대","hypostasis","ὑπόστασιν"],"definition":"출생 전체의 성립 조건·규모를 논하는 말.","note":"특정 행성 디그니티 점수나 재산액으로 자동 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὑπόστασις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.22.17","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-hypostasis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-somata-enslaved","ko":"노예들","en":"Enslaved people in property contexts","aliases":["σῶμα","노예들","sōma","σωμάτων"],"definition":"장식·소유권과 함께 열거되는 인적 소유 대상.","note":"K38.30 교감주의 설명과 소유 문맥에 따른 번역이다. 신체·훈련 문맥의 몸과 구별하며 노예제를 승인하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"σῶμα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.22.9","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-somata-enslaved","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-apostrophos","ko":"돌아서 있음","en":"Averted relationship","aliases":["ἀπόστροφος","돌아서 있음","apostrophos","ἀποστρόφων"],"definition":"별이 해당 장소를 바라보지 않는다고 서술하는 관계.","note":"연결되지 않음과 구별한다. 정확한 현대 애스펙트 오브를 덧붙이지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀπόστροφος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.15.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-apostrophos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-asyndetos","ko":"연결되지 않음","en":"Unconnected configuration","aliases":["ἀσύνδετος","연결되지 않음","asyndetos","ἀσύνδετοι"],"definition":"비교하는 달의 위치와 출생 때 달의 관계에 쓰인 말.","note":"돌아서 있음과 구별하며, 실제 태아 상태를 판단하는 의학적 도구로 사용하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀσύνδετος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.25.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-asyndetos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-kleros-general","ko":"랏","en":"Lot, unspecified","aliases":["κλῆρος","랏","klēros","κλήρου"],"definition":"별의 주인 역할을 검토하는 대상 가운데 하나로 열거되는 랏.","note":"포르투나·스피릿 등 어느 랏인지 본문에 명시되지 않는다. 이름이나 계산 공식을 보충하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλῆρος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.23.32","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-kleros-general","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-spora","ko":"수태","en":"Conception / conception-to-birth interval","aliases":["σπορά","수태","spora","σπορᾶς"],"definition":"수태 또는 수태에서 출생까지의 기간을 논하는 말.","note":"수량 문맥에서는 수태기간으로 풀어 옮긴다. 실제 임신 주수나 수태일의 임상 진단으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"σπορά","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.24.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-spora","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-ektrope","ko":"출생","en":"Birth in the conception discussion","aliases":["ἐκτροπή","출생","ektropē","ἐκτροπὴν"],"definition":"수태와 구별하여 출생 시점을 지시하는 용례.","note":"일반적인 방향 전환이나 다른 기법의 전환이라는 뜻을 이 문맥에 덮어씌우지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐκτροπή","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.24.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-ektrope","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-horos-duration","ko":"기간 기준","en":"Duration limit or benchmark","aliases":["ὅρος","기간 기준","horos","ὅρων"],"definition":"최소·중간·최대의 수태기간을 구별하는 기준.","note":"I.3의 행성 텀과 다른 문맥이다. 그리스어 형태가 같아도 같은 기법 ID로 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὅρος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.24.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-horos-duration","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hypo-dysin","ko":"숨는 쪽의 상태","en":"Setting/obscuration condition","aliases":["ὑπὸ δύσιν","숨는 쪽의 상태","hypo dysin","δύσιν"],"definition":"태양과 별의 관계에서 언급되는 숨음·지는 쪽의 상태.","note":"기술적 범위가 불명료하여 특정 연소 오브로 확정하지 않는다. 낮은 확신도의 검토 항목이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὑπὸ δύσιν","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"1.22.8","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.4/glossary-delta.json","inputSha256":"3dd73ee803d9c0575b21deb953a428162bdf1d7630542c0736a8b26f55ac9148","proposalId":"valens-hypo-dysin","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-topos","ko":"장소","en":"Place","aliases":["τόπος","장소","topos","τόπων"],"definition":"천구·사인·주제의 위치를 구별하는 말.","note":"문맥에 따라 실제 앵글, 사인에 따른 장소, 랏 기준의 상대 장소를 구별한다. 현대의 특정 하우스 계산 체계로 일괄 치환하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"τόπος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.pr.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-topos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-oikeiotes","ko":"친연성","en":"Affinity / appropriateness","aliases":["οἰκειότης","친연성","oikeiotēs","οἰκειότητα"],"definition":"사인과 별의 고유 성질이 서로 맞는 관계.","note":"도미사일 하나나 현대 디그니티 점수만을 뜻한다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"οἰκειότης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.1.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-oikeiotes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-synergos","ko":"협력자","en":"Cooperating ruler","aliases":["συνεργός","협력자","synergos","συνεργοὺς"],"definition":"한 별이나 주인과 함께 작용하는 별의 역할.","note":"첫 주인·뒤따르는 주인·참여 주인·공동 주인의 구체적인 위계를 문맥마다 확인한다. 무조건 셋째 주인만을 가리키지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"συνεργός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.1.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-synergos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epikoinos","ko":"역할을 함께 나누는","en":"Sharing / participating","aliases":["ἐπίκοινος","역할을 함께 나누는","epikoinos","ἐπίκοινον"],"definition":"주인의 역할을 함께 나누는 쪽을 나타내는 표현.","note":"다른 문맥에서는 좋은 것과 나쁜 것에 공통되는 수성의 성격도 나타낸다. 용어 하나만으로 고정 순위의 행성을 정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπίκοινος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.2.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-epikoinos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epanaphora-place","ko":"뒤따르는 장소","en":"Succedent place","aliases":["ἐπαναφορά","뒤따르는 장소","epanaphora","ἐπαναφορῶν"],"definition":"앵글 뒤를 따라 떠오르는 장소의 범주.","note":"공유 번역어 석시던트와 연결한다. ἀναφορά의 상승 시간이라는 수치와 같은 데이터 항목으로 처리하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπαναφορά","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.17.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-epanaphora-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-apoklima","ko":"케이던트 장소","en":"Cadent place","aliases":["ἀπόκλιμα","케이던트 장소","apoklima","ἀποκλιμάτων"],"definition":"앵글에서 물러나는 장소의 범주.","note":"행성의 천구상 위치와 좋고 나쁨의 판단을 구별한다. 사인의 변통 성질과도 다르다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀπόκλιμα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.17.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-apoklima","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-idioprosopesis","ko":"자기 프로소폰에 있다","en":"Being in one's own prosopon","aliases":["ἰδιοπροσωπέω","자기 프로소폰에 있다","idioprosōpeō","ἰδιοπροσωπῶσιν"],"definition":"별이 자기 프로소폰에 있다고 서술되는 상태.","note":"정확한 기술적 정의가 이 구절에 없으므로 데칸의 페이스 또는 도미사일과 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἰδιοπροσωπέω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.5.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-idioprosopesis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-alloioprosopesis","ko":"다른 프로소폰에 있다","en":"Being in another prosopon","aliases":["ἀλλοιοπροσωπέω","다른 프로소폰에 있다","alloioprosōpeō","ἀλλοιοπροσωποῦντες"],"definition":"자기 것이 아닌 프로소폰에 있는 별의 상태.","note":"앞의 자기 프로소폰과 대조하여 기록하지만 특정 후대의 디그니티 표로 계산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀλλοιοπροσωπέω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.9.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-alloioprosopesis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hypo-augas","ko":"태양 광선 아래","en":"Under the sun's rays","aliases":["ὑπὸ τὰς αὐγάς","태양 광선 아래","hypo tas augas","ὑπὸ τὰς αὐγὰς"],"definition":"태양의 빛 아래 있는 상태.","note":"정확한 도수나 연소·카지미 기준은 이 구절에서 제시하지 않는다. 기존 ‘숨는 쪽의 상태’와 관련될 수 있으나 표현을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὑπὸ τὰς αὐγάς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.8.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-hypo-augas","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-synaphe","ko":"접근","en":"Application / contact","aliases":["συναφή","접근","synaphē","συναφὴν"],"definition":"달이 다른 별과 맺는 접근 또는 접촉의 관계.","note":"도수상 합만을 뜻한다고 확정하지 않는다. 방향·대상·선행 순서를 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"συναφή","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.6.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-synaphe","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-isogrammos","ko":"같은 선상의","en":"On an equal line","aliases":["ἰσόγραμμος","같은 선상의","isogrammos","ἰσόγραμμον"],"definition":"달과 별의 배치를 한 선과 관련하여 표현하는 말.","note":"정확한 기하학적 정의가 불확실하다. 같은 도수라는 ἰσόμοιρος와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἰσόγραμμος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.4.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-isogrammos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-isomoiros","ko":"같은 도수에 맞춘","en":"Degree-aligned","aliases":["ἰσόμοιρος","같은 도수에 맞춘","isomoiros","ἰσόμοιρον"],"definition":"스퀘어·반대편 등의 사인 내 도수 정렬.","note":"같은 사인에 있다는 뜻과 구별한다. 원문이 말하지 않은 허용 오브를 더하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἰσόμοιρος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.16.3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-isomoiros","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-archetypal-lot","ko":"원형의 랏","en":"Archetypal lot; uncertain","aliases":["ἀρχέτυπος κλῆρος","원형의 랏","archetypos klēros","ἀρχέτυπον κλῆρον"],"definition":"지하 장소 설명에 나오는 미확정 랏 명칭.","note":"Kroll도 정확한 의미를 모르겠다고 적는다. 포르투나나 다른 알려진 랏으로 교체하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀρχέτυπος κλῆρος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.12.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-archetypal-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-antilepsis-trophes","ko":"양육에 관한 안틸렙시스","en":"Antilepsis of nurture; unresolved","aliases":["ἀντίληψις τῆς τροφῆς","양육에 관한 안틸렙시스","antilēpsis tēs trophēs","ἀντίληψιν"],"definition":"양육과 관련되어 해석이 갈리는 표현.","note":"직접 초고의 도움이라는 풀이를 확정하지 않고 보류했다. 수정 이유와 대조 범위는 translator-review-changes.json 및 SECONDARY_COMPARISON.json에 남겼다. 표제어는 비연속적으로 등장하는 어구를 조합한 것이고, 실제 인용형은 ἀντίληψιν이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀντίληψις τῆς τροφῆς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.4.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-antilepsis-trophes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-agathos-daimon-place","ko":"좋은 다이몬의 장소","en":"Good Daimon place","aliases":["ἀγαθὸς δαίμων","좋은 다이몬의 장소","agathos daimōn","ἀγαθοδαιμονοῦντος"],"definition":"좋은 다이몬이라는 고유 이름의 장소.","note":"스피릿 랏인 다이몬과 구별한다. 장 안의 일부 구절은 열째 장소 귀속이 논쟁적이므로 장 이름만으로 모든 문장을 열한째에 배정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀγαθὸς δαίμων","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.6.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-agathos-daimon-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-kakos-daimon-place","ko":"나쁜 다이몬의 장소","en":"Bad Daimon place","aliases":["κακὸς δαίμων","나쁜 다이몬의 장소","kakos daimōn"],"definition":"나쁜 다이몬이라는 고유 이름의 장소.","note":"본문에 적힌 번호와 편집자가 설명한 번호를 구별한다. 악령 또는 정신질환의 현대 진단명으로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κακὸς δαίμων","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.15.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-kakos-daimon-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-agathe-tyche-place","ko":"좋은 튀케의 장소","en":"Good Fortune place","aliases":["ἀγαθὴ τύχη","좋은 튀케의 장소","agathē tychē"],"definition":"좋은 튀케라는 이름의 장소.","note":"계산점 포르투나 랏과 일반적인 행운을 구별한다. 이 저작의 혼인 배정을 후대의 자녀 하우스 설명으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀγαθὴ τύχη","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.15.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-agathe-tyche-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-kake-tyche-place","ko":"나쁜 튀케의 장소","en":"Bad Fortune place","aliases":["κακὴ τύχη","나쁜 튀케의 장소","kakē tychē"],"definition":"나쁜 튀케라는 이름의 장소.","note":"장소 명칭이며 별도의 반대 포르투나 랏을 새로 계산하라는 말이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κακὴ τύχη","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.15.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-kake-tyche-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hades-gate","ko":"하데스의 문","en":"Gate of Hades","aliases":["Ἅιδου πύλη","하데스의 문","Haidou pylē","Ἅιδου"],"definition":"둘째 장소의 인쇄 표제에 나타나는 고유 명칭.","note":"몸의 죽음을 언제나 의미하는 결과로 읽지 않는다. II.9의 잘못 붙은 듯한 둘째 표제와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"Ἅιδου πύλη","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.14.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-hades-gate","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-peripoietikos-place","ko":"재산을 얻게 하는 장소","en":"Acquisitive place","aliases":["περιποιητικός τόπος","재산을 얻게 하는 장소","peripoiētikos topos","περιποιητικῷ τόπῳ"],"definition":"포르투나에서 열한째인 재산 관련 장소.","note":"출생 어센던트에서 센 열한째와 포르투나에서 센 열한째의 기준점을 명시한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"περιποιητικός τόπος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.20.3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-peripoietikos-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hypsoma-derived-place","ko":"익절테이션 지점","en":"Derived exaltation point","aliases":["ὕψωμα","익절테이션 지점","hypsōma","ὑψώματος"],"definition":"태양 또는 달에서 익절테이션 사인까지의 양을 어센던트에서 배정하여 얻는 장소.","note":"행성의 익절테이션 디그니티와 구별한다. 이 구절의 공식에는 특정 도수가 명시되지 않으므로 완결된 도수 알고리즘으로 승인하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὕψωμα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.18.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-19-v0.5/glossary-delta.json","inputSha256":"fd398b58864766965632020bf7bbc2bf082afb62f7709eb9a324a0b9ea4d9e51","proposalId":"valens-hypsoma-derived-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-basis-lot","ko":"바시스 랏","en":"Lot of Basis","aliases":["κλῆρος τῆς βάσεως","바시스 랏","klēros tēs baseōs","κλῆρον τῆς βάσεως"],"definition":"포르투나와 스피릿 사이의 양을 어센던트에서 배정하는 계산점.","note":"일곱이라는 한계와 더 가까운 랏이라는 표현을 유지한다. 생애의 전체 토대나 행성의 도미사일로 혼동하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλῆρος τῆς βάσεως","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.22.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-basis-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-debt-lot","ko":"빚의 랏","en":"Lot of Debt","aliases":["κλῆρος περὶ δάνους","빚의 랏","klēros peri danous","ὁ περὶ δάνους κλῆρος"],"definition":"빚에 관한 판단에 쓰이는 계산점.","note":"수성→토성의 양을 어센던트에서 배정하며 이 구절의 주야 반전은 미명시이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλῆρος περὶ δάνους","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.23.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-debt-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-theft-lot","ko":"도둑질의 랏","en":"Lot of Theft","aliases":["κλῆρος κλοπῆς","도둑질의 랏","klēros klopēs","ὁ περὶ κλοπῆς"],"definition":"도둑질이라는 이름을 가진 역사적 계산점.","note":"주야에 따라 수성·화성 방향은 바뀌지만 배정 원점은 토성이다. 현재 사건의 범인 식별이나 혐의 증거가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλῆρος κλοπῆς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.24.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-theft-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-ambush-lot","ko":"매복의 랏","en":"Lot of Ambush","aliases":["κλῆρος ἐνέδρας","매복의 랏","klēros enedras","Τὸ δὲ περὶ ἐνέδρας"],"definition":"매복·음모라는 명칭의 계산점.","note":"낮의 태양→화성, 밤의 반대 방향을 어센던트에서 배정한다. 다른 저자의 같은 이름과 동일한 공식이라고 가정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλῆρος ἐνέδρας","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.25.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-ambush-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epitimia","ko":"에피티미아","en":"Epitimia; censure or penalty context","aliases":["ἐπιτιμία","에피티미아","epitimia","ἐπιτιμίας"],"definition":"비난·책벌과 관련되는 논의에 등장하는 미확정 기술적 명칭.","note":"원문에 계산식이 없으므로 다른 랏으로 대체하거나 일반적 명예라는 뜻으로 일괄 번역하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπιτιμία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.25.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-epitimia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-prosthetikos","ko":"더해지는 상태","en":"Additive state","aliases":["προσθετικός","더해지는 상태","prosthetikos","προσθετικοί"],"definition":"행성의 수량 또는 운동과 관계되는 것으로 읽히는 상태 표현.","note":"증가하는 재산이라는 일반 결과와 구별한다. 정확한 속도·순행·역행 판정 규약은 이 단위에서 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"προσθετικός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.22.5","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-prosthetikos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-aphairon-arithmo","ko":"수를 덜어내는 상태","en":"Subtracting in number","aliases":["ἀφαιρῶν τῷ ἀριθμῷ","수를 덜어내는 상태","aphairōn tōi arithmōi","ἀφαιρῶν τῳ ἀριθμῷ"],"definition":"행성의 수량 상태를 덜어냄으로 나타내는 표현.","note":"별이 소유물을 빼앗는다는 결과 표현과 다르다. 후대 운동 이론 하나에 자동 대응시키지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀφαιρῶν τῷ ἀριθμῷ","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.22.7","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-aphairon-arithmo","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-idiotopeo","ko":"자기 자리에 있다","en":"Being in one's own place","aliases":["ἰδιοτοπέω","자기 자리에 있다","idiotopeō","ἰδιοτοπῶσι"],"definition":"자기와 친연한 위치 또는 자신이 맡은 곳에 있다는 문맥의 말.","note":"자기 프로소폰이라는 별도 표현과 구별한다. 모든 문맥에서 도미사일만을 뜻한다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἰδιοτοπέω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.22.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-idiotopeo","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-kyklike-periodos","ko":"순환 주기","en":"Cyclic period","aliases":["κυκλικὴ περίοδος","순환 주기","kyklikē periodos","κυκλικῆς περιόδου"],"definition":"시기의 배당에 사용하는 별의 주기.","note":"사인의 상승 시간과 별개의 입력이다. 실제 공전주기 또는 후대 피르다리아 기간표와 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κυκλικὴ περίοδος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.27.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-kyklike-periodos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-elachiste-periodos","ko":"가장 작은 주기","en":"Smallest period","aliases":["ἐλαχίστη περίοδος","가장 작은 주기","elachistē periodos","ἐλαχίστην περίοδον"],"definition":"시기를 배당할 때 우선 취하는 주인의 주기 범주.","note":"여기에 없는 행성별 숫자표를 본문에 보충하지 않는다. 앞의 최소 수태기간과도 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐλαχίστη περίοδος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.27.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-elachiste-periodos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-apodemia","ko":"타향살이","en":"Being away from home / travel abroad","aliases":["ἀποδημία","타향살이","apodēmia","ἀποδημίας"],"definition":"자기 지역을 떠나 다른 곳에 머무르거나 이동하는 일.","note":"현대 관광 추천 하나로 좁히지 않는다. ξενιτεία와 의미가 겹치더라도 원어는 각각 추적한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀποδημία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.28.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-apodemia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-phasis","ko":"나타나는 위상","en":"Appearance / phase","aliases":["φάσις","나타나는 위상","phasis","φάσιν"],"definition":"이 문맥에서 별이 나타나는 현상 또는 위상.","note":"일반적인 말·진술이라는 동형어 의미와 구별한다. 가시성 임계각은 이 구절에 명시되지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"φάσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.28.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.6/glossary-delta.json","inputSha256":"a2956218f814df86828496afc268f44ffb66d4d2564da3dde8d52d99138a1a9b","proposalId":"valens-phasis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-foreign-lot","ko":"타향살이의 랏","en":"Lot of Foreign Travel","aliases":["κλῆρος περὶ ξένης","타향살이의 랏","klēros peri xenēs","ὁ περὶ ξένης κλῆρος"],"definition":"토성에서 화성까지의 양을 어센던트에서 배정하는 계산점.","note":"본문의 주야 반전은 미명시이며 빚·매복·도둑질의 랏과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλῆρος περὶ ξένης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.29.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-foreign-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epimerismos","ko":"세부 배당","en":"Subdistribution","aliases":["ἐπιμερισμός","세부 배당","epimerismos","ἐπιμερισμούς"],"definition":"큰 기간의 배당 아래 나누어 맡기는 단위나 절차.","note":"연간 프로펙션이나 한 달 한 사인 배당으로 일괄 환원하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπιμερισμός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.29.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-epimerismos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hypodiairesis","ko":"하위 분할","en":"Subdivision","aliases":["ὑποδιαίρεσις","하위 분할","hypodiairesis"],"definition":"기간을 더 작은 단위로 나누는 문맥의 표현.","note":"세부 배당과 가까운 개념이나 원어와 용례는 별도로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὑποδιαίρεσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.29.4","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-hypodiairesis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-trimeniaia","ko":"세 달 단위의 배당","en":"Three-month distribution","aliases":["τριμηνιαῖος","세 달 단위의 배당","trimēniaios","τριμηνιαία"],"definition":"세 달에 관한 배당을 나타내는 형용사의 여성형 명사적 용례.","note":"교감주의 월간 배당 가능성을 본문으로 채택하지 않았다. 현대의 고정91일과 같다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"τριμηνιαῖος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.29.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-trimeniaia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anairetes","ko":"아나이레테스","en":"Destroyer / death-bringer","aliases":["ἀναιρέτης","아나이레테스","anairetēs"],"definition":"죽음을 가져오는 역할을 맡는 별.","note":"공유 아나레타 항목과 연결하되 해당 구절에서 말하지 않은 하일레그·수명 선정법을 적용하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀναιρέτης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.30.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-anairetes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-proteleute","ko":"먼저 죽음","en":"Predecease","aliases":["προτελευτή","먼저 죽음","proteleutē","προτελευτῆς"],"definition":"부모 등 두 대상 가운데 먼저 죽는 순서를 말하는 표현.","note":"현실의 가족 사망 순서를 판정하는 의료 도구로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"προτελευτή","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.30.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-proteleute","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-mesembole","ko":"사이의 개입","en":"Interposition","aliases":["μεσεμβολή","사이의 개입","mesembolē","μεσεμβολήσει"],"definition":"서로 작용하는 별들 사이에 다른 별이 개입함.","note":"함께 있음이나 특정 도수 합과 구별한다. 빛의 전달·차단 등의 후대 기법으로 자동 동일시하지 않는다. 실제 인용은 동사 μεσεμβολέω의 형태이며 명사 표제와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"μεσεμβολή","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.30.5","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-mesembole","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hypodocheus","ko":"받아들이는 주인","en":"Receiving host","aliases":["ὑποδοχεύς","받아들이는 주인","hypodocheus","ὑποδοχεῖς"],"definition":"다른 별을 자기 장소에서 받아들이는 역할의 주인.","note":"현대 리셉션의 세부 디그니티·애스펙트 조건까지 이 말에 덧씌우지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὑποδοχεύς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.31.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-hypodocheus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-oikodocheus","ko":"거처를 제공하는 주인","en":"Providing a domicile / host","aliases":["οἰκοδοχεύς","거처를 제공하는 주인","oikodocheus","οἰκοδοχέως"],"definition":"별에 거처를 제공하는 역할.","note":"실제 용례 οἰκοδοχέως는 거처 제공자의 어휘이다. 오이코데스포테스와 표현을 구별하며 현대 리셉션의 상세 정의를 삽입하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"οἰκοδοχεύς","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.31.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-oikodocheus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epidekateuo","ko":"열째에서 봄","en":"Being in the tenth relation","aliases":["ἐπιδεκατεύω","열째에서 봄","epidekateuō","ἐπιδεκατευόμενοι"],"definition":"다른 별로부터 열째에 놓이는 관계.","note":"일반 증언과 구별하고 현대 오브를 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπιδεκατεύω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.31.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-epidekateuo","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-eispoietos","ko":"입양으로 맺어진","en":"Adoptive","aliases":["εἰσποιητός","입양으로 맺어진","eispoiētos","εἰσποιητοῦ"],"definition":"부모 관계의 귀속을 나타내는 형용사.","note":"고대의 구체적인 법적 절차·현대 입양법과의 동일성은 이 구절만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"εἰσποιητός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.31.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-eispoietos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-apator","ko":"아버지가 없는","en":"Fatherless","aliases":["ἀπάτωρ","아버지가 없는","apatōr","ἀπάτορας"],"definition":"아버지가 없는 상태를 나타내는 말.","note":"사망·신원 불명·가족 신분 중 하나를 자동 선택하지 않는다. 고아라는 별도 용어와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀπάτωρ","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.32.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-apator","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-menoeides","ko":"초승달 모양의","en":"Crescent-shaped","aliases":["μηνοειδής","초승달 모양의","mēnoeidēs","μηνοειδῆ"],"definition":"달의 위상에서 초승달 같은 형상을 뜻함.","note":"차고 기우는 초승 모양의 두 경우를 문맥에 따라 구별한다. 항상 삭 직후의 첫가시성만을 뜻하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"μηνοειδής","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.35.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-menoeides","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-dichotomos","ko":"반달","en":"Dichotomy / half-moon","aliases":["διχότομος","반달","dichotomos"],"definition":"달의 절반이 밝게 보이는 위상.","note":"원문은90도·270도와 연결한다. 실제 달의 지구관측 반달시각을 천체력으로 계산한 것은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"διχότομος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.35.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-dichotomos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-amphikurtos","ko":"볼록한 달","en":"Gibbous moon","aliases":["ἀμφίκυρτος","볼록한 달","amphikyrtos"],"definition":"반달을 지나 양쪽 경계가 볼록한 달의 형상.","note":"첫째·둘째의135도와225도를 구별하며225에는 편집자 보충이 포함된다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀμφίκυρτος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.35.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-amphikurtos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epikatadusis","ko":"지는 곳 뒤를 따르는 장소","en":"Place following setting","aliases":["ἐπικατάδυσις","지는 곳 뒤를 따르는 장소","epikatadysis","ἐπικαταδύσει"],"definition":"지는 곳과 상대적으로 연결된 장소 명칭.","note":"두 차례의 달 위상·죽음 논의에서 쓰이며, 항상 정확히 같은8하우스 커스프 체계라고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπικατάδυσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.35.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-epikatadusis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-produsis","ko":"지기 전의 장소","en":"Place before setting","aliases":["πρόδυσις","지기 전의 장소","prodysis","προδύσεως"],"definition":"지는 곳 앞에 관계된 장소 명칭.","note":"δύσις·ἐπικατάδυσις와 구별하고 원문에 없는 도수 범위는 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"πρόδυσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.41.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-produsis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-sinos","ko":"신체 손상","en":"Bodily injury / impairment","aliases":["σίνος","신체 손상","sinos","σίνους"],"definition":"몸의 손상·기능상의 결손에 관한 포괄적 표현.","note":"현대의 하나의 질환명이나 장애 진단 코드로 자동 매핑하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"σίνος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.36.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-sinos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-pathos","ko":"질환 또는 겪는 상태","en":"Affliction / condition","aliases":["πάθος","질환 또는 겪는 상태","pathos","παθῶν"],"definition":"이 장에서는 질환·고통·겪는 상태를 넓게 가리킴.","note":"모든 문맥을 현대 의학의 질병으로 고정하지 않는다. 감정·경험·고대 성 규범과 연결되는 다른 용례를 문맥별로 추적한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"πάθος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.36.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-pathos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-gamostolos","ko":"혼인을 이끄는","en":"Marriage-indicating factor","aliases":["γαμοστόλος","혼인을 이끄는","gamostolos","γαμοστολικὸς"],"definition":"혼인 판단을 맡는 장소·사인·주인의 역할을 나타내는 표현.","note":"대상이 랏인지 그 주인인지 해당 문장마다 구별한다. 변형 형용사 γαμοστολικός도 함께 연결한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"γαμοστόλος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.37.9","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-gamostolos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-tessarakostaia","ko":"마흔째 날에 관한","en":"Pertaining to the fortieth day","aliases":["τεσσαρακοσταῖος","마흔째 날에 관한","tessarakostaios","τεσσαρακοσταίας"],"definition":"마흔째 날에 해당하는 사인을 언급하는 표현.","note":"시작 시점·천체력·관측지·정확한 도수 규약이 이 문장에 없으므로 임의 계산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"τεσσαρακοσταῖος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.41.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-tessarakostaia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-zoodotes","ko":"생명을 주는 별","en":"Life-giver","aliases":["ζωοδότης","생명을 주는 별","zōodotēs"],"definition":"생명의 기간을 맡는 역할.","note":"재산·죽음의 주인과 다른 역할로 설명된다. 하일레그·아페테스와 선정법까지 같다고 가정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ζωοδότης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.41.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-zoodotes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-akronychos","ko":"아크로니코스","en":"Acronychal; precise phase unresolved here","aliases":["ἀκρόνυχος","아크로니코스","akronychos"],"definition":"초저녁과 관련되는 천체의 상태 표현.","note":"해당 별의 출현·지는 시각 및 현대 계산의 임계각은 본문에 없어 확정하지 않았다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀκρόνυχος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.41.8","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-akronychos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-antlia","ko":"안틀리아","en":"Antlia; water-lifting/drainage context unresolved","aliases":["ἀντλία","안틀리아","antlia","ἀντλίᾳ"],"definition":"죽음 사례에 등장하는 장소·작업 관련 미확정 표현.","note":"우물·배 밑창·펌프 작업 중 하나로 확정하거나 익사라고 단정하지 않았다. 사전 페이지 열람으로도 이번에 충분한 근거를 얻지 못했다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀντλία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.41.14","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-antlia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-galiankon","ko":"갈리앙콘","en":"Galiankon; arm-form term","aliases":["γαλιάγκων","갈리앙콘","galiankōn"],"definition":"팔의 형태를 서술하는 고대 신체 어휘.","note":"정확한 현대 진단명과 같다고 확정하지 않고 음역을 남겼다. 사전 조회 시도만으로 확인 완료를 주장하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"γαλιάγκων","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"2.36.11","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.7/glossary-delta.json","inputSha256":"b409fed0747afd564b8a3a281541a37d144f9086e1279c16a4f3f2019a1e9f05","proposalId":"valens-galiankon","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epikratesis","ko":"주도권","en":"Predomination","aliases":["ἐπικράτησις","주도권","epikratēsis","ἐπικρατήσεως"],"definition":"생명의 기간 계산에서 어느 광체·앵글이 우선하는지 판단하는 역할.","note":"주도하는 광체·지점과 그 텀의 주인을 구별한다. 최고 점수 행성 또는 후대 하일레그와 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπικράτησις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.1.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-epikratesis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-epikrator","ko":"주도자","en":"Predominator","aliases":["ἐπικρατήτωρ","주도자","epikratētōr","ἐπικρατήτορος"],"definition":"주도권이 부여된 광체 또는 지점.","note":"오이코데스포테스·아페테스와 역할상 겹칠 수 있지만 모든 문장에서 같은 대상을 뜻한다고 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐπικρατήτωρ","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.3.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-epikrator","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-aphetes","ko":"아페테스","en":"Apheta / starting releaser","aliases":["ἀφέτης","아페테스","aphetēs"],"definition":"이 권의 진행·기간 계산에서 출발 역할을 맡는 광체나 앵글.","note":"후대 하일레그의 전체 선정 규칙을 덮어씌우지 않는다. 실제 수명 검증 지표가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀφέτης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.1.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-aphetes","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-aphesis-lifespan","ko":"아페시스","en":"Releasing / direction in lifespan context","aliases":["ἄφεσις","아페시스","aphesis","ἄφεσιν"],"definition":"선택한 출발점에서 도수·상승 시간에 따라 진행하여 기간을 구하는 논의.","note":"앞 권의 단순 배분 시작과 뒤의 기간별 릴리징을 별도 문맥으로 추적한다. 매년 한 사인 이동으로 고정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἄφεσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.3.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-aphesis-lifespan","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-aphetic-degree","ko":"아페테스의 도수","en":"Aphetic degree","aliases":["ἀφετικὴ μοῖρα","아페테스의 도수","aphetikē moira","ἀφετικῆς μοίρας"],"definition":"아페시스가 시작되는 도수.","note":"사인 시작0도나 행성의 대략 사인 위치와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀφετικὴ μοῖρα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.3.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-aphetic-degree","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-aktinobolia","ko":"광선 투사","en":"Casting of rays","aliases":["ἀκτινοβολία","광선 투사","aktinobolia","ἀκτινοβολίας"],"definition":"별의 광선이 다른 도수·장소에 작용한다고 설명하는 기하적 관계.","note":"실제 물리적 방사선의 측정·생체 영향이라는 뜻으로 읽지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀκτινοβολία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.1.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-aktinobolia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anoikodespotetos","ko":"오이코데스포테스가 없는","en":"Without an oikodespotes","aliases":["ἀνοικοδεσπότητος","오이코데스포테스가 없는","anoikodespotētos"],"definition":"해당 선정 절차에서 유효한 오이코데스포테스를 얻지 못한 상태.","note":"주도권이 없는 상태와 구별한다. 실제 삶에 통제자나 운명이 없다는 철학적 단정으로 넓히지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀνοικοδεσπότητος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.1.4","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-anoikodespotetos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-anepikratetos","ko":"주도권이 없는","en":"Without predomination","aliases":["ἀνεπικράτητος","주도권이 없는","anepikratētos"],"definition":"주도권이 유효하게 성립하지 않는다고 판단한 상태.","note":"그 조건에서 텀 교대가 왜 이 상태를 만든다는 것인지 추가 교감이 필요하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀνεπικράτητος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.1.4","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-anepikratetos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-oliganaphoros","ko":"상승 시간이 짧은","en":"Short ascension","aliases":["ὀλιγανάφορος","상승 시간이 짧은","oliganaphoros","ὀλιγαναφόροις"],"definition":"이 문맥에서 상대적으로 적은 상승 시간이 배정되는 사인.","note":"위로 향함·아래로 향함이라는 사인 형용사와 같은 단어로 처리하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὀλιγανάφορος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.3.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-oliganaphoros","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-polyanaphoros","ko":"상승 시간이 긴","en":"Long ascension","aliases":["πολυανάφορος","상승 시간이 긴","polyanaphoros","πολυαναφόροις"],"definition":"상대적으로 많은 상승 시간이 배정되는 사인.","note":"임의 관측 위도에서 동일한 길이 범주라고 가정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"πολυανάφορος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.13.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-polyanaphoros","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-kentrikon-diastema","ko":"앵글 간격","en":"Interval between angles","aliases":["κεντρικὸν διάστημα","앵글 간격","kentrikon diastēma"],"definition":"어센던트·미드헤븐 등 실제 지정된 앵글 사이의 간격.","note":"사인상 스퀘어의 고정90도와 구별한다. 단위가 황경인지 상승 시간인지 용례별로 기록한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κεντρικὸν διάστημα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.3.3","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-kentrikon-diastema","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-trimoiria","ko":"세 도수의 범위","en":"Three-degree extent","aliases":["τριμοιρία","세 도수의 범위","trimoiria"],"definition":"출발 도수 양쪽에 적용되는3도수 범위.","note":"양끝 사이의 연속6도 호와 중앙을 포함한7개 정수 도수 표지를 구별한다. 모든 애스펙트의 보편 오브가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"τριμοιρία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.3.6","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-trimoiria","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-arithmios-lot","ko":"산술적 랏","en":"Numerical lot","aliases":["ἀρίθμιος κλῆρος","산술적 랏","arithmios klēros","ἀριθμίου κλήρου"],"definition":"삭망과 출생 달·앵글의 수량을 이용해 구하는 랏을 가리키는 문맥.","note":"표제와 본문의 언급을 연결하되 일반 포르투나 랏과 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀρίθμιος κλῆρος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.12.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-arithmios-lot","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-heptazonos","ko":"일곱 천구 층","en":"Seven-zone order","aliases":["ἑπτάζωνος","일곱 천구 층","heptazōnos","ἑπτάζωνον"],"definition":"일곱 천구 층의 순서에 근거한 텀 구성이라는 논의.","note":"이 권의 제안은 이 방식에 반대하는 입장이다. 인용된8·7·6·5·4와 새 일곱 천체의 길이 배열을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἑπτάζωνος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.9.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-heptazonos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-hebdomadikos-critical","ko":"일곱수의","en":"Septenary critical cycle","aliases":["ἑβδομαδικός","일곱수의","hebdomadikos","ἑβδομαδικὸν"],"definition":"7을 기준으로 구분한 위기의 날·해 또는 계산.","note":"요일을 뜻하는7일 주기나 행성의 주간 소속과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἑβδομαδικός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.11.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-hebdomadikos-critical","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-enneadikos-critical","ko":"아홉수의","en":"Novenary critical cycle","aliases":["ἐννεαδικός","아홉수의","enneadikos","ἐννεαδικὸν"],"definition":"9를 기준으로 한 기간·나머지·위기의 시기 계산.","note":"일곱수와 겹치는 조건의 손상된 구문을 확정 예측식으로 만들지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἐννεαδικός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.11.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-enneadikos-critical","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-mesa-ete","ko":"중간 연수","en":"Middle years","aliases":["μέσα ἔτη","중간 연수","mesa etē"],"definition":"최소·최대 사이의 기간 범주 또는 평균 계산의 결과.","note":"첫 목록의 개월 단위만 남은 불완전한 숫자와 다음 평균법을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"μέσα ἔτη","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.16.1","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-mesa-ete","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-teleia-ete","ko":"완전한 연수","en":"Complete years","aliases":["τέλεια ἔτη","완전한 연수","teleia etē"],"definition":"별이 온전히 배당하는 연수로 쓰이는 기간 범주.","note":"항상 실제 관측 공전주기나 법정 연령을 뜻하지 않는다. 다른 단위의 동수 배당과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"τέλεια ἔτη","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.16.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-teleia-ete","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-megale-periodos","ko":"큰 주기","en":"Great period","aliases":["μεγάλη περίοδος","큰 주기","megalē periodos","μεγάλην περίοδον"],"definition":"최소 주기와 함께 중간 연수 계산에 사용되는 큰 주기.","note":"이 구절은 토성57·목성79를 명시한다. 다른 책의 표를 통째로 끌어오지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"μεγάλη περίοδος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.16.2","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-megale-periodos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-threptos","ko":"길러 온 사람","en":"One brought up / fosterling","aliases":["θρεπτός","길러 온 사람","threptos","θρεπτοῖς"],"definition":"돌보아 기르거나 가르쳐 온 이를 부르는 저자의 말.","note":"친자·법적 양자·제자 중 하나로 법적·전기적 관계를 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"θρεπτός","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"3.16.5","inputPath":"data/reference/valens-anthologies/2026-09-19-v0.8/glossary-delta.json","inputSha256":"178023029ac560d41aa3c258b81b8ae745700efe04d351144119bbaacd7472a5","proposalId":"valens-threptos","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-stalagmiaia-hora","ko":"방울 단위의 시간","en":"Drop-measured fine time","aliases":["σταλαγμιαία ὥρα","방울 단위의 시간","stalagmiaia hōra","σταλαγμιαίας"],"definition":"시간을 방울에 비유하거나 방울 단위로 세밀하게 나누는 표현.","note":"현대의초·밀리초로 고정 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"σταλαγμιαία ὥρα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.3.5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-stalagmiaia-hora","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-antiparachoresis","ko":"서로 양보하여 넘김","en":"Reciprocal yielding","aliases":["ἀντιπαραχώρησις","서로 양보하여 넘김","antiparachōrēsis","ἀντιπαραχώρησιν"],"definition":"랏이나 주인이 비활동적일 때 별들이 기간을 이어받는 문맥.","note":"παράδοσις·ἀντιπαράδοσις와 연결하되 원어를 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀντιπαραχώρησις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.3.7","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-antiparachoresis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-paremploke","ko":"끼어듦","en":"Interweaving / intervention","aliases":["παρεμπλοκή","끼어듦","paremplokē","παρεμπλοκῆς"],"definition":"길성과 흉성의 작용·기간이 서로 얽혀 결과를 바꾸는 것.","note":"단순히같은사인에있음이나합의동의어가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"παρεμπλοκή","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.5.4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-paremploke","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-chronokrateo","ko":"기간을 지배하다","en":"To rule a period","aliases":["χρονοκρατέω","기간을 지배하다","chronokrateō","χρονοκρατορεῖν"],"definition":"특정기간동안별이나형상이작용을주도함.","note":"기간을계산하는방법과결과의해석을구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"χρονοκρατέω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.4.3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-chronokrateo","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-isanaphoros","ko":"상승 시간이 같은","en":"Equal in rising time","aliases":["ἰσανάφορος","상승 시간이 같은","isanaphoros","ἰσανάφορον"],"definition":"서로다른사인을같은상승시간으로연결하는성질.","note":"실제황경의같음·도수합과구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἰσανάφορος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.5.11","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-isanaphoros","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-climacteric-period","ko":"위기 시점","en":"Critical period / climacteric","aliases":["κλιμακτήρ","위기 시점","klimaktēr","κλιμακτῆρα"],"definition":"생애의위험이나중요변화가일어난다고하는기간.","note":"문맥에따라사망·부상·손실을포함하나항상사망시점은아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλιμακτήρ","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.5.15","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-climacteric-period","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-dimoiron-period","ko":"기간의 3분의2","en":"Two-thirds of a period","aliases":["δίμοιρον","기간의 3분의2","dimoiron"],"definition":"합성한기간에2/3을곱하는사례상의분수.","note":"각사례에서1/2·1/3·2/3중무엇을택하는지자동화할정의는불완전하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"δίμοιρον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.5.5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-dimoiron-period","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-valens-prokatartic-effects","ko":"결과를 미리 마련하다","en":"To prepare effects in advance","aliases":["προκατασκευάζω","결과를 미리 마련하다","prokataskeuazō","προκατασκευάζοντες"],"definition":"기간의완결전에관계·희망·원인들이마련된다는서술.","note":"정확한선행오브나기간상수를새로정하지않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"προκατασκευάζω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"7.5.24","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/03-valens-local-editions/2026-09-20-v0.13r1/glossary-delta.json","inputSha256":"1ab72e430ce557bec1557bd82572e765b13f44c839167cbb41e3f4d1878a0c7e","proposalId":"valens-prokatartic-effects","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g001","ko":"계산표; 작은 표","en":"κανόνιον","aliases":["κανόνιον","계산표; 작은 표","kanonion"],"definition":"계산 규칙을 행·열로 배치한 작은 표/계산표","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κανόνιον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional-add","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"VIII.1–2 / IX.18–19","witness":"Kroll1908 + archived bilingual editions"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g002","ko":"격자표; 판","en":"πλινθίον","aliases":["πλινθίον","격자표; 판","plinthion"],"definition":"직사각형 판 또는 칸으로 조직된 표","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"πλινθίον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional-add","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"VIII K321–328 / IX.19","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g003","ko":"오르가논(계산 장치)","en":"ὄργανον","aliases":["ὄργανον","오르가논(계산 장치)","organon"],"definition":"계산용으로 구성된 장치·표 체계; 다른 문맥에서는 일반 도구/악기","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὄργανον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional-add","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"VIII.1","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g004","ko":"클리마(위도대)","en":"κλίμα","aliases":["κλίμα","클리마(위도대)","klima"],"definition":"고대 천문·지리에서 일장·상승시간 차이를 갖는 위도대","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"κλίμα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional-add","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.7 / VIII / IX.19","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g005","ko":"디바이더·컴퍼스","en":"διαβήτης","aliases":["διαβήτης","디바이더·컴퍼스","diabētēs"],"definition":"표의 간격을 재어 다른 표로 옮기는 두 다리 측정 도구","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"διαβήτης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional-add","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IX.19","witness":"v0.16/Kroll-aligned electronic prose"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g006","ko":"아페시스","en":"ἀφέσις","aliases":["ἀφέσις","아페시스","aphesis"],"definition":"특정 기점에서 기간·연수를 풀어 보내며 후속 주인에게 넘기는 전개","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀφέσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional-cross-reference","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.3","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g007","ko":"아페테스","en":"ἀφέτης","aliases":["ἀφέτης","아페테스","aphetēs"],"definition":"아페시스의 출발점/생명 기간 계산에서 선택되는 표시자","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ἀφέτης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"existing-cross-reference","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.1–3","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g008","ko":"텀","en":"ὅρος / ὅριον","aliases":["ὅρος / ὅριον","텀","horos / horion"],"definition":"사인 내부의 행성 지배 구간인 경우","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"ὅρος / ὅριον","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"confirmed-existing","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.3","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g009","ko":"오이코데스포테스","en":"οἰκοδεσπότης","aliases":["οἰκοδεσπότης","오이코데스포테스","oikodespotēs"],"definition":"출생/기간/사인 등의 주재자를 가리키는 기술적 용례","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"οἰκοδεσπότης","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"confirmed-existing","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III / IV.4","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-03-val-g010","ko":"도수 / 몫 / 분량 (문맥별)","en":"μοῖρα","aliases":["μοῖρα","도수 / 몫 / 분량 (문맥별)","moira"],"definition":"황도 도수 또는 배분된 몫/분량","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-03"],"bucket":"research-book-03","bucketKo":"발렌스 · Ἀνθολογίαι (175년경) · 용어·용례","bookNumber":3,"lemma":"μοῖρα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"contextual-no-global-merge","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"multiple","witness":"Kroll1908"},"inputPath":"data/reference/classical-project/03-valens-reconciliation/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"735142942bf59dbe375a2883e7a6f24bba1f3cbd8a694ec607b798a5b22c7596","proposalId":"VAL-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-sultan-political","ko":"권세·관직 / 권세자","en":"Authority / office / ruler","aliases":["سلطان","권세·관직 / 권세자","sulṭān","السلطان","سلطانه"],"definition":"061 이후 구하는 지위와 그 지위를 가진 인물을 문맥별 구별한다. 앞부분의 시간 지배 의미를 일괄 적용하지 않는다.","note":"061 이후 구하는 지위와 그 지위를 가진 인물을 문맥별 구별한다. 앞부분의 시간 지배 의미를 일괄 적용하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سلطان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.sultan-political","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-aqiba","ko":"결말","en":"Outcome","aliases":["عاقبة","결말","ʿāqiba","العاقبة"],"definition":"사건의 끝을 말하며 결말 지시자의 선택은 달의 도미사일 여부 등 본문 조건에 따른다. 무조건 4하우스로 대체하지 않는다.","note":"사건의 끝을 말하며 결말 지시자의 선택은 달의 도미사일 여부 등 본문 조건에 따른다. 무조건 4하우스로 대체하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"عاقبة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.aqiba","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-quwwa","ko":"힘","en":"Strength / power","aliases":["قوة","힘","quwwa","قوته","قوي","القوي"],"definition":"110의 자리상 강함과 지배 관계에서 오는 증언의 수를 구별한다. 다른 저자의 디그니티 점수표가 아니다.","note":"110의 자리상 강함과 지배 관계에서 오는 증언의 수를 구별한다. 다른 저자의 디그니티 점수표가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"قوة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.quwwa","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-shahada","ko":"증언","en":"Testimony / qualification","aliases":["شهادة","증언","shahāda","الشهادة","شهادتين"],"definition":"110의 개수 셈은 도미사일·어센던트 주인·시간 주인 등의 조건을 열거한다. 모든 شهادة를 애스펙트만으로 옮기지 않는다.","note":"110의 개수 셈은 도미사일·어센던트 주인·시간 주인 등의 조건을 열거한다. 모든 شهادة를 애스펙트만으로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شهادة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.shahada","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-sahib-saah","ko":"시간의 주인","en":"Lord of the hour","aliases":["صاحب الساعة","시간의 주인","ṣāḥib al-sāʿa"],"definition":"질문 도표에서 제시되는 행성 시간의 주인. 앞 장의 생애 큰 기간 주인과 다르다. 이 구절에는 시간 산정법이 제시되지 않는다.","note":"질문 도표에서 제시되는 행성 시간의 주인. 앞 장의 생애 큰 기간 주인과 다르다. 이 구절에는 시간 산정법이 제시되지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"صاحب الساعة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.sahib-saah","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-bayt-masala","ko":"질문의 하우스","en":"House of the question","aliases":["بيت المسألة","질문의 하우스","bayt al-masʾala"],"definition":"110의 지시자 증언에 포함되는 질문 주제와 관계된 자리. 어떤 질문이 어떤 하우스인지 일반표로 보충하지 않는다.","note":"110의 지시자 증언에 포함되는 질문 주제와 관계된 자리. 어떤 질문이 어떤 하우스인지 일반표로 보충하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"بيت المسألة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.bayt-masala","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-khali-sayr","ko":"운행이 비어 있음","en":"Void of course; definition not established here","aliases":["خالي السير","운행이 비어 있음","khālī al-sayr","خالي"],"definition":"061의 조건과 도표에서 나타나는 표현. 현대 보이드 오브 코스의 오브·사인 경계 정의를 소급하지 않는다.","note":"061의 조건과 도표에서 나타나는 표현. 현대 보이드 오브 코스의 오브·사인 경계 정의를 소급하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"خالي السير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.khali-sayr","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-daf-radd","ko":"넘겨줌 / 되돌림","en":"Transmission / return of power","aliases":["دفع / رد","넘겨줌 / 되돌림","dafʿ / radd","يدفع","يرد","قوة"],"definition":"067은 목적어가 생략되어 있고 082는 힘이 어센던트로 되돌아오는지를 본다. 빛의 전달·콜렉션 등 현대 명칭으로 자동 대응하지 않는다.","note":"067은 목적어가 생략되어 있고 082는 힘이 어센던트로 되돌아오는지를 본다. 빛의 전달·콜렉션 등 현대 명칭으로 자동 대응하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"دفع / رد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.daf-radd","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-amal-official","ko":"관리","en":"Official / administrator","aliases":["عامل","관리","ʿāmil","العامل"],"definition":"071의 인물은 관직을 맡은 사람이다. 일반적인 노동자 또는 행성 작용 요인이라는 뜻과 구별한다.","note":"071의 인물은 관직을 맡은 사람이다. 일반적인 노동자 또는 행성 작용 요인이라는 뜻과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"عامل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.amal-official","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-hasab","ko":"가문의 명망","en":"Lineage / social standing","aliases":["حسب","가문의 명망","ḥasab"],"definition":"071의 사회적 출신·명망. 근처의 계산을 뜻하는 حساب와 구별한다.","note":"071의 사회적 출신·명망. 근처의 계산을 뜻하는 حساب와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حسب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.hasab","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-hazwa","ko":"총애","en":"Favour","aliases":["حظوة","총애","ḥaẓwa","حظوته"],"definition":"074에서 지위와 구별되는 왕·권세자의 총애. 행성의 본질적 디그니티와 동일하지 않다.","note":"074에서 지위와 구별되는 왕·권세자의 총애. 행성의 본질적 디그니티와 동일하지 않다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حظوة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.hazwa","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-sahm-saada","ko":"행복의 랏","en":"Lot of happiness; Fortune identification provisional","aliases":["سهم السعادة","행복의 랏","sahm al-saʿāda"],"definition":"도표에 적힌 명칭을 보존한다. 이 범위에 계산식이 없으므로 주야 역전 등 공식을 추가하지 않는다.","note":"도표에 적힌 명칭을 보존한다. 이 범위에 계산식이 없으므로 주야 역전 등 공식을 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سهم السعادة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.sahm-saada","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-ittisal-insiraf","ko":"연결 / 분리","en":"Application / separation","aliases":["اتصال / انصراف","연결 / 분리","ittiṣāl / inṣirāf","يتصل","ينصرف","انصرف","اتصل"],"definition":"달이 누구에게서 벗어나 누구에게 연결되는지를 순서대로 보존한다. 각도·오브·정확각의 문헌별 규약은 별도이다.","note":"달이 누구에게서 벗어나 누구에게 연결되는지를 순서대로 보존한다. 각도·오브·정확각의 문헌별 규약은 별도이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"اتصال / انصراف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.ittisal-insiraf","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-inhidar-suud","ko":"내려감 / 올라감","en":"Descending / ascending","aliases":["انحدار / صعود","내려감 / 올라감","inḥidār / ṣuʿūd","منحدر","صاعد","منحدرين","العليا","السفلى"],"definition":"117·121의 방향 표현. 달의 노드 또는 황위의 북향·남향과 자동 동일시하지 않는다. 121의 방향 연결은 불확실하다.","note":"117·121의 방향 표현. 달의 노드 또는 황위의 북향·남향과 자동 동일시하지 않는다. 121의 방향 연결은 불확실하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"انحدار / صعود","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.inhidar-suud","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-wadi-yali","ko":"앵글 / 앵글 다음 자리","en":"Angle / succedent place","aliases":["وتد / ما يلي الوتد","앵글 / 앵글 다음 자리","watad / mā yalī al-watad","الوتد","يلي الوتد","وتد"],"definition":"110이 자리상 힘을 설명할 때 쓰는 구별. 실제 도표 커스프 산정법을 이 단락만으로 확정하지 않는다.","note":"110이 자리상 힘을 설명할 때 쓰는 구별. 실제 도표 커스프 산정법을 이 단락만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"وتد / ما يلي الوتد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.wadi-yali","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-sahib-bayt-qamar","ko":"달의 도미사일 주인","en":"Dispositor of the Moon","aliases":["صاحب بيت القمر","달의 도미사일 주인","ṣāḥib bayt al-qamar"],"definition":"달이 현재 놓인 사인의 주인. 달이 자기 도미사일에 있는 예외와 연결된다. 항상 달 자신을 뜻하는 것으로 옮기지 않는다.","note":"달이 현재 놓인 사인의 주인. 달이 자기 도미사일에 있는 예외와 연결된다. 항상 달 자신을 뜻하는 것으로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"صاحب بيت القمر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.sahib-bayt-qamar","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-kitab-letter","ko":"서신","en":"Letter","aliases":["كتاب","서신","kitāb","الكتاب","الكتب"],"definition":"이 문맥에서는 책 일반이 아니라 전달되는 서신이다. 작품 표제의 كتاب와 구별한다.","note":"이 문맥에서는 책 일반이 아니라 전달되는 서신이다. 작품 표제의 كتاب와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"كتاب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.kitab-letter","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-jawab","ko":"회신","en":"Reply","aliases":["جواب","회신","jawāb"],"definition":"처음 온 서신과 그에 대한 답을 시간·지시자 면에서 구별한다.","note":"처음 온 서신과 그에 대한 답을 시간·지시자 면에서 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"جواب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.jawab","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-rasul","ko":"전령","en":"Messenger","aliases":["رسول","전령","rasūl","الرسل"],"definition":"종교적 예언자 명칭이 아니라 서신·소식과 병렬된 전령이다.","note":"종교적 예언자 명칭이 아니라 서신·소식과 병렬된 전령이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"رسول","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.rasul","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-bis-sawa","ko":"균등하게 보면","en":"Equally / equal division","aliases":["بالسوا","균등하게 보면","bi-l-sawā"],"definition":"사인상 자리와 다른 자리를 겹쳐 설명한다. 이 표현만으로 특정 현대 하우스 시스템을 확정하지 않는다.","note":"사인상 자리와 다른 자리를 겹쳐 설명한다. 이 표현만으로 특정 현대 하우스 시스템을 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"بالسوا","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.bis-sawa","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-bayt-raja","ko":"희망의 집","en":"House of hope","aliases":["بيت الرجاء","희망의 집","bayt al-rajāʾ"],"definition":"본문에서 그 집으로부터 열째라는 파생 관계를 구별한다. 번호를 관습적으로 보충하지 않는다.","note":"본문에서 그 집으로부터 열째라는 파생 관계를 구별한다. 번호를 관습적으로 보충하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"بيت الرجاء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.bayt-raja","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-haja","ko":"용무·청원","en":"Request / need","aliases":["حاجة","용무·청원","ḥāja","الحاجة"],"definition":"요청하는 일과 그 성취 시기를 가리킨다.","note":"요청하는 일과 그 성취 시기를 가리킨다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حاجة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.haja","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-mustaqim-motion","ko":"순행","en":"Direct motion","aliases":["مستقيم","순행","mustaqīm","مستقيما"],"definition":"같은 어근이 사인 분류에도 쓰인다. 사인의 곧음과 행성의 순행을 합치지 않는다.","note":"같은 어근이 사인 분류에도 쓰인다. 사인의 곧음과 행성의 순행을 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مستقيم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.mustaqim-motion","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-mustaqima-sign","ko":"곧게 뜨는 사인","en":"Straight-rising signs","aliases":["مستقيم","곧게 뜨는 사인","mustaqīma","المستقيمة"],"definition":"반대 범주 المعوجة와 짝을 이루는 사인의 분류. 원문의 범위 끝값을 현대 표에 맞춰 고치지 않는다.","note":"반대 범주 المعوجة와 짝을 이루는 사인의 분류. 원문의 범위 끝값을 현대 표에 맞춰 고치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مستقيم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.mustaqima-sign","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-muawajja-sign","ko":"굽게 뜨는 사인","en":"Obliquely rising signs","aliases":["معوج","굽게 뜨는 사인","muʿawwaja","المعوجة"],"definition":"게자리·염소자리 범위의 연결어 문제가 남아 있다.","note":"게자리·염소자리 범위의 연결어 문제가 남아 있다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"معوج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.muawajja-sign","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-adad","ko":"수","en":"Number","aliases":["عدد","수","ʿadad","العدد"],"definition":"빛의 증감과 별도로 쓰이는 수. 어느 천문량인지 이 범위만으로 확정하지 않는다.","note":"빛의 증감과 별도로 쓰이는 수. 어느 천문량인지 이 범위만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"عدد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.adad","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-hisab","ko":"계산상의 양","en":"Reckoning / calculated quantity","aliases":["حساب","계산상의 양","ḥisāb","الحساب"],"definition":"달의 빛과 수·계산상 증감의 차이를 남긴다. 다른 문맥의 산술 교육과 자동 등치하지 않는다.","note":"달의 빛과 수·계산상 증감의 차이를 남긴다. 다른 문맥의 산술 교육과 자동 등치하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حساب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.hisab","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-ijara","ko":"임차","en":"Lease / hiring","aliases":["إجارة","임차","ijāra","الإجارة","إجارتها"],"definition":"당사자 역할의 원어 판독이 남아 있다. 현대 계약 관계로 완성하지 않는다.","note":"당사자 역할의 원어 판독이 남아 있다. 현대 계약 관계로 완성하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"إجارة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.ijara","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-sharika","ko":"동업","en":"Partnership","aliases":["شركة","동업","sharika","الشركة"],"definition":"당사자, 중천의 사이 관계, 결말을 분리한 질문·시작 판단이다.","note":"당사자, 중천의 사이 관계, 결말을 분리한 질문·시작 판단이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شركة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.sharika","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-haml-fruit","ko":"열매 맺음","en":"Fruit bearing","aliases":["حمل","열매 맺음","ḥaml","الحمل","حمله"],"definition":"나무의 성장과 별도로 열매 맺는 때를 말한다. 임신·출산으로 옮기지 않는다.","note":"나무의 성장과 별도로 열매 맺는 때를 말한다. 임신·출산으로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حمل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.haml-fruit","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-ghars","ko":"나무 심기","en":"Tree planting","aliases":["غرس","나무 심기","ghars","الغرس"],"definition":"파종 البذر와 구별한다.","note":"파종 البذر와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"غرس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.ghars","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-maqbul","ko":"받아들여짐","en":"Being received","aliases":["مقبول","받아들여짐","maqbūl"],"definition":"수성이 받아들여지는 상태. 원문에 없는 디그니티 조건·오브를 덧붙이지 않는다.","note":"수성이 받아들여지는 상태. 원문에 없는 디그니티 조건·오브를 덧붙이지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مقبول","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.maqbul","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-nafa-dawa","ko":"약의 유익함","en":"Benefit of medicine","aliases":["نفع الدواء","약의 유익함","nafʿ al-dawāʾ"],"definition":"역사적 처치 택일의 주장이다. 오늘날 의학적 효능·치료 지침으로 채택하지 않는다.","note":"역사적 처치 택일의 주장이다. 오늘날 의학적 효능·치료 지침으로 채택하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"نفع الدواء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.nafa-dawa","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-umr-baqi","ko":"남은 생애","en":"Remaining life","aliases":["العمر الباقي","남은 생애","al-ʿumr al-bāqī"],"definition":"질문자의 남은 생애와 이미 지난 기간을 구별하는 역사적 판단. 검증된 실제 수명 산정이 아니다.","note":"질문자의 남은 생애와 이미 지난 기간을 구별하는 역사적 판단. 검증된 실제 수명 산정이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"العمر الباقي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.umr-baqi","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-istiqbal","ko":"오포지션","en":"opposition","aliases":["استقبال","오포지션","istiqbāl"],"definition":"맞섬의 애스펙트이며 리셉션이 아니다.","note":"맞섬의 애스펙트이며 리셉션이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"استقبال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"confirmed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-istiqbal","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-bayt-urs","ko":"혼인의 하우스","en":"place of marriage","aliases":["بيت العرس","혼인의 하우스","bayt al-ʿurs"],"definition":"지시된 위치를 뜻한다. 원문에 없는 하우스 번호는 본문에 추가하지 않는다.","note":"지시된 위치를 뜻한다. 원문에 없는 하우스 번호는 본문에 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"بيت العرس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-bayt-urs","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-ahl","ko":"두 사람의 가족","en":"family / household","aliases":["أهل","두 사람의 가족","ahl"],"definition":"명시적으로 두 사람 사이를 화해시키는 주체.","note":"명시적으로 두 사람 사이를 화해시키는 주체. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"أهل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-ahl","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-yurma","ko":"혐의를 받음·비난받음","en":"be accused","aliases":["رمى","혐의를 받음·비난받음","yurmā"],"definition":"행위를 실제로 했다는 단정과 구별한다.","note":"행위를 실제로 했다는 단정과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"رمى","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"confirmed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-yurma","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-ghurba","ko":"타향에 있더라도(이 문맥)","en":"being away from home","aliases":["اغتراب","타향에 있더라도(이 문맥)","mughtaribayn"],"definition":"وإن의 양보적 해석이며 여행의 방위·장거리 기준을 부여하지 않는다.","note":"وإن의 양보적 해석이며 여행의 방위·장거리 기준을 부여하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"اغتراب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-ghurba","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-minha","ko":"여자 쪽의 욕구","en":"from her / on her side","aliases":["من","여자 쪽의 욕구","minhā"],"definition":"고유 점성술 술어가 아니라 성별 지시 대명사의 번역 검토 기록이다.","note":"고유 점성술 술어가 아니라 성별 지시 대명사의 번역 검토 기록이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"من","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-minha","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-sulh","ko":"화해","en":"reconciliation","aliases":["صلح","화해","ṣulḥ"],"definition":"화해의 성립·지속·진실성은 다른 판단이다.","note":"화해의 성립·지속·진실성은 다른 판단이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"صلح","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"confirmed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-sulh","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-waqar","ko":"위엄·무게 있는 태도","en":"dignified / grave","aliases":["وقار","위엄·무게 있는 태도","waqūr"],"definition":"인지 능력의 우수함과 혼합하지 않는다.","note":"인지 능력의 우수함과 혼합하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"وقار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-waqar","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-daylight-period","ko":"지배기간","en":"period of governance","aliases":["سلطان","지배기간","sulṭān al-shams"],"definition":"정치적 권세를 뜻하는61 이하의 술탄 용례와 구별한다.","note":"정치적 권세를 뜻하는61 이하의 술탄 용례와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سلطان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"confirmed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-daylight-period","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-shahwa","ko":"성적 결합의 욕구","en":"desire for intercourse / marital union","aliases":["شهوة النكاح","성적 결합의 욕구","shahwat al-nikāḥ"],"definition":"표제에서는 둘 사이, 결구에서는 여자 쪽으로 서술하는 차이를 보존한다.","note":"표제에서는 둘 사이, 결구에서는 여자 쪽으로 서술하는 차이를 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شهوة النكاح","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-shahwa","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-maghlaba","ko":"아랍어 유지·해석 보류","en":"unresolved","aliases":["مغلبة","아랍어 유지·해석 보류","unvocalized; vocalization unresolved"],"definition":"능동·수동을 확정할 근거가 부족하여 기존 강제 귀환 번역을 보류한다.","note":"능동·수동을 확정할 근거가 부족하여 기존 강제 귀환 번역을 보류한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مغلبة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-maghlaba","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-l891-r7-mudbira","ko":"물러나는 상태","en":"withdrawing / declining; sense context-dependent","aliases":["مدبر","물러나는 상태","mudbira"],"definition":"역행·서방·적위 감소와 자동 동일시하지 않는다.","note":"역행·서방·적위 감소와 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مدبر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r7-recovered/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b1db6721d81eb3676869382c5ccb8744dded42923fdfeedb8b9f379ef4a05777","proposalId":"GL.L891.r7-mudbira","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-01","ko":"권세 / 권세자","en":"authority / ruler","aliases":["سلطان","권세 / 권세자","sulṭān","السلطان"],"definition":"질문자가 구하는 권세와 그것을 가진 인물은 문맥으로 구별한다.","note":"앞부분 기간 지배와 문맥을 구분한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سلطان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-02","ko":"결말","en":"outcome","aliases":["عاقبة","결말","ʿāqiba","العاقبة"],"definition":"관직의 획득과 지속·해소의 결과를 구별하는 판단 대상.","note":"사인·주인 배정을 원문이 적은 범위까지만 유지한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"عاقبة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-03","ko":"증언","en":"testimony","aliases":["شهادة","증언","shahāda"],"definition":"문헌이 열거하는 지배권·시각 등 판단 근거. 장소의 강함과 같은 기준이 아니다.","note":"둘과 하나라는 단순 비교를 가중 점수표로 확장하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شهادة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-04","ko":"운행이 비어 있음","en":"void of course (contextual comparison)","aliases":["خالي السير","운행이 비어 있음","khālī al-sayr"],"definition":"연결의 부재를 말하는 문맥. 사인 경계·오브의 정의는 이곳에 없다.","note":"현대 계산 규약을 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"خالي السير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-05","ko":"균등하게 보면","en":"by equal reckoning","aliases":["سواء","균등하게 보면","bi-l-sawā","بالسوا"],"definition":"사인으로 읽은 위치와 별도로 제시하는 위치 설명.","note":"지리명 السواد로 읽었던 종전 오독을 이 용례에서 철회한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سواء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.05","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-06","ko":"총애","en":"favor","aliases":["حظوة","총애","ḥaẓwa"],"definition":"사회적 지위의 높이와 구별되는 호의·접근상의 유리함.","note":"지위가 총애의 크기에 미치지 못한다는 대비를 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حظوة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.06","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-07","ko":"달의 힘을 되돌림","en":"returning the Moon’s strength","aliases":["قوة","달의 힘을 되돌림","yaruddu quwwat al-qamar","يرد قوة القمر"],"definition":"행성의 시선을 통해 어센던트로 힘이 돌아오는 설명.","note":"후대의 빛의 전달과 동일한 완성 기법으로 단정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"قوة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.07","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-08","ko":"가문의 명망","en":"lineage prestige","aliases":["حسب","가문의 명망","ḥasab"],"definition":"귀속·출신의 명망으로서 계산 حساب과 다르다.","note":"115의 동반자가 없음이라는 해석을 철회한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"حسب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-09","ko":"섬","en":"island","aliases":["جزيرة","섬","jazīra"],"definition":"전투의 장소를 나타내는 것으로 읽음. 뒤의 목적 명사는 보류.","note":"خزنة로 전사한 종전 독법을 이 위치에서 철회한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"جزيرة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.09","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-10","ko":"풀려남이 더 늦다","en":"slower release","aliases":["خلاص","풀려남이 더 늦다","abṭaʾ khalāṣan","أبطأ خلاصا"],"definition":"من 뒤의 양자리·천칭자리와 비교하는 비교급.","note":"사본 모순이라는 기존 설명을 번역자 오독으로 정정한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"خلاص","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.10","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-11","ko":"수성의 두 도미사일","en":"the two domiciles of Mercury","aliases":["بيت","수성의 두 도미사일","baytā ʿUṭārid","بيتا عطارد"],"definition":"쌍수의 도미사일. 목성의 두 도미사일과 나란히 열거됨.","note":"천체 사이 간격을 뜻하는 بين으로 읽지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"بيت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.11","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gdelta-l891-r8-12","ko":"섞이는","en":"mixed / commingled","aliases":["ممزوج","섞이는","mamzūj"],"definition":"주변 길흉성과의 관계에 따라 수성의 효과가 달라진다는 설명.","note":"원소혼합의 화학적 진술로 취급하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ممزوج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r8/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3566e3a88c40e247bf5646b10040f948f0ec3171ea207e1c9d52bed3a97fc719","proposalId":"GDELTA.L891.R8.12","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g01","ko":"화해","en":"reconciliation","aliases":["صلح","화해","ṣulḥ"],"definition":"서신과 두 당사자의 친애를 서술하는 화해","note":"사본 자형을 صلح로 다시 읽었다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"صلح","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g02","ko":"올바름","en":"soundness / correctness","aliases":["سداد","올바름","al-sadād"],"definition":"말과 처신의 바름","note":"자형과 낱말을 السداد로 재독했다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سداد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g03","ko":"떠남[생애의 문맥]","en":"departure / transition","aliases":["نقلة","떠남[생애의 문맥]","al-naqla"],"definition":"생애 문맥의 떠남; 사망에 대한 완곡어일 가능성은 해석에 속함","note":"يستعجل النقلة في العمر의 읽기 확보. 정확한 죽음 예측으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"نقلة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g04","ko":"원금","en":"principal / capital","aliases":["رأس مال","원금","ruʾūs amwālihimā"],"definition":"두 동업자의 이익과 구별되는 출자 재산","note":"기존 개정 독법을 재확인하고 복수·쌍수 소유격을 추적한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"رأس مال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g05","ko":"일을 맡기는 쪽[잠정]","en":"employer / one commissioning work (tentative)","aliases":["معمل","일을 맡기는 쪽[잠정]","al-muʿmil?"],"definition":"일을 하는 사람 العامل과 대비되는 역할 후보","note":"역할을 지칭하는 자형이 완전히 확정되지 않았다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"معمل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G05","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g06","ko":"염소자리","en":"Capricorn","aliases":["جدي","염소자리","al-jady"],"definition":"사인의 열거","note":"أو الجدي أو الدلو أو السمكة를 직접 재독했다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"جدي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G06","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g07","ko":"물병자리","en":"Aquarius","aliases":["دلو","물병자리","al-dalw"],"definition":"사인의 열거","note":"이 위치는 الدواء라는 약 명칭이 아니라 الدلو이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"دلو","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G07","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g08","ko":"물고기자리","en":"Pisces","aliases":["سمكة","물고기자리","al-samaka"],"definition":"이 사본에서 물고기 사인을 지칭하는 어휘","note":"الحوت로 현대화하지 않고 السمكة 원형을 남겼다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سمكة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g09","ko":"달이 분리되어 나온 행성","en":"planet from which the Moon separates","aliases":["انصرف","달이 분리되어 나온 행성","al-munṣarif ʿanhu al-qamar"],"definition":"먼저 시작한 당사자를 배정하는 기준","note":"직전 행성을 상대 당사자와 뒤바꾸지 않도록 방향성을 기록한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"انصرف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G09","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-l891-r9-g10","ko":"달이 그에게 연결된다","en":"the Moon applies to him","aliases":["اتصل","달이 그에게 연결된다","wa-yattaṣilu bihi al-qamar"],"definition":"달을 연결의 주어로, 앞서의 화성을 그 대상으로 읽음","note":"화성→목성과 달→화성의 서로 다른 연결을 구별했다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"اتصل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r9/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"6efa967f5b7f6e304c223380fb1e62ed3fe4f35b2ea6dc03ea2ed48e68b66c35","proposalId":"L891.R9.G10","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-ahl-local-residents","ko":"그곳 사람들·거주자","en":"local people; inhabitants","aliases":["أهل","그곳 사람들·거주자","ahl"],"definition":"토지 자체와 그곳 사람들을 구별함. 가족의 일반 뜻으로 단일 고정하지 않는다.","note":"토지 자체와 그곳 사람들을 구별함. 가족의 일반 뜻으로 단일 고정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"أهل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citations":[{"lines":"L14-L14","ref":"turn109file0"}],"end":{"folio":"24b","pdf_page":32,"side":"R"},"explicit":"فإنه يدل على قلة شجرها إن كان مستقيم، وإن كان راجعا فإنه ⟦ينقلع؟⟧.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"فإن كانت السعود في الطالع فإن الأرض ⟦صاحبين صالحين؟⟧، وإن كانت النحوس فإن","language":"ar","start":{"folio":"24b","pdf_page":32,"side":"R"},"transcription_type":"Provisional reading transcription. Editorial punctuation; ⟦ ⟧ indicate reading holds, not physical lacunae.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.ahl-local-residents","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-nasih-sincere","ko":"성실한","en":"sincere; well-disposed","aliases":["ناصح","성실한","nāṣiḥ"],"definition":"이 대목은 주민의 성품을 가리킨다. 점성술 고유 디그니티로 등록하지 않는다.","note":"이 대목은 주민의 성품을 가리킨다. 점성술 고유 디그니티로 등록하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ناصح","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citations":[{"lines":"L14-L14","ref":"turn109file0"}],"end":{"folio":"24b","pdf_page":32,"side":"R"},"explicit":"فإنه يدل على قلة شجرها إن كان مستقيم، وإن كان راجعا فإنه ⟦ينقلع؟⟧.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"فإن كانت السعود في الطالع فإن الأرض ⟦صاحبين صالحين؟⟧، وإن كانت النحوس فإن","language":"ar","start":{"folio":"24b","pdf_page":32,"side":"R"},"transcription_type":"Provisional reading transcription. Editorial punctuation; ⟦ ⟧ indicate reading holds, not physical lacunae.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.nasih-sincere","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-manfaa-benefit","ko":"이익·효용","en":"benefit; utility","aliases":["منفعة","이익·효용","manfaʿa"],"definition":"나무의 효용에 관한 부정 결론. 반드시 금전 수익이라는 뜻은 아니다.","note":"나무의 효용에 관한 부정 결론. 반드시 금전 수익이라는 뜻은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"منفعة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citations":[{"lines":"L14-L14","ref":"turn109file0"}],"end":{"folio":"24b","pdf_page":32,"side":"R"},"explicit":"مستقيما ⟦شجرها ...؟⟧ وإن كان راجعا فإن شجرها شجر لا يرتجى منه ⟦منفعة؟⟧.","explicit_status":"Ending not fully deciphered; the last readable anchor is not an asserted manuscript explicit.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"وإن لم يكن فيه سعد ولا نحس فانظر إلى صاحبه فإن كان ينظر","language":"ar","last_readable_anchor":"فإن كان مستقيما وإن كان راجعا فإن شجرها شجر لا يرتجى منه","start":{"folio":"24b","pdf_page":32,"side":"R"},"transcription_type":"Provisional reading transcription. Editorial punctuation; ⟦ ⟧ indicate reading holds, not physical lacunae.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.manfaa-benefit","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-shared-capital-source","ko":"다른 사람의 돈","en":"capital supplied by someone else","aliases":["مال","다른 사람의 돈","māl"],"definition":"أموالهما 뒤 إما…وإما 대안문이며 أمان(안전)이라는 명사는 채택하지 않는다.","note":"أموالهما 뒤 إما…وإما 대안문이며 أمان(안전)이라는 명사는 채택하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citations":[{"lines":"L15-L15","ref":"turn109file0"}],"end":{"folio":"26a","pdf_page":33,"side":"L"},"explicit":"بينهما وحال شركتهما من موضع القمر، وعاقبة الطالع من صاحب بيته، كما بينت.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"فذلك وصف الطالع. وإن لم يكن في برج وسط السماء من النجوم شيئا","language":"ar","start":{"folio":"26a","pdf_page":33,"side":"L"},"transcription_type":"Provisional reading transcription. Editorial punctuation; ⟦ ⟧ indicate reading holds, not physical lacunae.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.shared-capital-source","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-darb-multiplication","ko":"곱하라","en":"multiply","aliases":["ضرب","곱하라","ḍarb / fa-ḍrib-hu"],"definition":"도수 계산 문맥의 연산. 타격이나 추첨으로 읽지 않는다. 곱할 값은 미확정이다.","note":"도수 계산 문맥의 연산. 타격이나 추첨으로 읽지 않는다. 곱할 값은 미확정이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ضرب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citation":{"lines":"L36-L36","ref":"turn24file0"},"end":{"folio":"27b","pdf_page":35,"side":"R"},"explicit":"درجة، فما كان ⟦فاقرعه؟⟧ في ⟦الكلام غير تام قبل الفراغ في الصفحة⟧.","incipit":"ثم انظر فإن كانت الشمس أو القمر في الطالع فإنه يدل على","language":"ar","start":{"folio":"27b","pdf_page":35,"side":"R"},"transcription_type":"model-authored provisional reading; editorial punctuation and hamza; square brackets indicate unresolved reading, not a physical lacuna","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.darb-multiplication","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-nahsa-hour","ko":"흉한(시간)","en":"inauspicious hour","aliases":["نحس","흉한(시간)","naḥs / naḥisa"],"definition":"시간의 성질이다. 시간 주인의 손상 도수나 디그니티 점수표를 부가하지 않는다.","note":"시간의 성질이다. 시간 주인의 손상 도수나 디그니티 점수표를 부가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"نحس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citation":{"lines":"L36-L36","ref":"turn24file0"},"end":{"folio":"27b","pdf_page":35,"side":"R"},"explicit":"كانت الساعة في ⟦سعده؟⟧ فإن الموضع ليس فيه شيء، والله تعالى أعلم.","incipit":"باب إذا سئلت عن كنز أو خبيئة أو ⟦حفر؟⟧، فانظر إلى الطالع،","language":"ar","start":{"folio":"27b","pdf_page":35,"side":"R"},"transcription_type":"model-authored provisional reading; editorial punctuation and hamza; square brackets indicate unresolved reading, not a physical lacuna","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.nahsa-hour","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-samm-poison","ko":"독","en":"poison","aliases":["سم","독","samm"],"definition":"물림·타격과 나란한 원인어. 투여 경로나 사람의 행위 주체는 미기재이다.","note":"물림·타격과 나란한 원인어. 투여 경로나 사람의 행위 주체는 미기재이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citation_in_this_conversation":{"file_lines":"L14-L14","file_ref":"turn51file0"},"end":{"folio":"6a","pdf_page":13,"side":"L"},"explicit":"نظرت الشمس إليهما حلت عنده هذه النكبات والآفات التي ذكرت إن شاء الله.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"وإن كان أحدهما في بروج ذوات أربع قوائم فإنه يصيبه مهلكة من ضربة","language":"ar","start":{"folio":"5b","pdf_page":13,"side":"R"},"transcription_type":"Provisional reading text with editorial punctuation; ⟦ ⟧ marks undeciphered/uncertain text, not a physical lacuna.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.samm-poison","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r10-akbar-siblings","ko":"형제들 가운데 나이가 가장 많은","en":"eldest among siblings","aliases":["أكبر","형제들 가운데 나이가 가장 많은","akbar ikhwatihi"],"definition":"뒤의 연장자 형제 조건을 유지하고 살아남은 형제라는 제한은 추가하지 않는다.","note":"뒤의 연장자 형제 조건을 유지하고 살아남은 형제라는 제한은 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"أكبر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citation_in_this_conversation":{"file_lines":"L14-L14","file_ref":"turn51file0"},"end":{"folio":"6a","pdf_page":13,"side":"L"},"explicit":"وإن كان من إخوته أحد أكبر منه هلك أو يهلك والده قبل والدته.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"زحل إذا نظر إلى عطارد من الاستقبال دل على أنه تصيبه آفة في","language":"ar","start":{"folio":"6a","pdf_page":13,"side":"L"},"transcription_type":"Provisional reading text with editorial punctuation; ⟦ ⟧ marks undeciphered/uncertain text, not a physical lacuna.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r10/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"a4f1658c789871cb0198486ff2c2b37d4b81f89501270a6280ff404999862c1d","proposalId":"GLOSS.L891.R10.akbar-siblings","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-ships","ko":"배들","en":"ships","aliases":["سفينة","배들","safīna / sufun"],"definition":"다른 사물명 후보를 철회하되 술어는 보류한다.","note":"다른 사물명 후보를 철회하되 술어는 보류한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سفينة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"citation_in_this_conversation":{"file_lines":"L14-L14","file_ref":"turn51file0"},"citations":[{"lines":"L101-L101","ref":"turn134file2"}],"end":{"folio":"5b","pdf_page":13,"side":"R"},"explicit":"في الماء والأودية ويكون صاحب حاجة ويصيبه زمانة في جسد من الأمراض والبرودة.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"زحل إذا نظر إلى المريخ من الاستقبال فإنه يكون مولودا ردي الحال والمعيشة","language":"ar","start":{"folio":"5b","pdf_page":13,"side":"R"},"transcription_type":"Provisional reading text with editorial punctuation; ⟦ ⟧ marks undeciphered/uncertain text, not a physical lacuna.","witness":"Leiden Or. 891"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.ships","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-overcoming","ko":"우위에 있음","en":"overcoming","aliases":["καθυπερτερέω","우위에 있음","kathypertereō"],"definition":"애스펙트의 상대적 우위이며 디그니티 점수 우위와 다르다.","note":"애스펙트의 상대적 우위이며 디그니티 점수 우위와 다르다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"καθυπερτερέω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"πατρικὰ κτήματα καὶ οὕτως ὄλλυνται· οἱ τοιοῦτοι δὲ καὶ ἐξ οἰκείων φθονοῦνται.","incipit":"Τετράγωνος δὲ ὢν ὁ Ἄρης τῷ Κρόνῳ τοῦ Κρόνου καθυπερτεροῦντος τῷ τε","pdf_page_end":169,"pdf_page_start":169,"printed_end":[165,16],"printed_start":[165,10],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.overcoming","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-sect","ko":"섹트에 어긋남","en":"contrary to sect","aliases":["αἵρεσις","섹트에 어긋남","hairesis"],"definition":"주야·사인 조건을 섞어 새 가중치를 만들지 않는다.","note":"주야·사인 조건을 섞어 새 가중치를 만들지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"αἵρεσις","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"τέλος, ὡς πάντων τῶν παρ’ αἵρεσιν ἀστέρων ἀβεβαίων ὄντων καὶ καταλύσεις ἐπαγόντων.","incipit":"Τρίγωνος δὲ ὢν ὁ Κρόνος πρὸς Ἥλιον συμβάλλεται εἰς βίου προκοπὴν καὶ","pdf_page_end":169,"pdf_page_start":169,"printed_end":[165,37],"printed_start":[165,31],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.sect","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-succedent","ko":"앵글 다음 자리","en":"succedent places","aliases":["ἐπαναφορά","앵글 다음 자리","epanaphora"],"definition":"동일 어근의 황도 상승시간 용법과 문맥상 구별한다.","note":"동일 어근의 황도 상승시간 용법과 문맥상 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ἐπαναφορά","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"διαμετροῦντες ἀμφότεροι γὰρ κακοποιοὶ ὄντες ἐπιτείνουσι τὴν κακίαν ἐκ τοῦ τοιούτου σχήματος.","incipit":"Διάμετρος δὲ ὢν ὁ Κρόνος τῷ Ἄρει ἐναντιοῖ εἰς περίκτησιν βίου. δηλοῖ","pdf_page_end":169,"pdf_page_start":169,"printed_end":[165,30],"printed_start":[165,17],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.succedent","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-cadent","ko":"앵글에서 벗어난 자리","en":"cadent places","aliases":["ἀπόκλιμα","앵글에서 벗어난 자리","apoklima"],"definition":"익절테이션 반대의 폴과 구별한다.","note":"익절테이션 반대의 폴과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ἀπόκλιμα","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"διαμετροῦντες ἀμφότεροι γὰρ κακοποιοὶ ὄντες ἐπιτείνουσι τὴν κακίαν ἐκ τοῦ τοιούτου σχήματος.","incipit":"Διάμετρος δὲ ὢν ὁ Κρόνος τῷ Ἄρει ἐναντιοῖ εἰς περίκτησιν βίου. δηλοῖ","pdf_page_end":169,"pdf_page_start":169,"printed_end":[165,30],"printed_start":[165,17],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.cadent","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-poison-drinking","ko":"약물을 마심","en":"drinking a drug/potion","aliases":["φαρμακοποσία","약물을 마심","pharmakoposia"],"definition":"문맥은 손상·위험이다. 특정 독·현대 의약품을 식별하지 않는다.","note":"문맥은 손상·위험이다. 특정 독·현대 의약품을 식별하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"φαρμακοποσία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"διαμετροῦντες ἀμφότεροι γὰρ κακοποιοὶ ὄντες ἐπιτείνουσι τὴν κακίαν ἐκ τοῦ τοιούτου σχήματος.","incipit":"Διάμετρος δὲ ὢν ὁ Κρόνος τῷ Ἄρει ἐναντιοῖ εἰς περίκτησιν βίου. δηλοῖ","pdf_page_end":169,"pdf_page_start":169,"printed_end":[165,30],"printed_start":[165,17],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.poison-drinking","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-under-beams","ko":"광선 아래에 있음","en":"under the rays","aliases":["ὕπαυγος","광선 아래에 있음","hypaugos"],"definition":"사인 분류와 별개의 대안 조건이다. 현대 오브를 추가하지 않는다.","note":"사인 분류와 별개의 대안 조건이다. 현대 오브를 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ὕπαυγος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"εἰ δέ τινες προτεχθήσονται, τεθνήξονται καὶ ὁ πατὴρ πρὸ τῆς μητρὸς τελευτᾷ.","incipit":"Διάμετρος ὢν ὁ Κρόνος πρὸς Ἑρμῆν βραδυγλώσσους καὶ δυσέκφορον τὴν λαλιὰν ἔχοντας","pdf_page_end":171,"pdf_page_start":171,"printed_end":[167,17],"printed_start":[167,5],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.under-beams","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-mute-sign","ko":"소리 없는 사인","en":"mute sign","aliases":["ἄφωνος","소리 없는 사인","aphōnos"],"definition":"해당 구절은 어느 사인들인지 목록을 쓰지 않는다. 물 사인과 무조건 동의어로 하지 않는다.","note":"해당 구절은 어느 사인들인지 목록을 쓰지 않는다. 물 사인과 무조건 동의어로 하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ἄφωνος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"εἰ δέ τινες προτεχθήσονται, τεθνήξονται καὶ ὁ πατὴρ πρὸ τῆς μητρὸς τελευτᾷ.","incipit":"Διάμετρος ὢν ὁ Κρόνος πρὸς Ἑρμῆν βραδυγλώσσους καὶ δυσέκφορον τὴν λαλιὰν ἔχοντας","pdf_page_end":171,"pdf_page_start":171,"printed_end":[167,17],"printed_start":[167,5],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.mute-sign","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-tenth-relative","ko":"상대의 열째에 있음","en":"tenth from; overcoming","aliases":["δεκατεύω","상대의 열째에 있음","dekateuō"],"definition":"토성을 기준으로 하는 위치이지 자동으로 출생도의 제10하우스가 아니다.","note":"토성을 기준으로 하는 위치이지 자동으로 출생도의 제10하우스가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"δεκατεύω","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"καὶ οἱ παῖδες ἐχθροὶ ταῖς μητράσιν ἔσονται. καὶ ἀπραξίας αἴτιον τὸ σχῆμα.","incipit":"Τὸ δὲ τετράγωνον τοῦ Κρόνου καθυπερτεροῦντος ἡ μὲν μήτηρ κακοθάνατος, περὶ δὲ","pdf_page_end":171,"pdf_page_start":171,"printed_end":[167,27],"printed_start":[167,21],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.tenth-relative","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gloss-l891-r11-kakochymia","ko":"나쁜 체액 상태","en":"unhealthy humoral condition","aliases":["κακοχυμία","나쁜 체액 상태","kakochymia"],"definition":"역사적 체액 용어이며 현대 임상 진단이 아니다.","note":"역사적 체액 용어이며 현대 임상 진단이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"κακοχυμία","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"explicit":"λύονται· ἔνιοι δὲ τῆς πατρίδος ἐξελαύνονται, ἐπεὶ ἡ Σελήνη καὶ πατρίδα δηλοῖ.","incipit":"Τὸ δὲ διάμετρον Κρόνου καὶ Σελήνης τὴν μητρικὴν περιουσίαν ὄλλυσι καὶ αὐτῇ","pdf_page_end":171,"pdf_page_start":171,"printed_end":[167,36],"printed_start":[167,28],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/continuations/L891-20260920-r11/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"9b7e9d7835d41d4e1a622b49d4c42f7521c8c305748d0a583cc97972fbc4e22c","proposalId":"GLOSS.L891.R11.kakochymia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-ifrad","ko":"이프라다트 · 단독 지배기간","en":"Planetary periods; relationship to firdaria under review","aliases":["إفراد","이프라다트 · 단독 지배기간","ifrād / ifrādāt","الإفراد"," الإفرادات"],"definition":"이 사본의 고유 명칭·순서와 노드 예외를 기존 피르다리아 표에 흡수하지 않는다.","note":"이 사본의 고유 명칭·순서와 노드 예외를 기존 피르다리아 표에 흡수하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"إفراد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.ifrad","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-sultan","ko":"지배 · 지배기간 / 문맥상 권력자","en":"Dominion, time-lordship; political authority","aliases":["سلطان","지배 · 지배기간 / 문맥상 권력자","sulṭān","سلطانه"," سلطان"],"definition":"기간의 지배와 인간 권력자를 문맥별로 구별한다. 다음 باب السلطان은 별도 장이다.","note":"기간의 지배와 인간 권력자를 문맥별로 구별한다. 다음 باب السلطان은 별도 장이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"سلطان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.sultan","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-tathlith","ko":"트라인","en":"Trine","aliases":["تثليث","트라인","tathlīth","التثليث"],"definition":"기존 표기를 유지한다. 사인·도수 조건이나 오브를 원문에 없는 수치로 덧붙이지 않는다.","note":"기존 표기를 유지한다. 사인·도수 조건이나 오브를 원문에 없는 수치로 덧붙이지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"تثليث","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.tathlith","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-tarbi","ko":"스퀘어","en":"Square","aliases":["تربيع","스퀘어","tarbīʿ","التربيع"],"definition":"우위의 방향과 첫째·셋째라는 서수를 구별하며 미확정 기산법을 자동화하지 않는다.","note":"우위의 방향과 첫째·셋째라는 서수를 구별하며 미확정 기산법을 자동화하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"تربيع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.tarbi","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-istiqbal","ko":"오포지션","en":"Opposition, not reception","aliases":["استقبال","오포지션","istiqbāl","الاستقبال"],"definition":"일상어의 맞이함과 달리 여기서는 마주 보는 애스펙트이다. 리셉션으로 바꾸지 않는다.","note":"일상어의 맞이함과 달리 여기서는 마주 보는 애스펙트이다. 리셉션으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"استقبال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.istiqbal","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-tasdis","ko":"섹스타일","en":"Sextile","aliases":["تسديس","섹스타일","tasdīs","التسديس"],"definition":"기존 표기를 유지한다. 단순 명칭 대응과 실제 접촉 시기 산출은 별개다.","note":"기존 표기를 유지한다. 단순 명칭 대응과 실제 접촉 시기 산출은 별개다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"تسديس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.tasdis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-bayt","ko":"거처 / 혼인의 하우스","en":"Domicile or place, context-specific","aliases":["بيت","거처 / 혼인의 하우스","bayt","بيته"," بيت القمر"," بيت العرس"],"definition":"달의 거처 주인은 달이 놓인 사인의 주인으로 잠정 읽고, 숫자 없는 혼인 하우스에 본문 밖 번호를 삽입하지 않는다.","note":"달의 거처 주인은 달이 놓인 사인의 주인으로 잠정 읽고, 숫자 없는 혼인 하우스에 본문 밖 번호를 삽입하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"بيت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.bayt","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-shua","ko":"태양 광선 아래","en":"Under the rays","aliases":["شعاع","태양 광선 아래","shuʿāʿ","الشعاع"],"definition":"기존 이명으로 옮긴다. 근접 각거리와 연소의 경계는 이 구절에서 정하지 않는다.","note":"기존 이명으로 옮긴다. 근접 각거리와 연소의 경계는 이 구절에서 정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شعاع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.shua","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-ras","ko":"머리[노드]","en":"Head; provisionally north lunar node","aliases":["رأس","머리[노드]","raʾs","الرأس"],"definition":"원문의 머리를 보존하고 노드 식별은 주석에서 밝힌다. 진·평균 노드 모형은 정하지 않는다.","note":"원문의 머리를 보존하고 노드 식별은 주석에서 밝힌다. 진·평균 노드 모형은 정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"رأس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.ras","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-dhanab","ko":"꼬리[노드]","en":"Tail; provisionally south lunar node","aliases":["ذنب","꼬리[노드]","dhanab","الذنب"],"definition":"원문의 꼬리를 보존한다. 일곱 천체와 노드의 기간 분할 예외를 합치지 않는다.","note":"원문의 꼬리를 보존한다. 일곱 천체와 노드의 기간 분할 예외를 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ذنب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.dhanab","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-katib","ko":"서기[수성]","en":"The scribe; Mercury in the period sequence","aliases":["كاتب","서기[수성]","kātib","الكاتب"],"definition":"행성 열거에서 수성의 이명으로 읽는다. 일반 직업 서기와 모든 문맥에서 동일시하지 않는다.","note":"행성 열거에서 수성의 이명으로 읽는다. 일반 직업 서기와 모든 문맥에서 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"كاتب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.katib","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-mutaqallib","ko":"전환 사인","en":"Turning/movable sign; correspondence provisional","aliases":["متقلب","전환 사인","mutaqallib"," متقلبة"],"definition":"공유 표제 활동 사인과 연결 후보로만 둔다. 실제 열두 사인 배당이 제시되지 않은 부분에서 동일성을 확정하지 않고, 두 몸 사인과 구별한다.","note":"공유 표제 활동 사인과 연결 후보로만 둔다. 실제 열두 사인 배당이 제시되지 않은 부분에서 동일성을 확정하지 않고, 두 몸 사인과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"متقلب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.mutaqallib","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-two-bodies","ko":"두 몸을 지닌 사인","en":"Double-bodied sign","aliases":["ذو جسدين","두 몸을 지닌 사인","dhū jasadayn","ذي جسدين"],"definition":"원문의 형상 표현을 유지한다. 기존 변통 사인의 목록을 이 사본이 그대로 명시한 것으로 쓰지 않는다.","note":"원문의 형상 표현을 유지한다. 기존 변통 사인의 목록을 이 사본이 그대로 명시한 것으로 쓰지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ذو جسدين","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.two-bodies","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-thabit","ko":"고정 사인","en":"Fixed sign","aliases":["ثابت","고정 사인","thābit","برج ثابت"],"definition":"기존 번역을 유지한다. 고정된 항성의 뜻이 아니다.","note":"기존 번역을 유지한다. 고정된 항성의 뜻이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"ثابت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.thabit","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-mushrif","ko":"우위에 있는 · 위에서 바라보는","en":"Superiority; possible overcoming","aliases":["مشرف","우위에 있는 · 위에서 바라보는","mushrif"," مشرفا"],"definition":"관계의 주체와 객체를 보존한다. 현대 소프트웨어의 도수 기하를 곧바로 적용하지 않는다.","note":"관계의 주체와 객체를 보존한다. 현대 소프트웨어의 도수 기하를 곧바로 적용하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مشرف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.mushrif","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-mudbir","ko":"물러나는 상태","en":"Receding; exact technical sense unresolved","aliases":["مدبر","물러나는 상태","mudbir","مدبرة"],"definition":"분리·역행·태양 위상 중 어느 계산 상태인지 미확정이다. 어감만으로 역행으로 고정하지 않는다.","note":"분리·역행·태양 위상 중 어느 계산 상태인지 미확정이다. 어감만으로 역행으로 고정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مدبر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.mudbir","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-east-west","ko":"동방 · 서방","en":"Oriental / occidental, convention unresolved","aliases":["شرقي / غربي","동방 · 서방","sharqī / gharbī","شرقية"," غربية"],"definition":"기존 용어와 연결하되 태양과의 선후·반구 기준이 이 단락만으로 확정된 것은 아니다.","note":"기존 용어와 연결하되 태양과의 선후·반구 기준이 이 단락만으로 확정된 것은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شرقي / غربي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.east-west","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-gl-dor-l891-mawali","ko":"마왈리","en":"Clients/dependants; exact social role unresolved","aliases":["مولى","마왈리","mawlā / mawālī","موالي"],"definition":"달–금성 스퀘어의 사회적 관계 목록에 등장한다. 후원·의존·보호 관계의 역할이 미확정이므로 단순히 노예로 옮기지 않는다.","note":"달–금성 스퀘어의 사회적 관계 목록에 등장한다. 후원·의존·보호 관계의 역할이 미확정이므로 단순히 노예로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-leiden"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مولى","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/arabic_witnesses/Leiden_Or_891/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"752ce857e3fe0f775c29ca22eee482ab0570224a63e874197785b8d5c5ef3cc0","proposalId":"GL.DOR.L891.mawali","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g001","ko":"연도의 전환","en":"transfer / revolution of years","aliases":["تحويل السنين","연도의 전환","taḥwīl al-sinīn"],"definition":"이 권의 표제이자 여러 연간 판단 절차를 묶는 말.","note":"사인당1년과 태양 회귀를 모두 다루므로 표제 전체를 프로펙션으로 좁히지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"تحويل السنين","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.PR.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g002","ko":"해의 주인","en":"lord of the year","aliases":["رب السنة","해의 주인","rabb al-sana"],"definition":"해를 담당하는 사인의 지배 행성.","note":"본문의 선정 절차와 함께 기록하며 특정 후대 time-lord 체계로 통일하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"رب السنة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g003","ko":"출생의 바탕","en":"base nativity","aliases":["أصل الميلاد","출생의 바탕","aṣl al-mīlād"],"definition":"연간 배치와 구별되는 출생 당시의 기본 배치.","note":"99–101절이 الأصل과 التحويل을 명시적으로 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"أصل الميلاد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g004","ko":"각분","en":"arcminute","aliases":["دقيقة","각분","daqīqa"],"definition":"태양의 출생 위치를 지칭하는 각도 단위.","note":"시계의1분으로 자동 해석하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"دقيقة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g005","ko":"계산값이 증가하다","en":"increasing in counting","aliases":["زاد في الحساب","계산값이 증가하다","yazīdu fī al-ḥisāb"],"definition":"가시성·빛의 증감과 함께 쓰이는 운동 관련 조건.","note":"정확한 운동학적 정의를 현재 구절만으로 확정하지 못함. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"زاد في الحساب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.7","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g006","ko":"만성적 손상","en":"chronic illness / persistent impairment","aliases":["زمانة","만성적 손상","zamāna"],"definition":"지속되는 질환·신체 손상을 넓게 포괄하는 역사적 표현.","note":"현대 특정 병명 또는 장애 분류와 일치시켜 번역하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"زمانة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.65-66","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g007","ko":"생명의 사인","en":"sign of life","aliases":["برج الحياة","생명의 사인","burj al-ḥayāh"],"definition":"배당 계산과 신체 판단의 기준 사인.","note":"활자 الحيوة를 확인하였으며 여기서 상승 사인과의 관계를 주석으로 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"برج الحياة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.58","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g008","ko":"미흐라잔","en":"revolution / anniversary (contextual)","aliases":["مهرجان","미흐라잔","mihrjān"],"definition":"행성의 당시 시선을 묘사하는 시점 관련 표현.","note":"특정 현대 축제 날짜나 태양 회귀 시각으로 단정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مهرجان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.61","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g009","ko":"바르삼","en":"birsām; English comparison: pleurisy","aliases":["برسام","바르삼","birsām / barsām"],"definition":"차가움·통증과 함께 거론된 역사적 질환어.","note":"흉막염이라는 현대 진단명으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"برسام","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.11","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g010","ko":"인척·혼인 친족","en":"affinal relative","aliases":["صهر","인척·혼인 친족","ṣihr"],"definition":"자녀 및 혼인 관계와 함께 얻는 친족.","note":"영역본의 사위만으로 의미를 좁히지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"صهر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.27","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g011","ko":"배신·신의를 저버림","en":"treachery / breach of trust","aliases":["خيانة","배신·신의를 저버림","khiyāna"],"definition":"마음이 강해지는 행위의 성격.","note":"이미지 재검수로 علانية 오독을 수정한 용례. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"خيانة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.228","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-dor-p1976-r3-g012","ko":"디렉션","en":"direction / prorogation","aliases":["تسيير","디렉션","tasyīr"],"definition":"천체를 진행시키는 계산을 명시적으로 부정하는 구절.","note":"영역본의 광선 투사와 구별하며 구체 절차는 이 문장만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"تسيير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.IV.1.159","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-r3-book-IV/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"7dfc1f1185758ae2c893e318a72151e23524952426ecc358dbfdd3e861a739f5","proposalId":"DOR.P1976.R3.G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term01","ko":"하일레그","en":"hyleg / prorogator","aliases":["الهيلاج","하일레그","haylāj"],"definition":"생명 길이 판단에서 선정되는 지시자. 이 구절은 카드후다와 역할을 구별한다.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"الهيلاج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.2.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term02","ko":"카드후다","en":"house-master / governor","aliases":["الكدخداه","카드후다","kadkhudāh"],"definition":"생명의 일을 주재하는 자. 알코코덴과 자동 동일시하지 않는다.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"الكدخداه","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.2.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term03","ko":"두 정지점","en":"two stations","aliases":["المقامين","두 정지점","al-maqāmayn"],"definition":"상위 세 행성의 정지 상태를 나타내는 쌍수. 구체적인 정지 판정은 본문에 정의되지 않는다.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"المقامين","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.1.1-2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term04","ko":"텀의 주인","en":"term lord","aliases":["صاحب الحد","텀의 주인","ṣāḥib al-ḥadd"],"definition":"하일레그 선정에서 증언하는 디그니티 주인의 하나.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"صاحب الحد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.2.5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term05","ko":"광선","en":"ray","aliases":["شعاع","광선","shuʿāʿ"],"definition":"태양 광선 아래에 있어 보이지 않는 상태의 문맥. 연소와 임의 통합하지 않는다.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"شعاع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.1.6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM05","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term06","ko":"진행","en":"course / directed motion","aliases":["مجرى","진행","majrā"],"definition":"도수가 이동하여 시선에 이르는 과정. 현대 세컨더리 프로그레션으로 자동 치환하지 않는다.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"مجرى","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.1.66","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM06","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term07","ko":"지시자","en":"indicator","aliases":["الدليل","지시자","al-dalīl"],"definition":"하일레그를 설명하는 기능어.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"الدليل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.2.1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM07","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-04-p1976-r2-term08","ko":"어센던트","en":"ascendant","aliases":["الطالع","어센던트","al-ṭāliʿ"],"definition":"광체가 약할 때 대안으로 검토하는 상승점.","note":"이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-dorotheus-pingree"],"bucket":"research-book-04","bucketKo":"도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · 용어·용례","bookNumber":4,"lemma":"الطالع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"DOR.P1976.III.1.22","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/04-dorotheus-local/critical_editions/Pingree_1976/continuations/P1976-20260920-recovery-r2/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"43c62918c8f90a973a61e5cb0706616c214eaea34797ba87fd0cf0386a62a5ee","proposalId":"P1976.R2.TERM08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-mathesis","ko":"점성술 / 마테시스","en":"astrology; Mathesis","aliases":["mathesis","점성술 / 마테시스","matheseos","mathesin","mathesi"],"definition":"작품과 그 판단 학문의 명칭이며 현대 수학이 아니다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"mathesis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.prooemium.008","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-mathesis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-mathematicus","ko":"점성가","en":"astrologer","aliases":["mathematicus","점성가","mathematicorum","mathematico","mathematicum"],"definition":"본문에서 별을 통해 판단하는 전문가","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"mathematicus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.01.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-mathematicus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-apotelesma","ko":"판단 결과","en":"outcome; prognostication","aliases":["apotelesma","판단 결과","apotelesmatum","apotelesmata","apotelesmatibus"],"definition":"결과·판단문을 문맥별로 다루며 적중 예언 하나로 고정하지 않는다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"apotelesma","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.03.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-apotelesma","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-genitura","ko":"출생도","en":"nativity; natal figure","aliases":["genitura","출생도","geniturae","genituris","geniturarum","genituram"],"definition":"출생 시 천체 배치와 그에 대한 판단의 틀","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"genitura","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.03.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-genitura","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-signum","ko":"사인","en":"zodiacal sign","aliases":["signum","사인","signa","signo","signis","signorum"],"definition":"황도의 열두 구획; 일반 표지 및 실제 별자리와 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"signum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.01.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-signum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-zodiacus","ko":"황도대","en":"zodiac","aliases":["zodiacus","황도대","Zodiacus"],"definition":"열두 사인과 천체 운행의 원","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"zodiacus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.01.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-zodiacus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-stella","ko":"별 / 천체","en":"star; luminary or planet according to context","aliases":["stella","별 / 천체","stellae","stellis","stellarum"],"definition":"태양·달을 포함하는 문맥과 다섯 떠도는 별을 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"stella","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.prooemium.005","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-stella","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-domus-planet","ko":"도미사일","en":"domicile","aliases":["domus","거처 / 도미사일","domo","domum","domibus"],"definition":"행성에 배정된 사인의 거처; 장소 하우스와 구별","note":"통합 권장 표기: 도미사일. 기존 책의 표기 “거처 / 도미사일”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"domus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.02.005","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-domus-planet","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-domicilium-planet","ko":"도미사일","en":"domicile","aliases":["domicilium","거처 / 도미사일","domiciliis","domicilio","domicilia"],"definition":"행성 거처의 사인 배정","note":"통합 권장 표기: 도미사일. 기존 책의 표기 “거처 / 도미사일”는 이명으로 보존한다. same_concept_attested_within_this_source 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"domicilium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.02.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-domicilium-planet","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-domicilium-human","ko":"거주지","en":"residence","aliases":["domicilium","거주지"],"definition":"사람의 생활·거주지; 행성 거처와 다른 뜻","note":"surface_similarity_only_to_planetary_domicile 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"domicilium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.19.011","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-domicilium-human","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-domus-exaltation-report","ko":"거처 — 고양 사인을 그렇게 부른다는 보고","en":"house as reported Babylonian exaltation terminology","aliases":["domus / domicilium","거처 — 고양 사인을 그렇게 부른다는 보고","domus","domicilium"],"definition":"II.3이 바빌로니아인에게 귀속하는 용례; II.2 배정을 대체하지 않는다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"domus / domicilium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.03.006","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-domus-exaltation-report","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-locus","ko":"장소","en":"place","aliases":["locus","장소","locum","loco","locis","locorum","loca"],"definition":"출생도 구분의 장소; 문맥의 사인·도수 구분을 유지","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"locus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.14.003","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-locus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-cardo","ko":"카르도 / 카르디네스","en":"angle; pivot","aliases":["cardo","카르도 / 카르디네스","cardines","cardinum","cardinibus","cardinem"],"definition":"떠오름·짐·MC·IMC라는 네 축점","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"cardo","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.15.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-cardo","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-horoscopus","ko":"상승점","en":"ascendant","aliases":["horoscopus","상승점","horoscopi","horoscopo","horoscopum"],"definition":"이 구간에서는 상승점 또는 그 도수; 전체 출생도와 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"horoscopus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.14.003","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-horoscopus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-medium-caelum","ko":"중천 / MC","en":"midheaven","aliases":["medium caelum","중천 / MC","MC."],"definition":"열째 사인 정의와 도수상 열한째 가능성을 동시에 보존","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"medium caelum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.15.004","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-medium-caelum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-imum-caelum","ko":"하천 / IMC","en":"lower midheaven","aliases":["imum caelum","하천 / IMC","imo caelo","IMC."],"definition":"넷째 장소와 도수별 계산의 표현을 분리 보존","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"imum caelum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.15.005","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-imum-caelum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-altitudo","ko":"익절테이션","en":"exaltation","aliases":["altitudo","고양 / 익절테이션","altitudinem","altitudines","altitudinibus","altitudine"],"definition":"별이 높아지는 사인과 특정 도수","note":"통합 권장 표기: 익절테이션. 기존 책의 표기 “고양 / 익절테이션”는 이명으로 보존한다. later_terminological_equivalent 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"altitudo","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.03.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-altitudo","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-deiectio-planet","ko":"폴","en":"fall; depression","aliases":["deiectio / humiliatio","낮아짐 / 추락","deiectio","deiectiones","deiectione","humiliationem","humili"],"definition":"행성 고양에 반대되는 낮아짐; 무력한 장소와는 별도","note":"통합 권장 표기: 폴. 기존 책의 표기 “낮아짐 / 추락”는 이명으로 보존한다. later_terminological_equivalent 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"deiectio / humiliatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.03.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-deiectio-planet","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-decanus","ko":"데칸","en":"decan","aliases":["decanus","데칸","decanum","decanis","decano","decani","decanos"],"definition":"사인당 세 열 도 구간 및 그 신적 지배자","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"decanus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.04.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-decanus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-munifices","ko":"무니피케스 / 리투르고이","en":"munifices; liturgi","aliases":["munifices / liturgi","무니피케스 / 리투르고이","munifices","munificibus","liturgos"],"definition":"데칸당 세 존재, 사인당 아홉 신적 존재","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"munifices / liturgi","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.04.004","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-munifices","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-fines-bounds","ko":"텀","en":"terms; bounds","aliases":["finis / oria","텀 / 피네스 / 오리아","fines","finibus","finium","oria"],"definition":"행성에게 나누어 배정한 사인 안 도수 구간","note":"통합 권장 표기: 텀. 기존 책의 표기 “텀 / 피네스 / 오리아”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"finis / oria","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.06.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-fines-bounds","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-finis-life","ko":"끝 / 종말","en":"end; limit of life","aliases":["finis","끝 / 종말","fines","finem"],"definition":"삶의 종점이라는 일반 의미이며 텀과 구별","note":"surface_similarity_only_to_bounds 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"finis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.27.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-finis-life","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-pars-degree","ko":"도 / 도수","en":"degree","aliases":["pars","도 / 도수","partes","parte","partem","partibus","partium"],"definition":"사인당30,도당60분 문맥; 일반 부분 및 랏과 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"pars","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.05.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-pars-degree","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-minutum","ko":"분","en":"minute of degree","aliases":["minutum","분","minuta","minutis","minutorumque"],"definition":"도수의60진 세분","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"minutum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.05.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-minutum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-partiliter","ko":"도수별 / 도수상 정확하게","en":"by degree; partile","aliases":["partiliter","도수별 / 도수상 정확하게"],"definition":"넓은 사인 구분에 대비되는 정확한 도수 구분","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"partiliter","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.14.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-partiliter","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-platice","ko":"넓은 구분으로","en":"broadly; platic","aliases":["platice","넓은 구분으로","platicam"],"definition":"입문 단계의 사인 단위 구분; 현대 오브로 환원하지 않는다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"platice","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.14.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-platice","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-conditio","ko":"주야 소속 조건","en":"day-night affiliation; condition","aliases":["conditio","주야 소속 조건","conditionem","conditione","conditionis","conditionibus","conditiones"],"definition":"태양/달 및 낮/밤에 연결되는 소속 조건","note":"later_terminological_equivalent_to_sect_not_automatic_identity 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"conditio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.07.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-conditio","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-secta-religion","ko":"종파","en":"religious affiliation","aliases":["secta","종파","sectas","sectam"],"definition":"종교 관련 문맥이며 주야 소속을 뜻하는 현대 섹트와 구별","note":"surface_similarity_only_to_diurnal_sect 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"secta","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.19.010","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-secta-religion","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-gaudere","ko":"기뻐하다","en":"rejoice","aliases":["gaudere","기뻐하다","gaudent","gaudeat","gaudentes"],"definition":"배치·주야 조건에 따른 기쁨; 후대 조이 목록과 자동 동일시 금지","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"gaudere","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.03.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-gaudere","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-matutinus","ko":"아침성 / 아침 떠오름","en":"morning appearance","aliases":["matutinus","아침성 / 아침 떠오름","matutinae","matutinum","matutino"],"definition":"저본의 태양 전후·떠오름 정의와 그 혼란을 보존","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"matutinus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.08.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-matutinus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-vespertinus","ko":"저녁성 / 저녁 떠오름","en":"evening appearance","aliases":["vespertinus","저녁성 / 저녁 떠오름","vespertinae","vespertino"],"definition":"저본의 정의를 현대 가시성 규칙으로 몰래 교정하지 않는다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"vespertinus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.08.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-vespertinus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-acronyctus","ko":"아크로닉타이","en":"acronychal rising","aliases":["acronyctus","아크로닉타이","acronyctae"],"definition":"태양이 질 때 떠오르는 상태라는 저자의 정의","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"acronyctus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.08.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-acronyctus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-anafora-rise","ko":"아나포라 / 상승","en":"rising; ascensional times","aliases":["anafora","아나포라 / 상승","anaforis"],"definition":"II.11의 표는 명시적으로 년을 단위로 제시한다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"anafora","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.10.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-anafora-rise","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-anafora-place2","ko":"아나포라 — 둘째 장소","en":"second place, anaphora","aliases":["anafora","아나포라 — 둘째 장소","anaforae"],"definition":"상승점에서 둘째 장소의 명칭","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"anafora","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.17.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-anafora-place2","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-epicatafora","ko":"에피카타포라","en":"eighth place, epikataphora","aliases":["epicatafora","에피카타포라","epicataforae"],"definition":"상승점에서 여덟째 장소의 명칭","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"epicatafora","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.17.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-epicatafora","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-clima","ko":"클리마","en":"climate; geographical band","aliases":["clima","클리마","climate","climata","climatibus"],"definition":"문헌의 지역대; 현대 기후 분류가 아니다","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"clima","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.11.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-clima","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-dodecatemorion","ko":"도데카테모리아","en":"dodecatemorion; twelfth-parts","aliases":["duodecatemorion","도데카테모리온 / 도데카테모리아","duodecatemoria","duodecatemoriis"],"definition":"II.13의12배 계산을 고유 규칙으로 보존","note":"통합 권장 표기: 도데카테모리아. 기존 책의 표기 “도데카테모리온 / 도데카테모리아”는 이명으로 보존한다. historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"duodecatemorion","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.13.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-dodecatemorion","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-antiscium","ko":"안티시아","en":"antiscion; antiscia","aliases":["antiscium","안티시아 / 안티스키움","antiscia","antiscii","antisciorum"],"definition":"사인쌍과1–29도의반영 및 그 광선 관계","note":"통합 권장 표기: 안티시아. 기존 책의 표기 “안티시아 / 안티스키움”는 이명으로 보존한다. source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"antiscium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.praefatio.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-antiscium","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-trigonum-aspect","ko":"트라인","en":"trine","aliases":["trigonum","삼각 관계","trigono","trigona","trigoni","trigonica"],"definition":"다섯째 사인 또는120도 관계","note":"통합 권장 표기: 트라인. 기존 책의 표기 “삼각 관계”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"trigonum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.22.003","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-trigonum-aspect","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-trigonum-group","ko":"삼각군","en":"triplicity","aliases":["trigonum","삼각군"],"definition":"주야 지배자가 붙는 사인군 문맥","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"trigonum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.10.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-trigonum-group","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-quadratum","ko":"스퀘어","en":"square","aliases":["quadratum","사각 관계","quadrato","quadrata","quadratis"],"definition":"넷째 사인 또는90도 관계","note":"통합 권장 표기: 스퀘어. 기존 책의 표기 “사각 관계”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"quadratum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.22.005","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-quadratum","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-exagonum","ko":"섹스타일","en":"sextile","aliases":["exagonum","육각 관계","exagono","exagona"],"definition":"셋째 사인 또는60도 관계 및 중간 사인의 조건","note":"통합 권장 표기: 섹스타일. 기존 책의 표기 “육각 관계”는 이명으로 보존한다. source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"exagonum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.22.007","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-exagonum","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-diametrum","ko":"오포지션","en":"opposition","aliases":["diametrum","대립 관계","diametro","diametra","diametris"],"definition":"일곱째 사인 또는180도 관계","note":"통합 권장 표기: 오포지션. 기존 책의 표기 “대립 관계”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"diametrum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.22.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-diametrum","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-ableptum","ko":"서로 보지 못함","en":"aversion; non-seeing","aliases":["ableptum","서로 보지 못함"],"definition":"공인된 광선 관계가 없는 배치","note":"translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"ableptum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.22.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-ableptum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-dexter-sinister","ko":"오른쪽 / 왼쪽","en":"dexter; sinister","aliases":["dexter / sinister","오른쪽 / 왼쪽","dextrum","dextro","sinistrum"],"definition":"사인 순서에서 뒤쪽/앞쪽, 화면 좌우와 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"dexter / sinister","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.22.004","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-dexter-sinister","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-radiatio","ko":"광선 / 광선 관계","en":"ray; aspectual irradiation","aliases":["radiatio","광선 / 광선 관계","radiatione","radiationibus","radiationis","radiis","radius"],"definition":"점성술의 바라봄 관계; 현대 물리량으로 환원하지 않는다","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"radiatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.20.004","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-radiatio","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-mixtura","ko":"혼합","en":"mixture","aliases":["mixtura","혼합","mixturis","mixturas","mixturarum"],"definition":"여러 별·조건을 함께 판단하는 혼합","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"mixtura","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.20.013","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-mixtura","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-dominus","ko":"주인","en":"ruler; lord","aliases":["dominus","주인","dominum","domini","domina","domino"],"definition":"사인 주인·기간 주인·출생도 주인이라는 목적어별 sense를 유지","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"dominus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.14.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-dominus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-dator-vitae","ko":"생명 부여자","en":"giver of life","aliases":["dator vitae","생명 부여자","datorem vitae","datoribus"],"definition":"II.25가 출생도 주인과 연결하는 기능; 후대 힐레그로 자동 치환 금지","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"dator vitae","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.25.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-dator-vitae","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-dominus-geniturae","ko":"출생도의 주인","en":"ruler of the nativity","aliases":["dominus geniturae","출생도의 주인","dominum geniturae"],"definition":"II.25와 후속권의 실제 용례를 따로 대조할 대상","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"dominus geniturae","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.25.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-dominus-geniturae","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-chronocrator","ko":"크로노크라토르 / 시간의 주인","en":"time lord","aliases":["chronocrator","크로노크라토르 / 시간의 주인","Chronocratorem"],"definition":"10년9개월 지배와 출생도 순서의 분배","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"chronocrator","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.26.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-chronocrator","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-decennium","ko":"십년기 — 이 문헌에서는10년9개월","en":"decennium, here ten years nine months","aliases":["decennium","십년기 — 이 문헌에서는10년9개월","decennii"],"definition":"명칭과 실제129개월 길이를 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"decennium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.26.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-decennium","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-bona-fortuna-place","ko":"좋은 운 — 다섯째 장소","en":"Good Fortune place","aliases":["Bona fortuna","좋은 운 — 다섯째 장소","Bonae fortunae","Bonam fortunam"],"definition":"별도의 랏 계산점으로 간주하지 않는다","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"Bona fortuna","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.16.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-bona-fortuna-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-bonus-daemon-place","ko":"선한 다이몬 — 열한째 장소","en":"Good Daimon place","aliases":["Bonus daemon","선한 다이몬 — 열한째 장소","Boni daemonis","Bonum daemonem","Bonus genius","agathos daemon"],"definition":"장소의 명칭; 다이몬 랏과 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"Bonus daemon","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.16.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-bonus-daemon-place","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-himarmene","ko":"히마르메네","en":"heimarmene; fate","aliases":["himarmene","히마르메네","himarmenen"],"definition":"운명적 필연성에 대한 논쟁 속의 명칭","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"himarmene","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.08.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-himarmene","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-fatum","ko":"운명","en":"fate","aliases":["fatum","운명","fati","fata","fatorum","fato"],"definition":"인간 행위와 삶의 종말을 논하는 저자의 개념","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"fatum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.07.002","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-fatum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-necessitas","ko":"필연성","en":"necessity","aliases":["necessitas","필연성","necessitatem","necessitate","necessitatis"],"definition":"운명 논증의 필연성과 일상 궁핍이라는 뜻을 문맥으로 구별","note":"source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"necessitas","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.I.07.001","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-necessitas","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-05-firmicus-commutatio-domuum","ko":"거처의 상호 교환","en":"exchange of domiciles","aliases":["commutatis domibus","거처의 상호 교환","commutatis invicem domibus","inmutatis domibus"],"definition":"II.29 사례의 수성·토성 상호 거처; 후대 리셉션 요건은 미추가","note":"historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-05"],"bucket":"research-book-05","bucketKo":"피르미쿠스 · Matheseos libri VIII (335년경) · 용어·용례","bookNumber":5,"lemma":"commutatis domibus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FIR.II.29.018","inputPath":"data/reference/classical-project/05-firmicus-matheseos-libri-viii/integration/TERMINOLOGY_INPUT.json","inputSha256":"884e2e649577a4ce8c6274b8d597106819bf8ca53c0ca78e72144186539af7be","proposalId":"firmicus-commutatio-domuum","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g001","ko":"세계의 연도혁명","en":"revolution of the years of the world","aliases":["revolutio annorum mundi","세계의 연도혁명","레볼루티오 안노룸 문디","revolutionem annorum"],"definition":"태양의 양자리 진입을 기준으로 한 먼데인 연간 판단","note":"원어 범위를 개인 솔라리턴으로 축소하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"revolutio annorum mundi","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g002","ko":"클리마(위도대·지역)","en":"clime / region","aliases":["clima","클리마(위도대·지역)","클리마","climatis; climatibus"],"definition":"일곱 위도대 분할 및 그에 대응하는 정치·지리적 영역","note":"현대 기후와 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"clima","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g003","ko":"순행","en":"direct motion","aliases":["directio","순행","디렉티오","directionem; directus"],"definition":"역행과 대비되는 행성 운동 상태","note":"디렉션 기법과 별개 sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"directio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g004","ko":"힘","en":"strength","aliases":["fortitudo","힘","포르티투도","fortitudinem; fortitudinis"],"definition":"위치·지배권·주야 등에 따른 작용 능력","note":"일괄적으로 디그니티 점수라 하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"fortitudo","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g005","ko":"절차","en":"arrangement / procedure","aliases":["dispositio","절차","디스포시티오","scientia & dispositio"],"definition":"첫머리에서 학습 대상의 배치·절차를 나타냄","note":"위임되는 작용과 뜻 분리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"dispositio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g006","ko":"주관 작용","en":"disposition / management","aliases":["dispositio","주관 작용","디스포시티오","dispositionem suam"],"definition":"행성 사이에 맡겨지거나 수용되는 작용","note":"디스포지터 및 리셉션과 자동 동일시 금지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"dispositio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g007","ko":"연주인","en":"lord of the year","aliases":["dominus anni","연주인","도미누스 안니","dominum anni"],"definition":"이 논고에서 연간 상황을 대표하도록 선정되는 행성","note":"기존 번역 유지, 프로펙션 연주인과 선정법 구분 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"dominus anni","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g008","ko":"리셉션","en":"reception","aliases":["receptio","리셉션","레켑티오","receptionem; receperint; receptus"],"definition":"행성을 지배권에 의해 받아들이는 관계","note":"심리적 호감으로 치환 금지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"receptio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g009","ko":"도미사일","en":"domicile","aliases":["domus","도미사일","도무스","in domo alterius planetae"],"definition":"어떤 행성이 지배하는 사인","note":"공간적 하우스와 분리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"domus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g010","ko":"장소","en":"place / house","aliases":["locus","장소","로쿠스","sexto loco; loca"],"definition":"어센던트 등 기준점에 대한 번호 있는 위치","note":"본문 signum·locus·domus 구별을 기록 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"locus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g011","ko":"제n사인","en":"numbered sign","aliases":["signum","제n사인","시그눔","signum undecimum"],"definition":"어센던트에서 세는 번호 있는 사인 표현","note":"현대 부등분 하우스 번호로 자동 치환 금지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"signum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g012","ko":"텀","en":"bound / term","aliases":["terminus","텀","테르미누스","termini; termino"],"definition":"사인 안의 행성 지배 구간","note":"게자리 19–27의 인쇄값 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"terminus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g013","ko":"트리플리시티","en":"triplicity","aliases":["triplicitas","트리플리시티","트리플리키타스","triplicitates; triplicitatis"],"definition":"세 사인의 집합과 그 지배권","note":"집합 자체와 그 주인의 개념 분리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"triplicitas","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g014","ko":"증언","en":"testimony","aliases":["testimonium","증언","테스티모니움","testimonia"],"definition":"시그니피케이터 선택과 강약 판단을 뒷받침하는 지배권·관계","note":"출처 없는 일괄 점수표를 추가하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"testimonium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g015","ko":"지분","en":"share / fraction","aliases":["pars","지분","파르스","partibus; tertiam partem"],"definition":"제6장에서 행성 주인들이 갖는 상대적 힘의 분수","note":"이 문맥에서는 랏이 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"pars","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g016","ko":"땅의 앵글","en":"angle of the earth / IC","aliases":["angulus terrae","땅의 앵글","앙굴루스 테라이","angulo terrae"],"definition":"북쪽 방위와 연결되는 하부 앵글","note":"기하학적 nadir와 자동 동일시하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"angulus terrae","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g017","ko":"어센던트에서 벗어난","en":"falling away","aliases":["cadens","어센던트에서 벗어난","카덴스","cadens ab ascendente"],"definition":"제12장의 8·6·2·12사인을 포함하는 관계적 이탈","note":"현대 케이던트 3·6·9·12 집합과 불일치하므로 별도 sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"cadens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g018","ko":"발광체","en":"luminaries","aliases":["luminaria","발광체","루미나리아","luminarium"],"definition":"태양과 달","note":"기존 용어 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"luminaria","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g019","ko":"길성","en":"benefic","aliases":["fortuna","길성","포르투나","fortunarum; fortunae"],"definition":"제3장에서는 좋은 작용을 하는 행성들","note":"일반적 행운 및 계산점과 분리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"fortuna","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g020","ko":"포르투나 랏","en":"Lot of Fortune","aliases":["pars fortunae","포르투나 랏","파르스 포르투나이","partem fortunae"],"definition":"제18장에서 주인과 위치를 따로 살피는 계산점","note":"이 절에 없는 계산식을 추가하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"pars fortunae","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g021","ko":"태양 광선 아래","en":"under the beams","aliases":["sub radiis","태양 광선 아래","수브 라디이스","de sub radiis"],"definition":"태양 광선 속으로 들어가거나 그 아래에서 벗어나는 상태","note":"컴버스천과 무조건 합치지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"sub radiis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g022","ko":"컴버스천","en":"combustion","aliases":["combustio","컴버스천","콤부스티오","combustionem"],"definition":"태양에 의한 방해 상태","note":"원문에 없는 도수 한계는 보충하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"combustio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g023","ko":"농민들","en":"peasants / common people","aliases":["rusticus","농민들","루스티쿠스","rustici; rusticis; rusticorum"],"definition":"왕과 대비되어 집단적으로 판단되는 피지배 주민들","note":"현대 시민이라는 법적 개념을 소급하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"rusticus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g024","ko":"억압","en":"constraint / coercion","aliases":["districtio","억압","디스트릭티오","districtionem"],"definition":"제19장에서 재산·세금 징수와 결부된 강제와 곤란","note":"다른 문맥의 일반 곤경과 구분 가능 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"districtio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g025","ko":"내려옴","en":"descent / ingress (provisional)","aliases":["descensio","내려옴","데스켄시오","descensione"],"definition":"제3장에서 행성이 특정 텀에 도달하는 문맥","note":"본질적 약화의 폴과 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"descensio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g026","ko":"결합하다","en":"join / apply","aliases":["iungor","결합하다","융고르","iungitur; iunctus; coniungitur"],"definition":"육체적 컨정션뿐 아니라 애스펙트에 의한 연결도 가능한 동사","note":"모든 용례를 동일 황경 컨정션으로 한정하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"iungor","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g027","ko":"애스펙트","en":"aspect","aliases":["aspectus","애스펙트","아스펙투스","ex quarto; trino; sextili aspectu"],"definition":"행성 및 시그니피케이터 간 시선 관계","note":"흉성의 우호 애스펙트도 방해를 줄 수 있다는 문맥 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"aspectus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-m07-g028","ko":"프로펙션","en":"profection","aliases":["profectio","프로펙션","프로펙티오","profectionis; profectione"],"definition":"래딕스와 목성·토성 결합 판단에 관련된 전개","note":"개인 연간 1사인 규칙과 계산법 동일 여부 미확정 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"profectio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"09f880a35f1b39110ba4c93186fb09ac04250bc2bf765a2f7b51a03f523d4b72","proposalId":"M07-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-01","ko":"연결; 몸체 연결일 때 컨정션","en":"conjunction / application","aliases":["coniunctio","연결; 몸체 연결일 때 컨정션","coniungitur","iungitur"],"definition":"애스펙트 연결과 같은 사인 안의 몸체 연결을 함께 포괄한다.","note":"conjunction을 전부 황경0도 합으로 옮기면 시기·리셉션 규칙이 달라진다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"coniunctio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.1–6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-02","ko":"보이드 오브 코스 상태","en":"void of course","aliases":["vacuus cursu","보이드 오브 코스 상태","cursu vacua","cursu vacuam"],"definition":"현재 후속 연결이 없는 상태를 달뿐 아니라 다른 행성에도 적용한다.","note":"현대의 단일 VOC 경계 정의를 덧붙이지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"vacuus cursu","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.2–4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-03","ko":"가벼운 / 무거운 행성","en":"lighter / heavier planet","aliases":["levis / ponderosus","가벼운 / 무거운 행성","levis","levior","ponderosus","ponderosior"],"definition":"가벼운 행성이 무거운 행성을 따라 연결하는 서술의 상대 구분이다.","note":"물리 질량의 대소나 매순간의 계산상 속도로 자동 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"levis / ponderosus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.1–4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-04","ko":"작용 / 작용을 맡김","en":"disposition / committal","aliases":["dispositio / commissio","작용 / 작용을 맡김","dispositionem","committit","commissio"],"definition":"행성 사이에서 일의 작용과 성취를 다음 행성에 넘기는 문맥이다.","note":"사인 주인 연쇄만으로 환원하지 않고 접촉과 리셉션을 따로 기록한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"dispositio / commissio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.1–6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-05","ko":"일을 가져오는 주체","en":"agent or author of the matter","aliases":["author rei","일을 가져오는 주체","atque author"],"definition":"질문한 일을 일으키거나 주관하는 행성이다.","note":"책의 저자라는 일반어 author와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"author rei","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.5–6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-05","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-06","ko":"특정 상대·소재가 정해지지 않은 질문","en":"unspecified question","aliases":["interrogatio absoluta","특정 상대·소재가 정해지지 않은 질문"],"definition":"재산 소재나 특정 청구 상대를 지정하지 않는 질문이다.","note":"법률상 무조건 청구권이나 답변의 절대 확실성을 뜻하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"interrogatio absoluta","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-06","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-07","ko":"빌려준 재산; 청구하는 재산","en":"property lent or claimed","aliases":["substantia accommodata","빌려준 재산; 청구하는 재산","substantiam quam accommodasti"],"definition":"첫 문장은 빌려준 것을 돌려받는 경우이며 이후 상대의 자기 재산을 청하는 경우도 포함한다.","note":"제5장의 일반 재산 획득 질문과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"substantia accommodata","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-07","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-08","ko":"죽음의 하우스; 해당 질문에서는 상대의 재산","en":"house of death / other party’s property","aliases":["domus mortis","죽음의 하우스; 해당 질문에서는 상대의 재산","domino domus mortis"],"definition":"제7하우스로 표시되는 상대의 두 번째 하우스다.","note":"같은 명칭을 생사 질문의 결론으로 이 재산 문맥에 전이하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"domus mortis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-09","ko":"강한 / 약한 리셉션","en":"strong / weak reception","aliases":["receptio fortis / debilis","강한 / 약한 리셉션","receptio fortis","receptio debilis"],"definition":"죽음 주인이 생명 주인 또는 전달자를 받는 방향과 역방향을 구별하는 본문의 설명이다.","note":"감정의 강약이나 합산 점수로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"receptio fortis / debilis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-09","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-10","ko":"석시던트 하우스","en":"succedent houses","aliases":["domus secundariae sive succedentes","석시던트 하우스"],"definition":"앵글 다음 하우스라는 본문의 동격 표기다.","note":"뒤의 케이던트에 붙은 어센던트를 바라보지 않는다는 한정절도 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"domus secundariae sive succedentes","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-10","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-11","ko":"알무텐","en":"almuten","aliases":["Almutes","알무텐"],"definition":"본문이 이 도형에서 지배권을 갖는 행성으로 풀이한 명칭이다.","note":"여러 디그니티 점수를 합산하는 구체적 산식은 이 구절에 없으므로 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"Almutes","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-11","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-lt1549-s03-sense-12","ko":"더 가까운 리셉션","en":"closer reception (uncertain)","aliases":["proprioris receptionis","더 가까운 리셉션"],"definition":"시기 선정 문장에서 비교 관계와 대상이 불명확한 표현이다.","note":"가장 가까운 정확각 또는 가장 강한 디그니티로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"proprioris receptionis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.6, scan141","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S03.jsonl","inputSha256":"4c134debb11fd250dfc3e9be1dff64fdab2aa674e2a2e2b33414613b34f47fd4","proposalId":"mashallah-lt1549-S03-sense-12","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-01","ko":"헌정시","en":"nuncupatorium carmen","aliases":["nuncupatorium carmen","헌정시"],"definition":"장르 명칭. 원저자 본문·논고 서문과 분리한다.","note":"장르 명칭. 원저자 본문·논고 서문과 분리한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"nuncupatorium carmen","sourceLanguage":"라틴어","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Heller-A","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-02","ko":"마테시스","en":"Mathesis","aliases":["Mathesis","마테시스"],"definition":"의인화된 학문 명칭. 현대 수학만/점성술만으로 범위를 확정하지 않는다.","note":"의인화된 학문 명칭. 현대 수학만/점성술만으로 범위를 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"Mathesis","sourceLanguage":"라틴어(그리스어계)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Brusch","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-03","ko":"저술·문헌","en":"monumentum","aliases":["monumentum","저술·문헌"],"definition":"이 문맥에서는 전승된 저술·기록을 나타낸다. 일괄적으로 기념비라 옮기지 않는다.","note":"이 문맥에서는 전승된 저술·기록을 나타낸다. 일괄적으로 기념비라 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"monumentum","sourceLanguage":"라틴어","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Heller-B","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-04","ko":"옛 원본","en":"archetypum","aliases":["archetypum","옛 원본"],"definition":"헌정시의 출판 원자료에 관한 말. 별도 그리스어 에피그램의 원형적 영과 동일한 뜻으로 합치지 않는다.","note":"헌정시의 출판 원자료에 관한 말. 별도 그리스어 에피그램의 원형적 영과 동일한 뜻으로 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"archetypum","sourceLanguage":"라틴어(그리스어계)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Heller-B","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-05","ko":"원형적","en":"ἀρχέτυπος","aliases":["ἀρχέτυπος","원형적"],"definition":"πνεύματος 수식으로 잠정 읽음. 같은 행의 일부 토큰은 미확정.","note":"πνεύματος 수식으로 잠정 읽음. 같은 행의 일부 토큰은 미확정. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"ἀρχέτυπος","sourceLanguage":"그리스어","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Moibanus","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-05","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-06","ko":"섭리","en":"πρόνοια","aliases":["πρόνοια","섭리"],"definition":"신이 세계를 지키고 인도한다는 시문의 신학적 문맥.","note":"신이 세계를 지키고 인도한다는 시문의 신학적 문맥. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"πρόνοια","sourceLanguage":"그리스어","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Moibanus","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-06","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-07","ko":"성향","en":"ἕξις","aliases":["ἕξις","성향"],"definition":"거룩한 회개를 기르는 문맥의 잠정 읽기. 21–22행 연결은 보류.","note":"거룩한 회개를 기르는 문맥의 잠정 읽기. 21–22행 연결은 보류. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"ἕξις","sourceLanguage":"그리스어","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-Moibanus","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-07","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-paratext-s07-08","ko":"장 목록","en":"capita","aliases":["capita","장 목록"],"definition":"표제지 안내에서 장들 본문이 아니라 차례를 뜻한다.","note":"표제지 안내에서 장들 본문이 아니라 차례를 뜻한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"capita","sourceLanguage":"라틴어","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"mashallah-lt1549-P-TITLE","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S07.jsonl","inputSha256":"cb9a34feb908b03bf31082d222a988bdf1b7d02a0070d972b078beeb801d2b06","proposalId":"mashallah-paratext-S07-08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-dispositio-s08","ko":"작용","en":"dispositio","aliases":["dispositio","작용","dispositionem"],"definition":"[\"I.35\", \"I.37\", \"I.39\", \"I.41\", \"I.42\", \"I.46\"]","note":"동일 책의 committere/recipere dispositionem 용례와 정합; 행성이 맡기거나 받아들이는 작용이라는 목적어를 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"dispositio","sourceLanguage":"Latin","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S08.jsonl","inputSha256":"6620abb6bab91b8a232b1b733e3d1d9f82a67331c13a718d1c782e1bee1c2cb3","proposalId":"mashallah-dispositio-S08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-07-mashallah-pars-partis-ii10-s08","ko":"부분/몫 [해석 불확실]","en":"pars","aliases":["pars","부분/몫 [해석 불확실]"],"definition":"인쇄 partis 직접 판독; patris 오식 가능성은 있으나 채택하지 않음","note":"인쇄 partis 직접 판독; patris 오식 가능성은 있으나 채택하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-07"],"bucket":"research-book-07","bucketKo":"마샤알라 · Libri Tres (800년경) · 용어·용례","bookNumber":7,"lemma":"pars","sourceLanguage":"Latin","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/07-mashallah-libri-tres/glossary.delta.S08.jsonl","inputSha256":"6620abb6bab91b8a232b1b733e3d1d9f82a67331c13a718d1c782e1bee1c2cb3","proposalId":"mashallah-pars-partis-II10-S08","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-09-sahl09-r05-thiqa","ko":"신뢰","en":"trust","aliases":["ثقة","신뢰","thiqa"],"definition":"동업 당사자가 상대방에게 두는 신뢰","note":"أمانة와의 명사 병렬. 행성의 수용을 감정적 신뢰로 전역 치환하는 항목이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-09"],"bucket":"research-book-09","bucketKo":"사흘 · Introductorium · De interrogationibus (850년경) · 용어·용례","bookNumber":9,"lemma":"ثقة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"26v9–10","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/09-sahl-introductorium-interrogations/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"66c185a4fb4a31a00db18edfbe5bb3e97740498a3d4d1433221b05c231222e5a","proposalId":"sahl09-r05-thiqa","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-09-sahl09-r05-urf","ko":"호의","en":"favour; kindness","aliases":["عرف","호의","ʿurf"],"definition":"여행자가 구하는 호의·도움","note":"이 문맥의 잠정 독법이며 관습이라는 일반 의미나 혼인을 뜻하는 다른 낱말로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-09"],"bucket":"research-book-09","bucketKo":"사흘 · Introductorium · De interrogationibus (850년경) · 용어·용례","bookNumber":9,"lemma":"عرف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"31r19","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/09-sahl-introductorium-interrogations/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"66c185a4fb4a31a00db18edfbe5bb3e97740498a3d4d1433221b05c231222e5a","proposalId":"sahl09-r05-urf","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-09-sahl09-r05-mujallad","ko":"가죽을 씌운","en":"leather-covered","aliases":["مجلد","가죽을 씌운","mujallad"],"definition":"궤짝의 가죽 피복","note":"여기서는 책의 권수나 제본 권을 뜻하지 않으며, 붉다는 수식은 용기에 붙인다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-09"],"bucket":"research-book-09","bucketKo":"사흘 · Introductorium · De interrogationibus (850년경) · 용어·용례","bookNumber":9,"lemma":"مجلد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"26r12","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/09-sahl-introductorium-interrogations/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"66c185a4fb4a31a00db18edfbe5bb3e97740498a3d4d1433221b05c231222e5a","proposalId":"sahl09-r05-mujallad","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-09-sahl09-r05-waqs","ko":"목이 부러짐","en":"breaking of the neck","aliases":["وقص","목이 부러짐","waqṣ"],"definition":"기승자의 죽음 원인으로 언급되는 목의 골절","note":"역사적 진술의 번역어이며 현대 진단 분류나 사고 예측의 타당성을 주장하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-09"],"bucket":"research-book-09","bucketKo":"사흘 · Introductorium · De interrogationibus (850년경) · 용어·용례","bookNumber":9,"lemma":"وقص","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"39v12","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/09-sahl-introductorium-interrogations/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"66c185a4fb4a31a00db18edfbe5bb3e97740498a3d4d1433221b05c231222e5a","proposalId":"sahl09-r05-waqs","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-09-sahl09-c6-martaba","ko":"지위","en":"rank; position; place","aliases":["مرتبة","지위","martabatuhu"],"definition":"지위 또는 자리·위치. 여기서는 다섯째 자리의 배당 대상 표현이다.","note":"도시라는 예비 독법을 철회했으나 군사적 진영인지 서열인지까지 확정하지 않음. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-09"],"bucket":"research-book-09","bucketKo":"사흘 · Introductorium · De interrogationibus (850년경) · 용어·용례","bookNumber":9,"lemma":"مرتبة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"28v13","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/09-sahl-introductorium-interrogations/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"66c185a4fb4a31a00db18edfbe5bb3e97740498a3d4d1433221b05c231222e5a","proposalId":"sahl09-c6-martaba","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g001","ko":"별의 판단에 관한 학문","en":"astrological judgments","aliases":["علم أحكام النجوم","별의 판단에 관한 학문","ʿilm aḥkām al-nujūm"],"definition":"정해진 시각의 천체 운동의 힘에서 현재와 미래의 표시를 아는 학문이라는 원문의 정의.","note":"정해진 시각의 천체 운동의 힘에서 현재와 미래의 표시를 아는 학문이라는 원문의 정의. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"علم أحكام النجوم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0190","markers":["III.2.3"],"start":{"page":"232","line":"6","marker":"III.2.2"},"end":{"page":"232","line":"8","marker":"III.2.3"},"source_sha256":"b93ae527386a1cbc3c57e33a1afe924421e5fe60b9320a5c421d5fb6662d71f4"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g002","ko":"표시 작용","en":"signification","aliases":["دلالة","표시 작용","dalāla"],"definition":"표시하는 것과 표시되는 것이 서로 다를 수 있다는 원문 구별을 유지한다.","note":"표시하는 것과 표시되는 것이 서로 다를 수 있다는 원문 구별을 유지한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دلالة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0101","markers":["I.5.29","I.5.30"],"start":{"page":"130","line":"8","marker":"I.5.28"},"end":{"page":"132","line":"4","marker":"I.5.30"},"source_sha256":"fb41485e438ed6c0c65005ca4092ae7e27699bf55c1ad6e744a08c513d0348e2"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g003","ko":"주전원","en":"epicycle","aliases":["فلك التدوير","주전원","falak al-tadwīr"],"definition":"이심원과 별개인 천문학적 천구 명칭.","note":"이심원과 별개인 천문학적 천구 명칭. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"فلك التدوير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0101","markers":["I.5.29","I.5.30"],"start":{"page":"130","line":"8","marker":"I.5.28"},"end":{"page":"132","line":"4","marker":"I.5.30"},"source_sha256":"fb41485e438ed6c0c65005ca4092ae7e27699bf55c1ad6e744a08c513d0348e2"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g004","ko":"이심원","en":"eccentric circle","aliases":["الفلك الخارج المركز","이심원","al-falak al-khārij al-markaz"],"definition":"주전원·이심원 각각의 위치 재현을 기다리는 가정에서 사용.","note":"주전원·이심원 각각의 위치 재현을 기다리는 가정에서 사용. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الفلك الخارج المركز","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0101","markers":["I.5.29","I.5.30"],"start":{"page":"130","line":"8","marker":"I.5.28"},"end":{"page":"132","line":"4","marker":"I.5.30"},"source_sha256":"fb41485e438ed6c0c65005ca4092ae7e27699bf55c1ad6e744a08c513d0348e2"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g005","ko":"지즈; 천문 계산표","en":"astronomical tables","aliases":["زيج","지즈; 천문 계산표","zīj"],"definition":"천체 위치 계산을 위한 표집. 서로 다른 표집의 오차와 판단 원리를 구별한다.","note":"천체 위치 계산을 위한 표집. 서로 다른 표집의 오차와 판단 원리를 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"زيج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0103","markers":["I.5.32a","I.5.32b","I.5.32c","I.5.32d"],"start":{"page":"132","line":"11","marker":"I.5.31"},"end":{"page":"134","line":"6","marker":"I.5.32d"},"source_sha256":"fac2028e7e8d498a779cf7f55cf82e3bd1ae70d7ac6febb547f7e7967b3e92a2"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g006","ko":"보정값","en":"equation; correction","aliases":["تعديل","보정값","taʿdīl"],"definition":"평균 위치에 더하거나 빼는 천체 위치 계산상의 보정값.","note":"평균 위치에 더하거나 빼는 천체 위치 계산상의 보정값. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"تعديل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0243","markers":["III.6.9","III.6.10a","III.6.10b"],"start":{"page":"292","line":"8","marker":"III.6.8"},"end":{"page":"294","line":"5","marker":"III.6.10b"},"source_sha256":"84438a9930a0a9bb10134e02fae13e439da2c37a16983fbc243ae64b299e7c2b"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g007","ko":"평균 위치","en":"mean position","aliases":["وسط","평균 위치","wasaṭ"],"definition":"보정값을 적용하는 달의 평균 위치. 중천이나 기하학적 중심과 별도 의미.","note":"보정값을 적용하는 달의 평균 위치. 중천이나 기하학적 중심과 별도 의미. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"وسط","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0243","markers":["III.6.9","III.6.10a","III.6.10b"],"start":{"page":"292","line":"8","marker":"III.6.8"},"end":{"page":"294","line":"5","marker":"III.6.10b"},"source_sha256":"84438a9930a0a9bb10134e02fae13e439da2c37a16983fbc243ae64b299e7c2b"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g008","ko":"삼차분","en":"sexagesimal third","aliases":["ثالثة","삼차분","thālitha"],"definition":"각도의 초 다음 60진 세분 단위. 세 번째 시간이나 3초가 아니다.","note":"각도의 초 다음 60진 세분 단위. 세 번째 시간이나 3초가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"ثالثة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0198","markers":["III.2.12"],"start":{"page":"238","line":"14","marker":"III.2.11b"},"end":{"page":"240","line":"3","marker":"III.2.12"},"source_sha256":"4ce6a1b47e089d2aff4c86466b93cebf8645e05f0d3791c0ce41a3b84b3c037f"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g009","ko":"형상","en":"celestial figure","aliases":["صورة","형상","ṣūra"],"definition":"별들이 이루는 형상. 30도 사인의 좌표 구분과 무조건 동일시하지 않는다.","note":"별들이 이루는 형상. 30도 사인의 좌표 구분과 무조건 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"صورة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0140","markers":["II.1.10"],"start":{"page":"182","line":"6","marker":"II.1.9"},"end":{"page":"182","line":"8","marker":"II.1.10"},"source_sha256":"977d29425dd123b100cbeeffed84c150ebdd0a771075e9284568f6a5bec5fbf3"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g010","ko":"사인","en":"zodiacal sign","aliases":["برج","사인","burj"],"definition":"황도 띠의 열두 구분; 이 문단은 각 30도라는 수치를 명시한다.","note":"황도 띠의 열두 구분; 이 문단은 각 30도라는 수치를 명시한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"برج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0148","markers":["II.2.9"],"start":{"page":"188","line":"5","marker":"II.2.8"},"end":{"page":"188","line":"10","marker":"II.2.9"},"source_sha256":"f19cf450bf614711d1af8ef45df40aa928ac32fdc9e6f97a9475e69a7c3a7fb7"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g011","ko":"페이스","en":"face","aliases":["وجه","페이스","wajh"],"definition":"사인 안 분할 및 그곳에서 떠오르는 형상의 문맥. 얼굴의 일반 의미와 분리.","note":"사인 안 분할 및 그곳에서 떠오르는 형상의 문맥. 얼굴의 일반 의미와 분리. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"وجه","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0140","markers":["II.1.10"],"start":{"page":"182","line":"6","marker":"II.1.9"},"end":{"page":"182","line":"8","marker":"II.1.10"},"source_sha256":"977d29425dd123b100cbeeffed84c150ebdd0a771075e9284568f6a5bec5fbf3"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g012","ko":"트리플리시티","en":"triplicity","aliases":["مثلّثة","트리플리시티","muthallatha"],"definition":"같은 원소 성질을 공유하는 세 사인의 관계.","note":"같은 원소 성질을 공유하는 세 사인의 관계. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"مثلّثة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0156","markers":["II.3.9"],"start":{"page":"196","line":"11","marker":"II.3.8"},"end":{"page":"196","line":"16","marker":"II.3.9"},"source_sha256":"c5ae66ef1ee32afa67f07524f3ae28da87c273a4f53f3da1c5fb4a4e224d06bc"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g013","ko":"전환하는 사인","en":"tropical; cardinal sign","aliases":["منقلب","전환하는 사인","munqalib"],"definition":"태양 진입 때 계절이 바뀌는 사인이라는 원문의 뜻을 보존.","note":"태양 진입 때 계절이 바뀌는 사인이라는 원문의 뜻을 보존. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"منقلب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0170","markers":["II.6.2"],"start":{"page":"210","line":"2","marker":"II.6.1"},"end":{"page":"210","line":"8","marker":"II.6.2"},"source_sha256":"d610d1487dee487981044def6da589fe9e0b420a4179e8c7292cd099a7f1d4e0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g014","ko":"고정된 사인","en":"fixed sign","aliases":["ثابت","고정된 사인","thābit"],"definition":"계절 성질이 확립되는 사인. 고정별의 ثابتة와 다른 의미.","note":"계절 성질이 확립되는 사인. 고정별의 ثابتة와 다른 의미. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"ثابت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0170","markers":["II.6.2"],"start":{"page":"210","line":"2","marker":"II.6.1"},"end":{"page":"210","line":"8","marker":"II.6.2"},"source_sha256":"d610d1487dee487981044def6da589fe9e0b420a4179e8c7292cd099a7f1d4e0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g015","ko":"두 몸을 가진 사인","en":"bicorporeal sign","aliases":["ذو الجسدين","두 몸을 가진 사인","dhū al-jasadayn"],"definition":"두 계절의 성질이 섞이는 사인.","note":"두 계절의 성질이 섞이는 사인. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"ذو الجسدين","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0170","markers":["II.6.2"],"start":{"page":"210","line":"2","marker":"II.6.1"},"end":{"page":"210","line":"8","marker":"II.6.2"},"source_sha256":"d610d1487dee487981044def6da589fe9e0b420a4179e8c7292cd099a7f1d4e0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g016","ko":"자연적","en":"natural","aliases":["طبيعي","자연적","ṭabīʿī"],"definition":"양자리에서 시작하는 사인 고유의 남녀 배당; 우연적 배당에 우선.","note":"양자리에서 시작하는 사인 고유의 남녀 배당; 우연적 배당에 우선. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"طبيعي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0179","markers":["II.8.3"],"start":{"page":"220","line":"9","marker":"II.8.2"},"end":{"page":"220","line":"13","marker":"II.8.3"},"source_sha256":"d5c3cfa9a80fb48f7a573d8e8b32b5ba7fab06cd2a8bdd1b6b515fecb2e95f66"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g017","ko":"우연적","en":"accidental","aliases":["عرضي","우연적","ʿaraḍī"],"definition":"현재 상승 사인을 기준으로 한 상황적 배당. 무작위라는 뜻이 아니다.","note":"현재 상승 사인을 기준으로 한 상황적 배당. 무작위라는 뜻이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"عرضي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0179","markers":["II.8.3"],"start":{"page":"220","line":"9","marker":"II.8.2"},"end":{"page":"220","line":"13","marker":"II.8.3"},"source_sha256":"d5c3cfa9a80fb48f7a573d8e8b32b5ba7fab06cd2a8bdd1b6b515fecb2e95f66"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g018","ko":"유","en":"genus","aliases":["جنس","유","jins"],"definition":"정의에서 다른 종류들과 공통되는 부분; 인종이라는 의미가 아니다.","note":"정의에서 다른 종류들과 공통되는 부분; 인종이라는 의미가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"جنس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0190","markers":["III.2.3"],"start":{"page":"232","line":"6","marker":"III.2.2"},"end":{"page":"232","line":"8","marker":"III.2.3"},"source_sha256":"b93ae527386a1cbc3c57e33a1afe924421e5fe60b9320a5c421d5fb6662d71f4"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g019","ko":"종차","en":"differentia","aliases":["فصل","종차","faṣl"],"definition":"정의에서 유를 한정하는 구별 부분. 장 제목의 فصل과 분리.","note":"정의에서 유를 한정하는 구별 부분. 장 제목의 فصل과 분리. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"فصل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0190","markers":["III.2.3"],"start":{"page":"232","line":"6","marker":"III.2.2"},"end":{"page":"232","line":"8","marker":"III.2.3"},"source_sha256":"b93ae527386a1cbc3c57e33a1afe924421e5fe60b9320a5c421d5fb6662d71f4"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g020","ko":"개체","en":"individual","aliases":["شخص","개체","shakhṣ"],"definition":"동물·식물·광물의 개별 존재까지 포함; 사람으로만 제한하지 않는다.","note":"동물·식물·광물의 개별 존재까지 포함; 사람으로만 제한하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"شخص","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0194","markers":["III.2.8a","III.2.8b","III.2.8c"],"start":{"page":"234","line":"12","marker":"III.2.7"},"end":{"page":"236","line":"11","marker":"III.2.8c"},"source_sha256":"3af47d6ec347c0db80883cbe59f58294ad46d9675721f64e7063480cd6451ff3"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g021","ko":"밀물","en":"flood tide","aliases":["مدّ","밀물","madd"],"definition":"달이 물을 움직이는 것으로 설명하는 역사적 조수 모형의 전진 부분.","note":"달이 물을 움직이는 것으로 설명하는 역사적 조수 모형의 전진 부분. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"مدّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0232","markers":["III.5.12"],"start":{"page":"280","line":"12","marker":"III.5.11"},"end":{"page":"280","line":"15","marker":"III.5.12"},"source_sha256":"070ce193ff1696bcc1af1f54524fa7e85b369425fde60aa25082e073e16fbafd"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g022","ko":"썰물","en":"ebb tide","aliases":["جزر","썰물","jazr"],"definition":"원문은 물이 본성에 따라 되돌아가는 것으로 설명한다.","note":"원문은 물이 본성에 따라 되돌아가는 것으로 설명한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"جزر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0232","markers":["III.5.12"],"start":{"page":"280","line":"12","marker":"III.5.11"},"end":{"page":"280","line":"15","marker":"III.5.12"},"source_sha256":"070ce193ff1696bcc1af1f54524fa7e85b369425fde60aa25082e073e16fbafd"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g023","ko":"팽창","en":"expansion","aliases":["تنفّس","팽창","tanaffus"],"definition":"물이 이전보다 넓은 공간을 요구하는 문맥. 호흡의 일반 의미와 구별.","note":"물이 이전보다 넓은 공간을 요구하는 문맥. 호흡의 일반 의미와 구별. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"تنفّس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0268","markers":["III.7.4"],"start":{"page":"314","line":"15","marker":"III.7.3b"},"end":{"page":"316","line":"4","marker":"III.7.4"},"source_sha256":"c5f3ba6411c5c8ded092b23d42285c1cbf528bc936f02cea62c1d80aca4a7369"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g024","ko":"땅의 앵글","en":"lower meridian angle; IC","aliases":["وتد الأرض","땅의 앵글","watad al-arḍ"],"definition":"일주운동의 중천 반대편 앵글. 지구 내부로 이동한다는 뜻이 아니다.","note":"일주운동의 중천 반대편 앵글. 지구 내부로 이동한다는 뜻이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"وتد الأرض","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0218","markers":["III.4.5a","III.4.5b","III.4.5c"],"start":{"page":"264","line":"11","marker":"III.4.4"},"end":{"page":"266","line":"12","marker":"III.4.5c"},"source_sha256":"e04cf1b604297017d4e42d899929e27b092a86957ec2736fa5dea1235387f2c7"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g025","ko":"상승도","en":"ascensions","aliases":["مطالع","상승도","maṭāliʿ"],"definition":"실제 달과 함께 뜨고 지는 도수의 상승도 간격을 사용하는 계산.","note":"실제 달과 함께 뜨고 지는 도수의 상승도 간격을 사용하는 계산. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"مطالع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0234","markers":["III.5.14a","III.5.14b"],"start":{"page":"282","line":"8","marker":"III.5.13"},"end":{"page":"282","line":"19","marker":"III.5.14b"},"source_sha256":"a5c69dc2d2aa06f31850cab3271e0e97d12f10f0fc589f4e608e81c96b8d7961"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g026","ko":"균등시 1시간","en":"equinoctial hour","aliases":["ساعة مستوية","균등시 1시간","sāʿa mustawiya"],"definition":"원문의 15도당 한 시간 변환. 부등시와 구별.","note":"원문의 15도당 한 시간 변환. 부등시와 구별. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"ساعة مستوية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0234","markers":["III.5.14a","III.5.14b"],"start":{"page":"282","line":"8","marker":"III.5.13"},"end":{"page":"282","line":"19","marker":"III.5.14b"},"source_sha256":"a5c69dc2d2aa06f31850cab3271e0e97d12f10f0fc589f4e608e81c96b8d7961"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g027","ko":"기울어진 천구","en":"inclined sphere","aliases":["الفلك المائل","기울어진 천구","al-falak al-māʾil"],"definition":"달의 상승·하강과 위도 방향을 검토하는 천구.","note":"달의 상승·하강과 위도 방향을 검토하는 천구. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الفلك المائل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0245","markers":["III.6.12"],"start":{"page":"294","line":"10","marker":"III.6.11"},"end":{"page":"294","line":"11","marker":"III.6.12"},"source_sha256":"6348ae73117950551fb8583eaca88b78c7f82ef143a332ee8a60f79db7e0e429"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g028","ko":"합","en":"conjunction","aliases":["اجتماع","합","ijtimāʿ"],"definition":"달과 태양의 합이라는 월상 문맥. 모든 모임의 용례와 자동 합치지 않는다.","note":"달과 태양의 합이라는 월상 문맥. 모든 모임의 용례와 자동 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"اجتماع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0242","markers":["III.6.8"],"start":{"page":"292","line":"1","marker":"III.6.7b"},"end":{"page":"292","line":"7","marker":"III.6.8"},"source_sha256":"99b867ffa63056f953128919c4ed301873a40d2cd57db51a2146b22b526c5730"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g029","ko":"대립","en":"opposition","aliases":["استقبال","대립","istiqbāl"],"definition":"달이 태양과 마주하는 월상 관계.","note":"달이 태양과 마주하는 월상 관계. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"استقبال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0242","markers":["III.6.8"],"start":{"page":"292","line":"1","marker":"III.6.7b"},"end":{"page":"292","line":"7","marker":"III.6.8"},"source_sha256":"99b867ffa63056f953128919c4ed301873a40d2cd57db51a2146b22b526c5730"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g030","ko":"시그니피케이터","en":"indicator; significator","aliases":["دليل","표시자","dalīl"],"definition":"물의 증감에 관한 개별 판단 근거. 사람의 질문 표시자로만 제한하지 않는다.","note":"통합 권장 표기: 시그니피케이터. 기존 책의 표기 “표시자”는 이명으로 보존한다. 물의 증감에 관한 개별 판단 근거. 사람의 질문 표시자로만 제한하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دليل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0257","markers":["III.6.24"],"start":{"page":"304","line":"14","marker":"III.6.23"},"end":{"page":"306","line":"4","marker":"III.6.24"},"source_sha256":"13e5ef9924c75729cf440323540a30a28784cae7dc99750299c35168275c1138"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G030","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g031","ko":"증언","en":"testimony","aliases":["شهادة","증언","shahāda"],"definition":"동일 방향 또는 상반 방향의 표시를 종합하는 문맥; 수치 가중치는 제시되지 않음.","note":"동일 방향 또는 상반 방향의 표시를 종합하는 문맥; 수치 가중치는 제시되지 않음. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"شهادة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0257","markers":["III.6.24"],"start":{"page":"304","line":"14","marker":"III.6.23"},"end":{"page":"306","line":"4","marker":"III.6.24"},"source_sha256":"13e5ef9924c75729cf440323540a30a28784cae7dc99750299c35168275c1138"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G031","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g032","ko":"체액들","en":"humours","aliases":["الأخلاط","체액들","akhlāṭ"],"definition":"황담즙·피·점액·흑담즙의 역사적 의학 분류.","note":"황담즙·피·점액·흑담즙의 역사적 의학 분류. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الأخلاط","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0306","markers":["IV.2.7","IV.2.8"],"start":{"page":"360","line":"6","marker":"IV.2.6"},"end":{"page":"360","line":"18","marker":"IV.2.8"},"source_sha256":"12390e6ca2fc4989c6ba6f9dd6d814d8d58bd3fbad6eadd8a54abfd63f528786"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G032","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g033","ko":"길성; 길함","en":"benefic; beneficence","aliases":["سعد","길성; 길함","saʿd"],"definition":"당장의 소개는 타인의 색채 논법이며 저자의 채택 논거와 구분해야 함.","note":"당장의 소개는 타인의 색채 논법이며 저자의 채택 논거와 구분해야 함. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"سعد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0315","markers":["IV.2.17"],"start":{"page":"366","line":"6","marker":"IV.2.16"},"end":{"page":"366","line":"10","marker":"IV.2.17"},"source_sha256":"0a6370da2a24b3153314201fc5a3cdecbfef026b3847eec6db046a7e81215ebe"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G033","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g034","ko":"흉성; 흉함","en":"malefic; maleficence","aliases":["نحس","흉성; 흉함","naḥs"],"definition":"성질·작용·길흉의 근거를 구분하여 이후 저자 논증과 연결한다.","note":"성질·작용·길흉의 근거를 구분하여 이후 저자 논증과 연결한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"نحس","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0315","markers":["IV.2.17"],"start":{"page":"366","line":"6","marker":"IV.2.16"},"end":{"page":"366","line":"10","marker":"IV.2.17"},"source_sha256":"0a6370da2a24b3153314201fc5a3cdecbfef026b3847eec6db046a7e81215ebe"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G034","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g035","ko":"도미사일","en":"domicile","aliases":["بيت","도미사일","bayt"],"definition":"행성에 배당된 사인의 집. 같은 표현이 앵글 기반 하우스를 가리키는 문맥과 구별한다.","note":"행성에 배당된 사인의 집. 같은 표현이 앵글 기반 하우스를 가리키는 문맥과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"بيت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0408","markers":["V.4.2a","V.4.2b"],"start":{"page":"454","line":"2","marker":"V.4.1"},"end":{"page":"456","line":"4","marker":"V.4.2b"},"source_sha256":"bd121578783b5449da3af7ebf58d968611e78808154773958c75e057dd1bbafb"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G035","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g036","ko":"익절테이션","en":"exaltation","aliases":["شرف","익절테이션","šaraf"],"definition":"천체에 배당된 고양 사인 및 도수. 사회적 명예나 높은 지위라는 일반 의미와 구별한다.","note":"천체에 배당된 고양 사인 및 도수. 사회적 명예나 높은 지위라는 일반 의미와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"شرف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0417","markers":["V.5.2"],"start":{"page":"466","line":"2","marker":"V.5.1"},"end":{"page":"466","line":"8","marker":"V.5.2"},"source_sha256":"eb73b6e8023330c954fda14514ec298024060d48342bdc6df17735d36d6d2f35"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G036","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g037","ko":"폴","en":"fall","aliases":["هبوط","폴","hubūṭ"],"definition":"익절테이션 사인과 대립하는 사인의 같은 도수. 일반적인 내려감과 구별한다.","note":"익절테이션 사인과 대립하는 사인의 같은 도수. 일반적인 내려감과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"هبوط","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0417","markers":["V.5.2"],"start":{"page":"466","line":"2","marker":"V.5.1"},"end":{"page":"466","line":"8","marker":"V.5.2"},"source_sha256":"eb73b6e8023330c954fda14514ec298024060d48342bdc6df17735d36d6d2f35"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G037","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g038","ko":"디트리먼트","en":"detriment","aliases":["وبال","디트리먼트","wabāl"],"definition":"해당 천체의 도미사일부터 일곱째 사인에 배당한 상태.","note":"해당 천체의 도미사일부터 일곱째 사인에 배당한 상태. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"وبال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0414","markers":["V.4.9"],"start":{"page":"462","line":"1","marker":"V.4.8"},"end":{"page":"462","line":"4","marker":"V.4.9"},"source_sha256":"638fa942d85d2e52ed128092f740898401727b20c411f3d43aaa6b5378818da4"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G038","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g039","ko":"천체 본성의 랏","en":"lot of planetary nature","aliases":["سهم طبيعة الكواكب","천체 본성의 랏","sahm ṭabīʿat al-kawākib"],"definition":"두 광명체와 사자자리·게자리의 15도에서 도출하는 두 계산점. 단순 30도 몫과 구별하며 경계 귀속은 미해결이다.","note":"두 광명체와 사자자리·게자리의 15도에서 도출하는 두 계산점. 단순 30도 몫과 구별하며 경계 귀속은 미해결이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"سهم طبيعة الكواكب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0416","markers":["V.4.11"],"start":{"page":"462","line":"16","marker":"V.4.10b"},"end":{"page":"464","line":"6","marker":"V.4.11"},"source_sha256":"a45544f989f73bb75718fea5cab506cf252f8b6dc4900885558de2bc2e5673e6"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G039","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g040","ko":"서로 마주함","en":"opposition or facing alignment in this context","aliases":["موازاة","서로 마주함","muwāzāh"],"definition":"이 익절테이션 논증에서 서로 마주하는 도수 관계. 현대 적위 패러렐로 자동 등치하지 않는다.","note":"이 익절테이션 논증에서 서로 마주하는 도수 관계. 현대 적위 패러렐로 자동 등치하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"موازاة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0432","markers":["V.7.9a","V.7.9b"],"start":{"page":"484","line":"12","marker":"V.7.8"},"end":{"page":"486","line":"7","marker":"V.7.9b"},"source_sha256":"9151a91c9961764a73126e3885f1f25372e0a503cbb933310ecaf2d97fe935b0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G040","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g041","ko":"텀","en":"bound; term","aliases":["حدّ","텀","ḥadd; ḥudūd"],"definition":"사인의 도수 구간을 천체에 배당한 몫. 전승별 배열·구간 길이·누적 경계를 독립적으로 보존한다.","note":"사인의 도수 구간을 천체에 배당한 몫. 전승별 배열·구간 길이·누적 경계를 독립적으로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"حدّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0442","markers":["V.8.2"],"start":{"page":"494","line":"2","marker":"V.8.1"},"end":{"page":"494","line":"3","marker":"V.8.2"},"source_sha256":"8993a1a59aa0f505d515541fe6f613f6498886432f091685eecca119303fe618"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G041","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g042","ko":"드리잔","en":"Indian decan; drekkana-related term","aliases":["دريجان","드리잔","darīǧān"],"definition":"이 책이 전하는 인도식 10도 구획. 사인 자체·다섯째·아홉째 사인의 주인을 배당하며 다른 페이스 체계와 합치지 않는다.","note":"이 책이 전하는 인도식 10도 구획. 사인 자체·다섯째·아홉째 사인의 주인을 배당하며 다른 페이스 체계와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دريجان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0497","markers":["V.16.2"],"start":{"page":"514","line":"2","marker":"V.16.1"},"end":{"page":"514","line":"5","marker":"V.16.2"},"source_sha256":"abe258ba4753aa1f7a82ac4209573d27f989c91c125fae899564a2ab78919ccd"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G042","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g043","ko":"노바흐르","en":"ninth-part division; navamsa-related term","aliases":["نو بهر","노바흐르; 9분할","nawbahar"],"definition":"각 3도 20각분의 아홉 구획. 사인 주인 순서와 천구 순서라는 두 배당을 구별한다. P0500의 총괄 지시 관계는 보류이다.","note":"통합 권장 표기: 노바흐르. 기존 책의 표기 “노바흐르; 9분할”는 이명으로 보존한다. 각 3도 20각분의 아홉 구획. 사인 주인 순서와 천구 순서라는 두 배당을 구별한다. P0500의 총괄 지시 관계는 보류이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"نو بهر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0500","markers":["V.17.2"],"start":{"page":"516","line":"2","marker":"V.17.1"},"end":{"page":"516","line":"7","marker":"V.17.2"},"source_sha256":"05a8df8469e07a731e7406e4f0397a6e39949e705e90f33fdc09d6eb6d082c6e"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G043","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g044","ko":"도데카테모리아","en":"twelfth-part; dodekatemorion","aliases":["اثني عشرية","12분할","iṯnā ʿašariyya"],"definition":"2.5도 구획과 그 사인 첫머리에서 12배한 값을 배정하는 계산. 다음 문단의 1도별 사인 배당과 구별한다.","note":"통합 권장 표기: 도데카테모리아. 기존 책의 표기 “12분할”는 이명으로 보존한다. 2.5도 구획과 그 사인 첫머리에서 12배한 값을 배정하는 계산. 다음 문단의 1도별 사인 배당과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"اثني عشرية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0508","markers":["V.18.2"],"start":{"page":"520","line":"2","marker":"V.18.1"},"end":{"page":"520","line":"8","marker":"V.18.2"},"source_sha256":"40bb544136ef6980c5d1ad3e0b7b419bae6c977f065fe2f1221d2bbf358dcea9"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G044","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g045","ko":"우물","en":"pitted degrees; wells","aliases":["آبار","우물","ābār"],"definition":"정확히 해당 도수에 천체가 놓일 때 약화되는 위치. 흉성의 두 결과를 원문 밖의 조건으로 정리하지 않는다.","note":"정확히 해당 도수에 천체가 놓일 때 약화되는 위치. 흉성의 두 결과를 원문 밖의 조건으로 정리하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"آبار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0520","markers":["V.21.2"],"start":{"page":"532","line":"2","marker":"V.21.1"},"end":{"page":"532","line":"4","marker":"V.21.2"},"source_sha256":"7c5cd12a1190e2c3fdd47567811ec36c17150b58beea50739583f2443e5e4216"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G045","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g046","ko":"밝은 도수","en":"bright degree","aliases":["درجة نيّرة","밝은 도수","daraǧa nayyira"],"definition":"역사적 네 등급 중 밝은 범주. 뒤 표의 مضيئة도 같은 밝음으로 옮기며 현대 광도 등급과 구별한다.","note":"역사적 네 등급 중 밝은 범주. 뒤 표의 مضيئة도 같은 밝음으로 옮기며 현대 광도 등급과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"درجة نيّرة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0516","markers":["V.20.2"],"start":{"page":"528","line":"2","marker":"V.20.1"},"end":{"page":"528","line":"4","marker":"V.20.2"},"source_sha256":"b5ac8d9ecc1d342da4f8631edb4d2bdd51688afcce14ec3c899be1a437f7c694"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G046","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g047","ko":"흐릿한 도수","en":"dusky or smoky degree","aliases":["درجة قتمة","흐릿한 도수","daraǧa qatima"],"definition":"그늘짐·연기에 흐려짐이라는 별칭을 가진 범주. 완전히 어두운 범주와 구별한다.","note":"그늘짐·연기에 흐려짐이라는 별칭을 가진 범주. 완전히 어두운 범주와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"درجة قتمة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0516","markers":["V.20.2"],"start":{"page":"528","line":"2","marker":"V.20.1"},"end":{"page":"528","line":"4","marker":"V.20.2"},"source_sha256":"b5ac8d9ecc1d342da4f8631edb4d2bdd51688afcce14ec3c899be1a437f7c694"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G047","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g048","ko":"빈 도수","en":"empty degree","aliases":["درجة فارغة","빈 도수","daraǧa fāriġa"],"definition":"비어 있음이라는 범주. 함께 쓰인 الصفر를 숫자 0도로 오독하지 않는다.","note":"비어 있음이라는 범주. 함께 쓰인 الصفر를 숫자 0도로 오독하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"درجة فارغة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0516","markers":["V.20.2"],"start":{"page":"528","line":"2","marker":"V.20.1"},"end":{"page":"528","line":"4","marker":"V.20.2"},"source_sha256":"b5ac8d9ecc1d342da4f8631edb4d2bdd51688afcce14ec3c899be1a437f7c694"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G048","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g049","ko":"어두운 도수","en":"dark degree","aliases":["درجة مظلمة","어두운 도수","daraǧa muẓlima"],"definition":"어려움과 나쁜 일을 표시한다고 서술한 범주. 흐릿한 도수와 합치지 않는다.","note":"어려움과 나쁜 일을 표시한다고 서술한 범주. 흐릿한 도수와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"درجة مظلمة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0516","markers":["V.20.2"],"start":{"page":"528","line":"2","marker":"V.20.1"},"end":{"page":"528","line":"4","marker":"V.20.2"},"source_sha256":"b5ac8d9ecc1d342da4f8631edb4d2bdd51688afcce14ec3c899be1a437f7c694"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G049","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g050","ko":"포르투나 랏","en":"Lot of Fortune","aliases":["سهم السعادة","포르투나 랏","sahm al-saʿāda"],"definition":"본문의 행복의 랏. VIII.6에서 확인한 주간 ASC+달−태양 및 야간 반전으로 현행 용어집의 포르투나 랏에 대응시킨다.","note":"본문의 행복의 랏. VIII.6에서 확인한 주간 ASC+달−태양 및 야간 반전으로 현행 용어집의 포르투나 랏에 대응시킨다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"سهم السعادة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0525","markers":["V.22.2"],"start":{"page":"536","line":"2","marker":"V.22.1"},"end":{"page":"536","line":"7","marker":"V.22.2"},"source_sha256":"d1c06639a3032da9f86a291d5a9e4649810ff2d74fc60bfa37cbbb51e275cc97"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G050","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g051","ko":"하이즈","en":"hayz; sect-related condition","aliases":["حيّز","하이즈","ḥayyiz"],"definition":"트리플리시티 주인 선정에서 말하는 여건. 이 문단만으로 후대 하이즈 정의의 모든 조건을 확정하지 않는다.","note":"트리플리시티 주인 선정에서 말하는 여건. 이 문단만으로 후대 하이즈 정의의 모든 조건을 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"حيّز","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0490","markers":["V.14.3"],"start":{"page":"510","line":"7","marker":"V.14.2"},"end":{"page":"510","line":"9","marker":"V.14.3"},"source_sha256":"1cbbddc7cf8253336f0c8f62972f7898f86c9d19cdcdd6a396d2f1f93c6c409a"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G051","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g052","ko":"스피릿 랏","en":"Lot of the Unseen / Spirit","aliases":["سهم الغيب","감춰진 것의 랏 / 스피릿 랏","sahm al-ghayb"],"definition":"처음에는 원어 명칭을 직역했고 P0936의 주간 달→태양·야간 반전·상승점 기준 공식을 통해 스피릿 랏과의 대응을 확인했다. 이 문헌의 몸·영혼 배당을 후대의 이분법으로 바꾸지 않는다.","note":"통합 권장 표기: 스피릿 랏. 기존 책의 표기 “감춰진 것의 랏 / 스피릿 랏”는 이명으로 보존한다. 처음에는 원어 명칭을 직역했고 P0936의 주간 달→태양·야간 반전·상승점 기준 공식을 통해 스피릿 랏과의 대응을 확인했다. 이 문헌의 몸·영혼 배당을 후대의 이분법으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"سهم الغيب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0936","markers":["VIII.3.10a","VIII.3.10b"],"start":{"page":"838","line":"3","marker":"VIII.3.9"},"end":{"page":"838","line":"13","marker":"VIII.3.10b"},"source_sha256":"f51c331459c1d3ab73831f27469f97cd5f1da7a99a9a0046d46a6377ab7cc5a3"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G052","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g053","ko":"카지미","en":"cazimi","aliases":["صميمي","카지미 / 사미미","ṣamīmī"],"definition":"태양 중심과의 거리 16각분 및 그때 태양 원반 지름 절반이라는 두 설명을 보존한다. 고정된 17각분으로 통일하지 않는다.","note":"통합 권장 표기: 카지미. 기존 책의 표기 “카지미 / 사미미”는 이명으로 보존한다. 태양 중심과의 거리 16각분 및 그때 태양 원반 지름 절반이라는 두 설명을 보존한다. 고정된 17각분으로 통일하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"صميمي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0826","markers":["VII.2.3"],"start":{"page":"724","line":"10","marker":"VII.2.2"},"end":{"page":"724","line":"15","marker":"VII.2.3"},"source_sha256":"e341d616f3c508058a20b57616368259849bbde8f3e8a0161a183250bd5ad23b"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G053","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g054","ko":"컴버스천","en":"combustion","aliases":["الاحتراق","연소","al-iḥtirāq"],"definition":"태양 광선 아래의 일반 상태와 구별되며 천체·접근 방향·운동 단계에 따라 원문의 경계가 다르다.","note":"통합 권장 표기: 컴버스천. 기존 책의 표기 “연소”는 이명으로 보존한다. 태양 광선 아래의 일반 상태와 구별되며 천체·접근 방향·운동 단계에 따라 원문의 경계가 다르다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الاحتراق","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0827","markers":["VII.2.4a","VII.2.4b","VII.2.4c"],"start":{"page":"726","line":"1","marker":"VII.2.3"},"end":{"page":"728","line":"4","marker":"VII.2.4c"},"source_sha256":"455f1a6c21719cf865d57553962f08c7982d4cf1e85dcb69558e8539fa5a0050"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G054","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g055","ko":"태양 광선 아래","en":"under the rays","aliases":["تحت الشعاع","태양 광선 아래","taḥt al-shuʿāʿ"],"definition":"연소를 벗어나도 유지되는 상태가 있으므로 연소와 동의어로 처리하지 않는다. 기술적 경계와 실제 가시성도 별개이다.","note":"연소를 벗어나도 유지되는 상태가 있으므로 연소와 동의어로 처리하지 않는다. 기술적 경계와 실제 가시성도 별개이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"تحت الشعاع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0827","markers":["VII.2.4a","VII.2.4b","VII.2.4c"],"start":{"page":"726","line":"1","marker":"VII.2.3"},"end":{"page":"728","line":"4","marker":"VII.2.4c"},"source_sha256":"455f1a6c21719cf865d57553962f08c7982d4cf1e85dcb69558e8539fa5a0050"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G055","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g056","ko":"다스투리야","en":"dustūriyya (provisional technical name)","aliases":["الدستورية","다스투리야","al-dustūriyya"],"definition":"동방성·태양과의 거리·대연수 부여와 함께 언급되는 기술어. 다른 현대 디그니티 명칭으로 확정 대체하지 않는다.","note":"동방성·태양과의 거리·대연수 부여와 함께 언급되는 기술어. 다른 현대 디그니티 명칭으로 확정 대체하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الدستورية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0827","markers":["VII.2.4a","VII.2.4b","VII.2.4c"],"start":{"page":"726","line":"1","marker":"VII.2.3"},"end":{"page":"728","line":"4","marker":"VII.2.4c"},"source_sha256":"455f1a6c21719cf865d57553962f08c7982d4cf1e85dcb69558e8539fa5a0050"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G056","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g057","ko":"카나르루지야","en":"kanār-rūziyya (provisional)","aliases":["كنارروزية","카나르루지야","kanār-rūziyya"],"definition":"태양을 떠나 동방으로 이르는 단계 또는 동방 순행·역행의 가까운 구간을 가리키는 원문 명칭이다. 국소 단계 정의를 따른다.","note":"태양을 떠나 동방으로 이르는 단계 또는 동방 순행·역행의 가까운 구간을 가리키는 원문 명칭이다. 국소 단계 정의를 따른다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"كنارروزية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0827","markers":["VII.2.4a","VII.2.4b","VII.2.4c"],"start":{"page":"726","line":"1","marker":"VII.2.3"},"end":{"page":"728","line":"4","marker":"VII.2.4c"},"source_sha256":"455f1a6c21719cf865d57553962f08c7982d4cf1e85dcb69558e8539fa5a0050"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G057","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g058","ko":"카나르샤비","en":"kanār-shabī (provisional)","aliases":["كنارشبي","카나르샤비","kanār-shabī"],"definition":"대립의 용법과 서방의 태양 근접 단계 용법이 함께 있으므로 동일한 한 이각 범위로 만들지 않는다.","note":"대립의 용법과 서방의 태양 근접 단계 용법이 함께 있으므로 동일한 한 이각 범위로 만들지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"كنارشبي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0828","markers":["VII.2.5a","VII.2.5b"],"start":{"page":"728","line":"5","marker":"VII.2.4c"},"end":{"page":"730","line":"2","marker":"VII.2.5b"},"source_sha256":"6a2bcba6c191912da2a043d5f0f234d02214291b6fcb8dd78b5a36ebbf700292"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G058","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g059","ko":"태양에 대한 오른쪽 관계","en":"right-hand relation to the Sun","aliases":["تيامن","태양에 대한 오른쪽 관계","tayāmun"],"definition":"상위 세 천체·금성과 수성·달에서 각각 다른 태양 관계로 정의된다. 일반 우측 애스펙트와 구별한다.","note":"상위 세 천체·금성과 수성·달에서 각각 다른 태양 관계로 정의된다. 일반 우측 애스펙트와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"تيامن","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0825","markers":["VII.2.2"],"start":{"page":"724","line":"2","marker":"VII.2.1"},"end":{"page":"724","line":"9","marker":"VII.2.2"},"source_sha256":"021e386ab97e5b4eefcfa72ff7f3cc855bea9c00259127b7e0410b0745f642d6"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G059","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g060","ko":"태양에 대한 왼쪽 관계","en":"left-hand relation to the Sun","aliases":["تياسر","태양에 대한 왼쪽 관계","tayāsur"],"definition":"태양에 대한 좌우 관계이며 달과 다른 행성들의 조건이 같지 않다.","note":"태양에 대한 좌우 관계이며 달과 다른 행성들의 조건이 같지 않다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"تياسر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0825","markers":["VII.2.2"],"start":{"page":"724","line":"2","marker":"VII.2.1"},"end":{"page":"724","line":"9","marker":"VII.2.2"},"source_sha256":"021e386ab97e5b4eefcfa72ff7f3cc855bea9c00259127b7e0410b0745f642d6"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G060","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g061","ko":"접근","en":"application","aliases":["الاتّصال","접근","al-ittiṣāl"],"definition":"빠른 천체가 느린 천체에 합 또는 애스펙트로 접근하여 같은 도와 분에서 완성되는 관계. 사인 경계와 접근 완성을 구별한다.","note":"빠른 천체가 느린 천체에 합 또는 애스펙트로 접근하여 같은 도와 분에서 완성되는 관계. 사인 경계와 접근 완성을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الاتّصال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0855","markers":["VII.5.4"],"start":{"page":"764","line":"1","marker":"VII.5.3b"},"end":{"page":"764","line":"8","marker":"VII.5.4"},"source_sha256":"c599160e282d2fbbf1dc92161267168cc028772430f535bb214dc4bdc2dd7be8"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G061","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g062","ko":"분리","en":"separation","aliases":["الانصراف","분리","al-inṣirāf"],"definition":"상대를 지나 접근에서 떠남. 분리 뒤 본성의 영향이 지속되는 조건을 별도로 보존한다.","note":"상대를 지나 접근에서 떠남. 분리 뒤 본성의 영향이 지속되는 조건을 별도로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الانصراف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0853","markers":["VII.5.2"],"start":{"page":"762","line":"3","marker":"VII.5.1"},"end":{"page":"762","line":"6","marker":"VII.5.2"},"source_sha256":"e5109ad3ef5981c167c8e8c28ac8bd7503cb4c6765fa2dc5f4265e8532c7e96e"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G062","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g063","ko":"보이드 오브 코스","en":"void of course","aliases":["خلاء السير","보이드 오브 코스","khalāʾ al-sayr"],"definition":"합·애스펙트에서 분리한 뒤 같은 사인에 있는 동안 다른 천체에 접근하지 않는 상태. 원문의 대상은 달만이 아니라 천체 일반이다.","note":"합·애스펙트에서 분리한 뒤 같은 사인에 있는 동안 다른 천체에 접근하지 않는 상태. 원문의 대상은 달만이 아니라 천체 일반이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"خلاء السير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0863","markers":["VII.5.12a","VII.5.12b","VII.5.12c","VII.5.13"],"start":{"page":"774","line":"3","marker":"VII.5.11d"},"end":{"page":"774","line":"19","marker":"VII.5.13"},"source_sha256":"724361f1ac4c57f4c15196767c3b31ac990e12f233f61dc4192cd55bc0205687"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G063","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g064","ko":"야생 상태","en":"feral","aliases":["الوحشي","야생 상태","al-waḥshī"],"definition":"다른 어떤 천체도 바라보지 않는 상태. 후속 접근이 없다는 보이드 오브 코스와 다르다.","note":"다른 어떤 천체도 바라보지 않는 상태. 후속 접근이 없다는 보이드 오브 코스와 다르다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الوحشي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0864","markers":["VII.5.14"],"start":{"page":"776","line":"1","marker":"VII.5.13"},"end":{"page":"776","line":"5","marker":"VII.5.14"},"source_sha256":"9ac3086ab55648d7f002a18b70e840136d0248fb0362b5f8a7fed776aef32905"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G064","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g065","ko":"빛의 전달","en":"translation of light","aliases":["النقل","빛의 전달","al-naql"],"definition":"빠른 천체가 분리 뒤 다른 천체로 전달하는 방식과, 받은 느린 천체가 다시 전달하는 방식을 모두 보존한다.","note":"빠른 천체가 분리 뒤 다른 천체로 전달하는 방식과, 받은 느린 천체가 다시 전달하는 방식을 모두 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"النقل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0865","markers":["VII.5.15"],"start":{"page":"776","line":"6","marker":"VII.5.14"},"end":{"page":"776","line":"9","marker":"VII.5.15"},"source_sha256":"ca69807d14c47e9ab320dff383f60aa4134d6822b3057ff7d25ae825c714fdaa"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G065","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g066","ko":"빛의 수집","en":"collection of light","aliases":["الجمع","빛의 수집","al-jamʿ"],"definition":"둘 이상의 천체가 하나에 접근하여 그 천체가 빛과 본성을 받는다. 이 정의에 없는 속도·리셉션 요건을 추가하지 않는다.","note":"둘 이상의 천체가 하나에 접근하여 그 천체가 빛과 본성을 받는다. 이 정의에 없는 속도·리셉션 요건을 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الجمع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0866","markers":["VII.5.16","VII.5.17"],"start":{"page":"776","line":"10","marker":"VII.5.15"},"end":{"page":"776","line":"15","marker":"VII.5.17"},"source_sha256":"334622f9c833bd16d363f9b0133e6f8d3a156434bfe1a450856730d7f16fc017"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G066","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g067","ko":"빛의 되돌림","en":"returning light","aliases":["ردّ النور","빛의 되돌림","radd al-nūr"],"definition":"광선을 다른 위치로 되돌리는 방식과 서로 연결되지 않은 두 표시자 사이에 중개자가 전달하는 방식을 구별한다.","note":"광선을 다른 위치로 되돌리는 방식과 서로 연결되지 않은 두 표시자 사이에 중개자가 전달하는 방식을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"ردّ النور","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0866","markers":["VII.5.16","VII.5.17"],"start":{"page":"776","line":"10","marker":"VII.5.15"},"end":{"page":"776","line":"15","marker":"VII.5.17"},"source_sha256":"334622f9c833bd16d363f9b0133e6f8d3a156434bfe1a450856730d7f16fc017"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G067","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g068","ko":"방해 / 프로히비션","en":"prohibition","aliases":["المنع","방해 / 프로히비션","al-manʿ"],"definition":"같은 사인의 중간 천체가 가로놓이는 유형과 합·애스펙트의 선후 경쟁 유형이다. 다른 중단 상태와 합치지 않는다.","note":"같은 사인의 중간 천체가 가로놓이는 유형과 합·애스펙트의 선후 경쟁 유형이다. 다른 중단 상태와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"المنع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0867","markers":["VII.5.18","VII.5.19"],"start":{"page":"776","line":"16","marker":"VII.5.17"},"end":{"page":"778","line":"4","marker":"VII.5.19"},"source_sha256":"55f177bbea7cc742bbd06282c5983133622e965c268b48993a90fcb1c1aaab21"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G068","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g069","ko":"본성의 전달","en":"pushing nature","aliases":["دفع الطبيعة","본성의 전달","dafʿ al-ṭabīʿa"],"definition":"천체가 자신이 있는 사인의 지배자에게 접근하여 본성을 넘기는 것.","note":"천체가 자신이 있는 사인의 지배자에게 접근하여 본성을 넘기는 것. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دفع الطبيعة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0867","markers":["VII.5.18","VII.5.19"],"start":{"page":"776","line":"16","marker":"VII.5.17"},"end":{"page":"778","line":"4","marker":"VII.5.19"},"source_sha256":"55f177bbea7cc742bbd06282c5983133622e965c268b48993a90fcb1c1aaab21"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G069","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g070","ko":"힘의 전달","en":"pushing power","aliases":["دفع القوّة","힘의 전달","dafʿ al-quwwa"],"definition":"자기 도미사일·익절테이션·텀·트리플리시티·페이스에 있는 천체가 다른 천체에 접근하는 것.","note":"자기 도미사일·익절테이션·텀·트리플리시티·페이스에 있는 천체가 다른 천체에 접근하는 것. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دفع القوّة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0868","markers":["VII.5.20"],"start":{"page":"778","line":"5","marker":"VII.5.19"},"end":{"page":"778","line":"6","marker":"VII.5.20"},"source_sha256":"23f2059b35fa581f8806d7527d07ace2b01e96fb6b4f5a74c085c80f6ebe0b83"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G070","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g071","ko":"두 본성의 전달","en":"pushing two natures","aliases":["دفع الطبيعتين","두 본성의 전달","dafʿ al-ṭabīʿatayn"],"definition":"같은 사인의 지배 몫을 공유하거나 같은 주야 하이즈 조건을 갖는 두 천체의 접근이라는 두 유형이다.","note":"같은 사인의 지배 몫을 공유하거나 같은 주야 하이즈 조건을 갖는 두 천체의 접근이라는 두 유형이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دفع الطبيعتين","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0869","markers":["VII.5.21"],"start":{"page":"778","line":"7","marker":"VII.5.20"},"end":{"page":"778","line":"10","marker":"VII.5.21"},"source_sha256":"4c493c93dfde9e0193bf06b0a7a886c6afdacd70965849517a5542f5c1472a5c"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G071","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g072","ko":"관장권의 전달","en":"pushing management","aliases":["دفع التدبير","관장권의 전달","dafʿ al-tadbīr"],"definition":"접근을 통해 사물을 처리하는 관장권을 넘기는 것. 육각·삼각에는 리셉션, 합에는 혼화라는 조화 조건을 구별한다.","note":"접근을 통해 사물을 처리하는 관장권을 넘기는 것. 육각·삼각에는 리셉션, 합에는 혼화라는 조화 조건을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"دفع التدبير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0870","markers":["VII.5.22"],"start":{"page":"778","line":"11","marker":"VII.5.21"},"end":{"page":"778","line":"14","marker":"VII.5.22"},"source_sha256":"9bfec64dfdc6ef201912d022cfc5488b3160d45f7eadb04b589e968923f82ca1"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G072","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g073","ko":"반송","en":"returning disposition","aliases":["الردّ","반송","al-radd"],"definition":"받는 천체의 연소·역행 때문에 받은 것을 되돌리는 상태. 좋은 결과 세 유형과 손상 두 유형을 보존한다.","note":"받는 천체의 연소·역행 때문에 받은 것을 되돌리는 상태. 좋은 결과 세 유형과 손상 두 유형을 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الردّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0871","markers":["VII.5.23"],"start":{"page":"778","line":"15","marker":"VII.5.22"},"end":{"page":"780","line":"4","marker":"VII.5.23"},"source_sha256":"e0e7020496deaa72e1dfaecdbd10322d168ec741988929f76ea5090023bdd046"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G073","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g074","ko":"철회 / 리프레이네이션","en":"refranation","aliases":["الانتكاث","철회 / 리프레이네이션","al-intikāth"],"definition":"접근하던 천체가 접촉 전에 역행하여 접근이 무효가 되는 것.","note":"접근하던 천체가 접촉 전에 역행하여 접근이 무효가 되는 것. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الانتكاث","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0873","markers":["VII.5.25"],"start":{"page":"780","line":"10","marker":"VII.5.24"},"end":{"page":"780","line":"10","marker":"VII.5.25"},"source_sha256":"384e67c7105335365e6d41fa5f9f365704ad869761531aab92c219f5b55ce732"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G074","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g075","ko":"가로막음","en":"interception","aliases":["الاعتراض","가로막음","al-iʿtirāḍ"],"definition":"도수가 큰 천체가 역행하여 지나감으로 가장 빠른 천체의 접촉 상대가 바뀌는 삼천체 구조.","note":"도수가 큰 천체가 역행하여 지나감으로 가장 빠른 천체의 접촉 상대가 바뀌는 삼천체 구조. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الاعتراض","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0874","markers":["VII.5.26"],"start":{"page":"780","line":"11","marker":"VII.5.25"},"end":{"page":"780","line":"14","marker":"VII.5.26"},"source_sha256":"f32c936e1ca2721f1a0e8234399f010e3e24d3c048acb3004a8950be9dc80e3f"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G075","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g076","ko":"놓침","en":"evasion / escape","aliases":["الفوت","놓침","al-fawt"],"definition":"받는 천체의 사인 이동 뒤 다른 천체에 대한 접근으로 바뀌는 경우. 사인 이동만으로 모든 접근을 취소하지 않는다.","note":"받는 천체의 사인 이동 뒤 다른 천체에 대한 접근으로 바뀌는 경우. 사인 이동만으로 모든 접근을 취소하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الفوت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0875","markers":["VII.5.27"],"start":{"page":"780","line":"15","marker":"VII.5.26"},"end":{"page":"780","line":"17","marker":"VII.5.27"},"source_sha256":"bb610a542acb8032ce714c3dc8f5ab14fc1f06eea5958c4ee21cfc90c2d23908"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G076","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g077","ko":"빛의 절단","en":"abscission of light","aliases":["قطع النور","빛의 절단","qaṭʿ al-nūr"],"definition":"역행 진입, 다른 느린 천체의 선행 접촉, 일의 주인 아닌 곳으로 전달되는 세 구조를 포함한다.","note":"역행 진입, 다른 느린 천체의 선행 접촉, 일의 주인 아닌 곳으로 전달되는 세 구조를 포함한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"قطع النور","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0876","markers":["VII.5.28a","VII.5.28b","VII.5.28c"],"start":{"page":"780","line":"18","marker":"VII.5.27"},"end":{"page":"782","line":"9","marker":"VII.5.28c"},"source_sha256":"7388db68062f2234a7504c794418387f15cf07055f0c63a63d9a011869bcf860"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G077","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g078","ko":"리셉션","en":"reception","aliases":["القبول","리셉션","al-qabūl"],"definition":"도미사일·익절테이션 및 작은 지배권의 결합, 접근 없는 바라봄, 자연적 리셉션을 저자가 구별한다. 일반적인 수용·인기와 구별한다.","note":"도미사일·익절테이션 및 작은 지배권의 결합, 접근 없는 바라봄, 자연적 리셉션을 저자가 구별한다. 일반적인 수용·인기와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"القبول","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0878","markers":["VII.5.30a","VII.5.30b"],"start":{"page":"784","line":"1","marker":"VII.5.29"},"end":{"page":"784","line":"9","marker":"VII.5.30b"},"source_sha256":"fa789a5bb4b27dab336736621f8e86a8238f56c992e3467408ed020cd369fae5"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G078","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g079","ko":"은혜","en":"benefaction","aliases":["النعمة","은혜","al-niʿma"],"definition":"우물·폴에서 천체를 들어내는 도움이며, 익절테이션 주인을 은혜의 주인이라고도 한다.","note":"우물·폴에서 천체를 들어내는 도움이며, 익절테이션 주인을 은혜의 주인이라고도 한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"النعمة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0877","markers":["VII.5.29"],"start":{"page":"782","line":"10","marker":"VII.5.28c"},"end":{"page":"782","line":"15","marker":"VII.5.29"},"source_sha256":"c68e44bd30d12915e3397518d5502023a0b5381c57228ab3f483f588c33a45a0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G079","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g080","ko":"보답","en":"recompense","aliases":["المكافأة","보답","al-mukāfaʾa"],"definition":"앞서 도움을 받은 천체가 뒤에 도와준 천체를 우물·폴에서 꺼내 주는 시간적 상호 관계.","note":"앞서 도움을 받은 천체가 뒤에 도와준 천체를 우물·폴에서 꺼내 주는 시간적 상호 관계. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"المكافأة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0877","markers":["VII.5.29"],"start":{"page":"782","line":"10","marker":"VII.5.28c"},"end":{"page":"782","line":"15","marker":"VII.5.29"},"source_sha256":"c68e44bd30d12915e3397518d5502023a0b5381c57228ab3f483f588c33a45a0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G080","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g081","ko":"포위","en":"besiegement","aliases":["حصار","포위","ḥiṣār"],"definition":"같은 사인 안에서의 앞뒤 흉성·광선 배치와 둘째·열두째 사인에서의 배치를 구별한다. 비어 있는 사인 자체의 포위도 포함한다.","note":"같은 사인 안에서의 앞뒤 흉성·광선 배치와 둘째·열두째 사인에서의 배치를 구별한다. 비어 있는 사인 자체의 포위도 포함한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"حصار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0886","markers":["VII.6.8a","VII.6.8b"],"start":{"page":"792","line":"1","marker":"VII.6.7"},"end":{"page":"792","line":"9","marker":"VII.6.8b"},"source_sha256":"60a3ef106631ea701c365c36f84498e1f12c3915563818bdd026b8a4f6c51d80"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G081","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g082","ko":"할브","en":"ḥalb (source-defined condition)","aliases":["حلب","할브","ḥalb"],"definition":"이 전자판에서는 바로 뒤에 도미사일·익절테이션·텀·트리플리시티·페이스·기쁨으로 풀이한다. 현대 하이즈·할브 정의에 맞춰 전사를 고치지 않는다.","note":"이 전자판에서는 바로 뒤에 도미사일·익절테이션·텀·트리플리시티·페이스·기쁨으로 풀이한다. 현대 하이즈·할브 정의에 맞춰 전사를 고치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"حلب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0880","markers":["VII.6.2a","VII.6.2b"],"start":{"page":"786","line":"2","marker":"VII.6.1"},"end":{"page":"786","line":"10","marker":"VII.6.2b"},"source_sha256":"b2bd25a6db21cfc1ec8bd2daa096cb19a2d46c120aaa5af2efc25a256f5ded30"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G082","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g083","ko":"피르다르","en":"firdār","aliases":["الفردار","피르다르","al-firdār"],"definition":"천체 및 교점 머리·꼬리에 배당된 아홉 기간. 원문이 주야 시작 순서나 하위 기간을 제시하지 않는 부분은 보충하지 않는다.","note":"천체 및 교점 머리·꼬리에 배당된 아홉 기간. 원문이 주야 시작 순서나 하위 기간을 제시하지 않는 부분은 보충하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"الفردار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0894","markers":["VII.8.2"],"start":{"page":"800","line":"3","marker":"VII.8.1"},"end":{"page":"800","line":"7","marker":"VII.8.2"},"source_sha256":"e1207e68bbe7273cf463304bbd8bcf8eb19afefbced54c9dc66601ece3d55d0c"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G083","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g084","ko":"최상연수","en":"greatest years","aliases":["السنين العظمى","최상연수","al-sinīn al-ʿuẓmā"],"definition":"대연수·중연수·소연수와 구별되는 네 계열 중 첫째이다. 최상과 대를 같은 이름으로 합치지 않는다.","note":"대연수·중연수·소연수와 구별되는 네 계열 중 첫째이다. 최상과 대를 같은 이름으로 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"السنين العظمى","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0895","markers":["VII.8.3a","VII.8.3b"],"start":{"page":"800","line":"8","marker":"VII.8.2"},"end":{"page":"800","line":"18","marker":"VII.8.3b"},"source_sha256":"0968cbb50190aedfab406a48e94ca07a957070e89a76200379fe8faac8dedb8d"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G084","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-10-amgi-g085","ko":"균등 도수","en":"equal ecliptic degrees","aliases":["درج السواء","균등 도수","daraj al-sawāʾ"],"definition":"랏 계산에 쓰는 황도 도수로, 적도상 상승도의 도수와 구별한다. 기준 사인 내 도수를 더하고 사인 처음에서 세는 절차를 보존한다.","note":"랏 계산에 쓰는 황도 도수로, 적도상 상승도의 도수와 구별한다. 기준 사인 내 도수를 더하고 사인 처음에서 세는 절차를 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-10"],"bucket":"research-book-10","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례","bookNumber":10,"lemma":"درج السواء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"P0930","markers":["VIII.3.4"],"start":{"page":"832","line":"16","marker":"VIII.3.3b"},"end":{"page":"834","line":"2","marker":"VIII.3.4"},"source_sha256":"6e7113d56977bee8ac58c1000cb95516d166fb6dafdfa0c74a93239b9745a25b"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/10-abu-mashar-great-introduction/GLOSSARY_ALL.jsonl","inputSha256":"4cb97c0bcb77010993c8e91e14a1e185df1ed33a12cc22615596badce6087e6d","proposalId":"AMGI-G085","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-la-tractatus","ko":"논고","en":"treatise","aliases":["tractatus","논고"],"definition":"1489년 라틴어 전승의 제8논고 제2장 종결 구조","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"tractatus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"L1489 PDF241 final body paragraph","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.LA.tractatus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-la-differentia","ko":"장","en":"chapter / division","aliases":["differentia","장"],"definition":"1489년 라틴어 전승의 제8논고 제2장 종결 구조","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"differentia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"L1489 PDF241 final body paragraph","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.LA.differentia","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-intiha","ko":"도달점; 도달 사인","en":"arrival point; sign reached","aliases":["انتهاء","도달점; 도달 사인","intihāʾ; burj al-muntahā"],"definition":"기점·컨정션 어센던트 또는 위치에서 해가 지나며 도달한 사인·점","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"انتهاء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VII.1.p002 (이 델타의 기준 용례; 전서 최초 용례 확정 아님)","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.intiha","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-hadd-book-variant","ko":"텀","en":"bound; term","aliases":["حدّ","바운드 (책 내 유지 표기; 공용 기본 표기 텀)","ḥadd; ḥudūd"],"definition":"구분이 도달하는 사인 내부의 행성 배정 구간","note":"통합 권장 표기: 텀. 기존 책의 표기 “바운드 (책 내 유지 표기; 공용 기본 표기 텀)”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"حدّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.1.p010 (이번 델타 기준)","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.hadd-book-variant","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-sahib-al-sana","ko":"연주인","en":"lord of the year","aliases":["صاحب السنة","연주 (공용 기본 표기 연주인)","ṣāḥib al-sana"],"definition":"해당 판단에서 그해의 주인을 맡는 행성","note":"통합 권장 표기: 연주인. 기존 책의 표기 “연주 (공용 기본 표기 연주인)”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"صاحب السنة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.1.p018 (이번 델타 기준)","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.sahib-al-sana","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-firdar-historical","ko":"피르다르; 피르다리아","en":"firdar; firdaria","aliases":["فردار","피르다르; 피르다리아","firdār; firdāriyya"],"definition":"야즈다기르드 완료 햇수에서18을 빼고75년 나머지를 배분하는 먼데인 기간 체계","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"فردار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.2.p012 (이번 델타 기준)","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.firdar-historical","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-sahm-al-falah-viii1","ko":"성공의 랏","en":"Lot of Success (contextual)","aliases":["سهم الفلح","성공의 랏","sahm al-falaḥ"],"definition":"태양에서 디센던트까지의 거리를 어센던트에서 헤아리는 랏","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"سهم الفلح","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.1.p017","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.sahm-al-falah-viii1","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-sahm-al-qital","ko":"싸움의 랏","en":"Lot of Fighting (contextual)","aliases":["سهم القتال","싸움의 랏","sahm al-qitāl"],"definition":"화성에서 달까지의 거리를 태양에서 헤아리는 랏","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"سهم القتال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.1.p017","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.sahm-al-qital","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-khusuf-terrestrial","ko":"땅의 꺼짐","en":"subsidence (contextual)","aliases":["خسوف","땅의 꺼짐","khusūf"],"definition":"지진·큰 홍수와 함께 열거된 지상의 꺼짐 현상","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"خسوف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.1.p005","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.khusuf-terrestrial","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-qanun","ko":"카눈","en":"canon / computational rule (unidentified)","aliases":["قانون","카눈","qānūn"],"definition":"세 기점 점성도의 행성 위치를 계산하는 규범·계산 자료의 지칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"قانون","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.2.p002","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.qanun","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-jawzahr-table","ko":"자우자흐르","en":"jawzahr (table label; interpretation pending)","aliases":["جوزهر","자우자흐르","jawzahr (provisional)"],"definition":"VIII.2 첫째·둘째 점성도에서 쓰인 표제","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"جوزهر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.2.p004 table row7 col2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.jawzahr-table","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-bard-viii1","ko":"우박; 추위 — 해당 문맥 구별","en":"hail; cold","aliases":["برد","우박; 추위 — 해당 문맥 구별","bard / barad"],"definition":"파괴적인 우박과 뒤따르는 추위의 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"برد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VIII.1.p008","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.bard-VIII1","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-11-gc11-ar-hajj-vii9","ko":"순례","en":"pilgrimage","aliases":["حجّ","순례","ḥajj (contextual reading)"],"definition":"제9하우스 종교·여행 문맥의 순례","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-11"],"bucket":"research-book-11","bucketKo":"아부 마샤르 · Kitāb al-milal wa-l-duwal (850년경) · 용어·용례","bookNumber":11,"lemma":"حجّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"GC11.AR.ALC.VII.9.p008","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/11-abu-mashar-great-conjunctions/glossary.delta.session05.jsonl","inputSha256":"acd82b9aa486da23d64a6d316979ef23d3c1aa50aca14cef1fbf8d82d9736b25","proposalId":"GC11.AR.hajj-VII9","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g001","ko":"몸체의 범위","en":"orb / body extent","aliases":["جرم","몸체의 범위","jirm"],"definition":"행성에 배당한 도수 범위이며 현대의 겉보기 지름으로 확정하지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"جرم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"II.5","source_start":[64,25],"source_end":[64,29],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g002","ko":"피르다리아","en":"firdaria","aliases":["فردارية","피르다리아","firdāriyya"],"definition":"행성별 기간이며 최대·대·중·소년수 및 생애 관장 기간과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"فردارية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"II.5","source_start":[64,25],"source_end":[64,29],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g003","ko":"대면","en":"facing","aliases":["مواجهة","대면","muwājaha"],"definition":"두 광체와 도미사일 배치에 대응하는 사인 간격; 페이스와 별개","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"مواجهة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.5","source_start":[92,22],"source_end":[92,30],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g004","ko":"다스투리야","en":"dasturiya","aliases":["دستورية","다스투리야","dustūriyya"],"definition":"행성과 해당 광체의 하이즈·앵글·사각 조건을 함께 요구","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"دستورية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.6","source_start":[92,31],"source_end":[92,33],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g005","ko":"카지미","en":"cazimi / in the heart","aliases":["صميم","태양의 심장부","ṣamīm"],"definition":"황경 차이16각분 이하이며 황위도 같은 한계인 조건","note":"통합 권장 표기: 카지미. 기존 책의 표기 “태양의 심장부”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"صميم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.7","source_start":[92,34],"source_end":[92,38],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G005","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g006","ko":"접근","en":"application / connection","aliases":["اتصال","연결","ittiṣāl"],"definition":"접근·완성·분리를 구별하고 황경과 황위의 조건을 따로 정의","note":"통합 권장 표기: 접근. 기존 책의 표기 “연결”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"اتصال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.11","source_start":[94,61],"source_end":[96,69],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G006","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g007","ko":"보이드 오브 코스","en":"void of course","aliases":["خالي السير","운행이 비어 있음","ḫālī al-sayr"],"definition":"분리 뒤 같은 사인에 있는 동안 다음 연결이 없음","note":"통합 권장 표기: 보이드 오브 코스. 기존 책의 표기 “운행이 비어 있음”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"خالي السير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.12","source_start":[96,70],"source_end":[96,71],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G007","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g008","ko":"야생 상태","en":"feral","aliases":["وحشي","야생적임","waḥšī"],"definition":"머무는 사인을 바라보는 다른 행성이 없음","note":"통합 권장 표기: 야생 상태. 기존 책의 표기 “야생적임”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"وحشي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.13","source_start":[96,72],"source_end":[96,73],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G008","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g009","ko":"본성의 전달","en":"translation of nature","aliases":["نقل","본성의 전달","naql"],"definition":"빠른 중개와 순차적인 더 느린 행성 연결의 두 구조","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"نقل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.14","source_start":[96,74],"source_end":[96,77],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g010","ko":"빛의 되돌림","en":"return / reflection of light","aliases":["رد النور","빛을 돌려보냄","radd al-nūr"],"definition":"두 행성이 제3행성에 연결되는 구조와 전달 구조를 같은 명칭으로 다룸","note":"통합 권장 표기: 빛의 되돌림. 기존 책의 표기 “빛을 돌려보냄”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"رد النور","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.15","source_start":[96,78],"source_end":[96,81],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G010","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g011","ko":"방해","en":"prohibition","aliases":["منع","방해","manʿ"],"definition":"합 또는 애스펙트 개입의 우선순위를 도수 조건으로 규정","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"منع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.16","source_start":[96,82],"source_end":[98,87],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g012","ko":"리셉션","en":"reception","aliases":["قبول","수용·리셉션","qabūl"],"definition":"본성·힘·두 본성을 넘기는 세 방식의 총칭","note":"통합 권장 표기: 리셉션. 기존 책의 표기 “수용·리셉션”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"قبول","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.19","source_start":[98,91],"source_end":[98,92],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G012","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g013","ko":"반송","en":"return of power","aliases":["رد","되돌림","radd"],"definition":"역행·연소한 수신자가 힘을 돌려주며 자리·수용에 따라 좋고 해로움 구분","note":"통합 권장 표기: 반송. 기존 책의 표기 “되돌림”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"رد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.20","source_start":[98,93],"source_end":[98,96],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G013","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g014","ko":"리프레이네이션","en":"refranation","aliases":["انتكاث","철회","intikāṯ"],"definition":"정확한 연결이 완성되기 전 역행하여 연결이 무효가 됨","note":"통합 권장 표기: 리프레이네이션. 기존 책의 표기 “철회”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"انتكاث","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.21","source_start":[98,97],"source_end":[98,98],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G014","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g015","ko":"가로막음","en":"interposition","aliases":["اعتراض","가로막음","iʿtirāḍ"],"definition":"세 행성 중 높은 도수의 행성이 역행하여 중개·개입하는 특정 순서","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"اعتراض","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.22","source_start":[98,99],"source_end":[98,102],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g016","ko":"놓침","en":"escape / frustration","aliases":["فوت","놓침","fawt"],"definition":"연결을 향해 가던 행성의 사인 이동과 다른 행성의 선행 접촉","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"فوت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.23","source_start":[100,103],"source_end":[100,105],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g017","ko":"빛의 절단","en":"cutting off light","aliases":["قطع النور","빛의 절단","qaṭʿ al-nūr"],"definition":"옆 사인에서의 역행 개입과 대상 행성의 더 느린 행성 선행 연결","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"قطع النور","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.24","source_start":[100,106],"source_end":[100,111],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g018","ko":"나무다르","en":"animodar / rectification procedure","aliases":["نمودار","나무다르","namūdār"],"definition":"출생 어센던트를 항상 정확히 산출한다는 견해를 저자가 비판","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"نمودار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.3","source_start":[108,12],"source_end":[110,32],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g019","ko":"하일레그","en":"hyleg","aliases":["هيلاج","하일레그","haylāj"],"definition":"역사적 생명 표시자의 주야·자리·성별·권한 주인 애스펙트 선정","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"هيلاج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.4","source_start":[110,33],"source_end":[114,72],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g020","ko":"알코코덴","en":"alcocoden / giver of years","aliases":["كدخذاه","알코코덴·카드후다","kadḫudāh"],"definition":"하일레그의 권한과 애스펙트로 선정하는 별도의 역사적 수명 표시자","note":"통합 권장 표기: 알코코덴. 기존 책의 표기 “알코코덴·카드후다”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"كدخذاه","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.5","source_start":[114,73],"source_end":[116,85],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G020","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g021","ko":"관장자","en":"governor","aliases":["والي","관장자","wālī"],"definition":"여러 주요 도수에서 우세한 행성; 하일레그·연주인과 자동 동일시하지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"والي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.7","source_start":[116,94],"source_end":[116,99],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g022","ko":"알무텐","en":"almuten","aliases":["مبتز","최우세 주인·알무텐","mubtazz"],"definition":"어센던트·광체·랏·합 또는 대립의 도수들에서 권한이 우세함","note":"통합 권장 표기: 알무텐. 기존 책의 표기 “최우세 주인·알무텐”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"مبتز","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.7","source_start":[116,94],"source_end":[116,99],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G022","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g023","ko":"프로펙션","en":"profection","aliases":["انتهاء","도달·프로펙션","intihāʾ"],"definition":"한 해마다 한 사인씩 진행하며 원래 사인 안 도수를 유지","note":"통합 권장 표기: 프로펙션. 기존 책의 표기 “도달·프로펙션”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"انتهاء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.8","source_start":[116,100],"source_end":[118,118],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G023","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g024","ko":"연주인","en":"lord of the year","aliases":["سالخذاي","그해의 주인·연주인","sālḫudāy"],"definition":"어센던트로부터 도달한 사인의 주인","note":"통합 권장 표기: 연주인. 기존 책의 표기 “그해의 주인·연주인”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"سالخذاي","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.8","source_start":[116,100],"source_end":[118,118],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G024","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g025","ko":"디렉션","en":"direction","aliases":["تسيير","디렉션","tasyīr"],"definition":"일주 회전에 따른 적도 호와 상승도를 쓰며 황경 등속 가산과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"تسيير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.11","source_start":[120,138],"source_end":[122,156],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g026","ko":"직립천구의 상승도","en":"right ascensions","aliases":["مطالع الفلك المستقيم","직립천구의 상승도","maṭāliʿ al-falak al-mustaqīm"],"definition":"지역 상승도와 구별되는 계산층; 현대 공식으로 대체하지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"مطالع الفلك المستقيم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.11","source_start":[120,138],"source_end":[122,156],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g027","ko":"해당 지역의 상승도","en":"local oblique ascensions","aliases":["مطالع البلد","해당 지역의 상승도","maṭāliʿ al-balad"],"definition":"관측 지역에 대응하는 상승도 표의 값","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"مطالع البلد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.12","source_start":[122,157],"source_end":[126,202],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g028","ko":"분배","en":"distribution","aliases":["قسمة","분배","qisma"],"definition":"디렉션이 도달한 자리와 텀 주인의 관장","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"قسمة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.12","source_start":[122,157],"source_end":[126,202],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g029","ko":"분배자","en":"distributor","aliases":["قاسم","분배자","qāsim"],"definition":"분배 도수가 놓인 텀의 주인; 광선의 주인은 참여자가 될 수 있음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"قاسم","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.12","source_start":[122,157],"source_end":[126,202],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g030","ko":"자르바흐타르","en":"jarbakhtar","aliases":["جار بختار","자르바흐타르","jār baḫtār"],"definition":"어센던트를 텀으로 진행시키는 분배법","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"جار بختار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.14","source_start":[128,213],"source_end":[128,221],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g031","ko":"도데카테모리아","en":"dodekatemoria","aliases":["اثنا عشرية","열두 몫·도데카테모리아","iṯnā ʿašariyya"],"definition":"아랍어는 사인 안 도수12배; 라틴13배와 별도 전승","note":"통합 권장 표기: 도데카테모리아. 기존 책의 표기 “열두 몫·도데카테모리아”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"اثنا عشرية","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.15","source_start":[128,222],"source_end":[128,225],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G031","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g032","ko":"노바흐르","en":"ninth-parts","aliases":["نوبهرات","누바흐르·아홉 몫","nūbahrāt"],"definition":"사인3도20각분씩 아홉 부분; 같은 트리플리시티의 활동 사인부터 주인 배당","note":"통합 권장 표기: 노바흐르. 기존 책의 표기 “누바흐르·아홉 몫”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"نوبهرات","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.16","source_start":[128,226],"source_end":[130,232],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G032","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g033","ko":"드리잔","en":"triplicity decan","aliases":["دريجان","드리잔","darījān"],"definition":"10도씩 1·5·9번째 사인 주인 배당; 제1장 페이스 방식과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"دريجان","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.18","source_start":[130,246],"source_end":[130,250],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G033","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g034","ko":"주기의 주인","en":"lord of the cycle","aliases":["صاحب الدور","주기의 주인","ṣāḥib al-dawr"],"definition":"행성시 주인 또는 원래 어센던트 주인에서 시작하는 두 견해","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"صاحب الدور","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.19","source_start":[132,251],"source_end":[132,268],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G034","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g035","ko":"통과","en":"passing over","aliases":["ممر","통과","mamar"],"definition":"평균·보정 위치 차이를 쓰는 방식과 황위 비교의 별도 방식","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"ممر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.21","source_start":[134,280],"source_end":[136,296],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G035","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g036","ko":"문들의 열림","en":"opening of the doors","aliases":["فتح الأبواب","문들을 엶","fatḥ al-abwāb"],"definition":"도미사일이 마주 보는 하위·상위 행성의 연결","note":"통합 권장 표기: 문들의 열림. 기존 책의 표기 “문들을 엶”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"فتح الأبواب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.22","source_start":[136,297],"source_end":[136,298],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G036","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g037","ko":"바스트","en":"bast","aliases":["بست","바스트","bast"],"definition":"12시간씩 일곱 행성 또는 12시간 연소·72시간 비연소의 서로 다른 규칙","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"بست","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.23","source_start":[136,299],"source_end":[136,306],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G037","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g038","ko":"스피릿 랏","en":"Lot of Spirit / unseen","aliases":["سهم الغيب","보이지 않는 것의 랏","sahm al-ġayb"],"definition":"아랍어 명칭을 보존하며 낮에는 달→태양을 어센던트에서 투영","note":"통합 권장 표기: 스피릿 랏. 기존 책의 표기 “보이지 않는 것의 랏”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"سهم الغيب","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"V.4","source_start":[140,9],"source_end":[140,16],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G038","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g039","ko":"하라비다(성화전 사제들)","en":"Magian fire-temple priests","aliases":["هربذ","하라비다(성화전 사제들)","hirbidh / harābidha"],"definition":"사전상 마기들의 성화전 관리인·종교적 학자. I.33의 أماكن 뒤에서는 그들의 처소.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"هربذ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.33","source_start":[36,186],"source_end":[36,187],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G039","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g040","ko":"잠자마(낮은 소리의 낭송)","en":"murmured recitation","aliases":["زمزمة","잠자마(낮은 소리의 낭송)","zamzama"],"definition":"낮은 소리의 말·낭송. 관련 사전은 마기들의 식사 때 용례를 제시한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"زمزمة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.33","source_start":[36,186],"source_end":[36,187],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G040","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g041","ko":"한 행성의 텀 길이","en":"length of a planetary term; selected interpretation","aliases":["حدّ","한 행성의 텀 길이","ḥadd kawkab"],"definition":"III.28의 거리 비교에 쓰인 텀 구간의 길이. 어느 사인·행성의 텀을 적용할지는 미확정.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"حدّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"III.28","source_start":[102,130],"source_end":[102,144],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G041","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g042","ko":"관대하다","en":"generous","aliases":["سخيّ","관대하다","saḫiyy"],"definition":"사인의 성품에 관한 형용사","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"سخيّ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.30","source_start":[34,176],"source_end":[34,178],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 with explicit editorial reading"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G042","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g043","ko":"질문; 질문자(صاحب와의 결합)","en":"question; querent in the construction ṣāḥib al-masʾala","aliases":["مسألة","질문; 질문자(صاحب와의 결합)","masʾala"],"definition":"I.57에서는 صاحب의 지배 아래 질문을 제기한 사람을 가리키는 것으로 해석","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"مسألة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.57","source_start":[48,315],"source_end":[50,322],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 with explicit editorial reading"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G043","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g044","ko":"시선이 날카로운","en":"sharp of gaze","aliases":["حديد النظر","시선이 날카로운","ḥadīd al-naẓar"],"definition":"외모·눈길을 묘사하는 구절이며 행성 애스펙트의 날카로움이 아님","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"حديد النظر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"II.17","source_start":[70,92],"source_end":[70,96],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 with explicit editorial reading"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G044","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g045","ko":"혼인","en":"marriage / forming a household","aliases":["تأهّل","혼인","taʾahhul"],"definition":"달의 디렉션을 사용하는 주제 가운데 하나","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"تأهّل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.12","source_start":[122,157],"source_end":[126,202],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 with explicit editorial reading"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G045","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g046","ko":"행성들","en":"wandering stars / planets","aliases":["الكواكب السيّارة","행성들","al-kawākib al-sayyāra"],"definition":"황도 사인들을 지나 움직이는 천체의 일곱 항목. 현대 유성(流星)과 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"الكواكب السيّارة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.12","source_start":[22,45],"source_end":[22,48],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G046","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g047","ko":"아홉으로 나눈 한 몫·9분의 1","en":"one ninth / a ninth-part","aliases":["تسع","아홉으로 나눈 한 몫·9분의 1","tusʿ"],"definition":"누바흐르의 한 구간. 30도 사인의 9분의 1인 3⅓도이며 아홉 구간 전체를 뜻하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"تسع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"IV.16","source_start":[128,226],"source_end":[130,232],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G047","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g048","ko":"본보기로 삼아 따름","en":"احتذاء","aliases":["احتذاء","본보기로 삼아 따름","iḥtiḏāʾ / miṯālan yuḥtaḏā ʿalayhi"],"definition":"I.76 말미의 완문을 실제 아랍어 인쇄면에서 확인.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"احتذاء","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"I.76","source_start":[58,405],"source_end":[58,411],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 compared with 2004 print"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G048","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g049","ko":"도달하다","en":"بلغ","aliases":["بلغ","도달하다","balaġa"],"definition":"목성이 해당 랏의 자리에 도달하는 조건. 구체적 진행 방식은 미명시.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"بلغ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"V.8","source_start":[144,36],"source_end":[144,43],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 compared with 2004 print"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G049","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-12-alq-g050","ko":"역참·사절 임무","en":"بريد","aliases":["بريد","역참·사절 임무","barīd / al-barīdāt"],"definition":"II.32의 목적구 해석. 구체적 기구·수량·거리 단위와 업무 형태는 미확정.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-12"],"bucket":"research-book-12","bucketKo":"알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 용어·용례","bookNumber":12,"lemma":"بريد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"II.32","source_start":[78,168],"source_end":[78,178],"witness":"ALCorpus-Ar-0.4.0 compared with 2004 print"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/12-al-qabisi-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"35df830163b4d3315638e70c561202a0c69e7e64c89a53b6702d335bde96d91b","proposalId":"ALQ-G050","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g001","ko":"사인","en":"برج","aliases":["برج","사인","burj"],"definition":"황도 사인; 별자리 도형과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"برج","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g002","ko":"도미사일","en":"بيت","aliases":["بيت","도미사일","bayt"],"definition":"행성의 고유 존엄을 뜻하는 sense","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"بيت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g003","ko":"집·하우스","en":"بيت","aliases":["بيت","집·하우스","bayt"],"definition":"재산·형제 등 질문 주제의 위치를 뜻하는 sense","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"بيت","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g004","ko":"텀","en":"حد","aliases":["حد","바운드 — 현행 권장어 텀과 대조 필요","ḥadd"],"definition":"기존 책 안의 바운드 표기를 보존; 공유 glossary의 텀으로 전역 교체하지 않음","note":"통합 권장 표기: 텀. 기존 책의 표기 “바운드 — 현행 권장어 텀과 대조 필요”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"حد","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G004","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g005","ko":"페이스","en":"وجه","aliases":["وجه","페이스","wajh"],"definition":"세 페이스의 행성 배당; proper face 등 다른 sense와 분리","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"وجه","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g006","ko":"익절테이션","en":"شرف","aliases":["شرف","익절테이션","sharaf"],"definition":"존엄 의미; 사회적 명예라는 일반 의미와 분리","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"شرف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g007","ko":"폴","en":"هبوط","aliases":["هبوط","폴","hubūṭ"],"definition":"행성의 폴; 단순한 아래쪽 위치나 캐던트와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"هبوط","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g008","ko":"디트리먼트","en":"وبال","aliases":["وبال","데트리먼트","wabāl"],"definition":"도미사일과 반대되는 존엄 상태의 문맥","note":"통합 권장 표기: 디트리먼트. 기존 책의 표기 “데트리먼트”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"وبال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G008","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g009","ko":"트리플리시티","en":"مثلثة","aliases":["مثلثة","트리플리시티","muthallatha"],"definition":"사인 삼분 그룹 및 그 주인; 트라인과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"مثلثة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g010","ko":"구획 / 구획들","en":"قسم / اقسام","aliases":["قسم / اقسام","구획 / 구획들","qism / aqsām"],"definition":"구획이 페이스·바운드 등 어느 체계인지는 개별 문맥에서 판정","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"قسم / اقسام","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g011","ko":"표시자","en":"دليل","aliases":["دليل","표시자","dalīl"],"definition":"질문과 대상의 표시 행성; 일률적 선정 알고리즘은 아님","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"دليل","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g012","ko":"우세한 표시 행성","en":"مبتز","aliases":["مبتز","우세한 표시 행성","mubtazz"],"definition":"다수의 몫 또는 증언으로 우세한 것; 저자별 방식 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"مبتز","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g013","ko":"몫","en":"حظ","aliases":["حظ","몫","ḥaẓẓ"],"definition":"해당 문맥의 수량화된 몫; 모든 용례를 현대 점수로 바꾸지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"حظ","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g014","ko":"리셉션","en":"قبول","aliases":["قبول","수용","qabūl"],"definition":"받는 주체와 받아들여지는 행성 및 실제 조건을 구별","note":"통합 권장 표기: 리셉션. 기존 책의 표기 “수용”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"قبول","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G014","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g015","ko":"연결","en":"اتصال","aliases":["اتصال","연결","ittiṣāl"],"definition":"적용·접근 등 기술적 의미는 조건에 따라 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"اتصال","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g016","ko":"분리","en":"انصراف","aliases":["انصراف","분리","inṣirāf"],"definition":"연결에서 벗어남; 현대 오브 규약과 자동 동일시하지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"انصراف","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g017","ko":"포르투나 랏","en":"سهم السعادة","aliases":["سهم السعادة","포르투나의 랏","sahm al-saʿāda"],"definition":"선정 근거 또는 장소; 이 대목에 계산식은 없음","note":"통합 권장 표기: 포르투나 랏. 기존 책의 표기 “포르투나의 랏”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"سهم السعادة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G017","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g018","ko":"빛 / 빛의 범위","en":"نور / انوار","aliases":["نور / انوار","빛 / 빛의 범위","nūr / anwār"],"definition":"표시 작용과 도수 범위의 문맥을 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"نور / انوار","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g019","ko":"숨긴 질문 의도","en":"ضمير","aliases":["ضمير","숨긴 질문 의도","ḍamīr"],"definition":"질문자가 말하지 않은 대상; 양심이나 심리 진단 개념이 아님","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"ضمير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g020","ko":"연도의 회귀","en":"تحويل السنة","aliases":["تحويل السنة","연도의 회귀","taḥwīl al-sana"],"definition":"개인·세계의 연도 회귀를 문맥 없이 하나로 합치지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"تحويل السنة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"0681cf2a1fd0a76362fcb0b3da293551a9c80b8993100252a38590a8694d60e2","proposalId":"H13-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g7-01","ko":"매수인 / 목성","en":"buyer / Jupiter","aliases":["المشتري","매수인 / 목성","al-mushtarī"],"definition":"매매 문맥에서는 매수인, 행성 배치 문맥에서는 목성","note":"동일 철자를 단일 용어로 전역 치환하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"المشتري","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":["13-AR-II-H06-023-02","13-AR-II-H07-009-05"],"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.recover-20260920T171739-06d853.jsonl","inputSha256":"32118069fffa65471d162d07a2ffacf8f52f99662ea4dcfddddeaebf03f94274","proposalId":"H13-G7-01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g7-02","ko":"해방","en":"manumission / liberation","aliases":["عتق","해방","ʿitq","يعتق","العتق"],"definition":"노예 신분에서 해방됨","note":"PDF44L 확대 지면의 يعتق 및 이어지는 분리·연결 문맥 재판독 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"عتق","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":["13-AR-II-H06-022-01"],"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.recover-20260920T171739-06d853.jsonl","inputSha256":"32118069fffa65471d162d07a2ffacf8f52f99662ea4dcfddddeaebf03f94274","proposalId":"H13-G7-02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g7-03","ko":"소유자의 수","en":"number of successive owners","aliases":["عدد من يملكه","소유자의 수","ʿadad man yamlikuhu","وكم عدد من يملكه","وكم عدد يملكه"],"definition":"소유하게 되는 사람들의 수","note":"다음·셋째 소유자를 잇는 아랍어 문맥과 Latin PDF85 비교 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"عدد من يملكه","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":["13-AR-II-H06-023-02","13-AR-II-H06-024-03"],"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.recover-20260920T171739-06d853.jsonl","inputSha256":"32118069fffa65471d162d07a2ffacf8f52f99662ea4dcfddddeaebf03f94274","proposalId":"H13-G7-03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g7-04","ko":"값","en":"price","aliases":["ثمن","값","thaman","ثمن العبد"],"definition":"역사적 노예 매매의 값","note":"앞의 소유자 수와 구별한다. 미판독 계산 규칙을 보충하지 않았다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"ثمن","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":["13-AR-II-H06-023-03"],"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.recover-20260920T171739-06d853.jsonl","inputSha256":"32118069fffa65471d162d07a2ffacf8f52f99662ea4dcfddddeaebf03f94274","proposalId":"H13-G7-04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-g7-05","ko":"타시이르","en":"tasyīr; direction, model not fixed here","aliases":["التسيير","타시이르","al-tasyīr"],"definition":"시간 산정에서 천체의 도달·이동을 계산하는 행위; 세부 모형 미확정","note":"현대 디렉션·솔라아크·트랜싯 중 하나로 자동 고정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"التسيير","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":["13-AR-II-H07-009-05"],"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.recover-20260920T171739-06d853.jsonl","inputSha256":"32118069fffa65471d162d07a2ffacf8f52f99662ea4dcfddddeaebf03f94274","proposalId":"H13-G7-05","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-e2219-g01","ko":"우선매수권","en":"الشفعة","aliases":["الشفعة","우선매수권"],"definition":"매매된 토지·부동산에 대한 역사적 권리 주장","note":"현대 특정 법역의 요건·효력을 부여하지 않음. 공유 용어집 미반영. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"الشفعة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF62R 중하단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.resume-20260920T221908-4870ad.jsonl","inputSha256":"2c846cd1426531678b8c552efe04f451859d4b3717b639323ec18f3ef17bc927","proposalId":"H13-E2219-G01","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-e2219-g02","ko":"해당 때의 광체","en":"النير ذو النوبة","aliases":["النير ذو النوبة","해당 때의 광체"],"definition":"주어진 때에 역할을 갖는 광체","note":"서방의 행성들이라는 초독을 수정. 구체 계산법을 새로 덧붙이지 않음. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"النير ذو النوبة","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF63R 중하단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.resume-20260920T221908-4870ad.jsonl","inputSha256":"2c846cd1426531678b8c552efe04f451859d4b3717b639323ec18f3ef17bc927","proposalId":"H13-E2219-G02","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-e2219-g03","ko":"자우자흐르","en":"الجوزهر","aliases":["الجوزهر","자우자흐르"],"definition":"이 문맥에서 꼬리와 대비되는 노드의 머리","note":"الجزء/랏으로 읽었던 초독을 수정. 참노드·평균노드 중 하나로 고정하지 않음. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"الجوزهر","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF68R 상중단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.resume-20260920T221908-4870ad.jsonl","inputSha256":"2c846cd1426531678b8c552efe04f451859d4b3717b639323ec18f3ef17bc927","proposalId":"H13-E2219-G03","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-13-h13-e2219-g04","ko":"상승이 짧은 / 상승이 긴 사인","en":"قصير الطالع / طويل الطالع","aliases":["قصير الطالع / طويل الطالع","상승이 짧은 / 상승이 긴 사인"],"definition":"사인의 상승 길이에 따른 구분","note":"고정/두 몸을 지닌 사인의 구분과 분리. 현행 위도별 표를 원문에 삽입하지 않음. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-13"],"bucket":"research-book-13","bucketKo":"알리 이븐 아비 리잘 · Kitāb al-bāriʿ fī aḥkām al-nujūm (1030년경) · 용어·용례","bookNumber":13,"lemma":"قصير الطالع / طويل الطالع","sourceLanguage":"ar","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF68R 말미–68L 상단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/13-haly-abenragel-complete-book/glossary.resume-20260920T221908-4870ad.jsonl","inputSha256":"2c846cd1426531678b8c552efe04f451859d4b3717b639323ec18f3ef17bc927","proposalId":"H13-E2219-G04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-5743608d1a12","ko":"천구","en":"גלגל","aliases":["גלגל","천구","galgal","הגלגל"],"definition":"360도로 나누는 천구","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"גלגל","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P025L-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-5743608d1a12","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-7576e178bf3d","ko":"도","en":"מעלה","aliases":["מעלה","도","maʿalah","מעלות"],"definition":"각거리의 도 단위","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"מעלה","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P025L-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-7576e178bf3d","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-d40e026f7f4d","ko":"사인","en":"מזל","aliases":["מזל","사인","mazzal","מזלות; מזל"],"definition":"30도로 정의되는 황도 분할","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"מזל","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P025L-002","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-d40e026f7f4d","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-f61a94a9c049","ko":"양 사인","en":"טלה","aliases":["טלה","양 사인","ṭaleh"],"definition":"사인의 명칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"טלה","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-f61a94a9c049","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-61d901aca899","ko":"불","en":"אש","aliases":["אש","불","ʾesh"],"definition":"사인의 원소 분류","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"אש","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-61d901aca899","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-1f96bb572b89","ko":"남성적","en":"זכר","aliases":["זכר","남성적","zakhar"],"definition":"사인의 남성적 분류","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"זכר","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-1f96bb572b89","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-ie-rh-g007","ko":"첫째 분할","en":"ראשון","aliases":["ראשון","첫째 분할","riʾshon"],"definition":"도의 60진 분할에서 첫 단계의 부분. 일반적인 서수의 모든 용례를 고정 전문어로 바꾸지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"ראשון","sourceLanguage":"Hebrew","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P025L-005","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"IE-RH-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-ie-rh-g008","ko":"주간에 속하는","en":"יומי","aliases":["יומי","주간에 속하는","yomi"],"definition":"양 사인에 붙인 주간 분류의 술어.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"יומי","sourceLanguage":"Hebrew","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-002","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"IE-RH-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-ie-rh-g009","ko":"동쪽에 해당하는","en":"מזרחי","aliases":["מזרחי","동쪽에 해당하는","mizraḥi"],"definition":"양 사인에 붙인 방향 분류의 술어. 태양에 대한 행성의 동방성 문맥과 자동 통합하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"מזרחי","sourceLanguage":"Hebrew","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-002","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"IE-RH-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-b93dd0a6d1b9","ko":"행성","en":"משרת","aliases":["משרת","행성","mesharet","משרתים"],"definition":"이 문맥에서 하늘의 행성; 일반어 ‘섬기는 자’와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"משרת","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-b93dd0a6d1b9","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-8bd46e8bc26b","ko":"지배권","en":"ממשלה","aliases":["ממשלה","지배권","memshalah","ממשלות; ממשלת"],"definition":"천구에서 행성에 배당하는 지배의 종류","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"ממשלה","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-8bd46e8bc26b","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-e773722d9b04","ko":"도미사일","en":"בית","aliases":["בית","도미사일","bayit"],"definition":"다섯 지배권 중 하나; 일반 하우스 구획으로 자동 치환하지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"בית","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-e773722d9b04","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-9887d9f14ccb","ko":"익절테이션","en":"כבוד","aliases":["כבוד","익절테이션","kavod","כבוד; הכבוד"],"definition":"행성의 지위를 높이는 지배권; 문자적 높임·명예의 의미 층 보존","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"כבוד","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-9887d9f14ccb","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-292e6d180e86","ko":"트리플리시티","en":"שלישות","aliases":["שלישות","트리플리시티","shelishut (잠정)","שלישות; השלישות"],"definition":"세 사인의 묶음에 관한 지배권; 구체적 주인 배당은 해당 구절 밖","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"שלישות","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-292e6d180e86","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-d1377fb73c97","ko":"텀","en":"גבול","aliases":["גבול","텀","gevul","גבול; הגבול"],"definition":"다섯 지배권의 하나로 열거된 경계 구간","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"גבול","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-d1377fb73c97","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-57ddcb3fa255","ko":"페이스","en":"פנים","aliases":["פנים","페이스","panim","פנים; הפנים"],"definition":"다섯 지배권의 하나; 문자 그대로의 얼굴과 문맥 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"פנים","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-57ddcb3fa255","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-288a518eb17c","ko":"힘","en":"כח","aliases":["כח","힘","koaḥ","כחות"],"definition":"5·4·3·2·1로 배당되는 힘; 모든 현대 점수 규칙의 포괄적 승인 아님","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"כח","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P027R-004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-288a518eb17c","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-deb4f65899b1","ko":"식으로 어두워짐","en":"קדרות","aliases":["קדרות","식으로 어두워짐","qadrut","בקדרות"],"definition":"달의 첫 불리한 조건","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"קדרות","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P055L-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-deb4f65899b1","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-2c12bf4eecf7","ko":"머리·꼬리","en":"ראש; זנב","aliases":["ראש; זנב","머리·꼬리","rosh; zanav","הראש; הזנב"],"definition":"달과의 근접 조건에서 거론하는 교점 명칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"ראש; זנב","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P055L-003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-2c12bf4eecf7","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-199b742dfa20","ko":"연소의 길","en":"דרך השריפה","aliases":["דרך השריפה","연소의 길","derekh ha-serefa","בדרך השריפה"],"definition":"달의 여덟째 불리한 조건; 여기서는 범위 미제시","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"דרך השריפה","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P055L-004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-199b742dfa20","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-93060eff10f0","ko":"평균 운동","en":"מהלך אמצעי","aliases":["מהלך אמצעי","평균 운동","mahalakh emtsai","ממהלכה האמצעי"],"definition":"표에 적힌 평균 운동과 하루 운동을 비교함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"מהלך אמצעי","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P055L-005","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-93060eff10f0","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-14-lemma-fdacdfe88914","ko":"기쁨","en":"שמחה","aliases":["שמחה","기쁨","simha","שמחת"],"definition":"아홉째 하우스와 태양의 기쁨이라는 저자의 표현","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-14"],"bucket":"research-book-14","bucketKo":"이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 용어·용례","bookNumber":14,"lemma":"שמחה","sourceLanguage":"he","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IE-RH-P055L-006","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/14-ibn-ezra-beginning-of-wisdom/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"56914dbd6ce1b2782ead68817b47de8d2a59bbe089c673efc4203a56e47d53f5","proposalId":"lemma-fdacdfe88914","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-001","ko":"고려사항","en":"consideration","aliases":["consideration","고려사항"],"definition":"판단 시 점검하는 항목","note":"판단 시 점검하는 항목 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"consideration","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-002","ko":"격언","en":"aphorism","aliases":["aphorism","격언"],"definition":"선집의 짧은 판단 명제","note":"선집의 짧은 판단 명제 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"aphorism","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-general-001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-003","ko":"그 시각의 광체","en":"Light of the Time","aliases":["Light of the Time","그 시각의 광체"],"definition":"낮/밤과 가시 조건에 따라 정하는 광체; 원문의 경우 둘 또는 없음도 허용","note":"낮/밤과 가시 조건에 따라 정하는 광체; 원문의 경우 둘 또는 없음도 허용 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Light of the Time","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-general-021","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-004","ko":"달의 노베나리움","en":"Novenarium Lunae","aliases":["Novenarium Lunae","달의 노베나리움"],"definition":"명칭을 보존; 이 짧은 원문은 계산법을 제시하지 않음","note":"명칭을 보존; 이 짧은 원문은 계산법을 제시하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Novenarium Lunae","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-087","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-005","ko":"달의 두오데나리움","en":"Duodenarium Lunae","aliases":["Duodenarium Lunae","달의 두오데나리움"],"definition":"명칭을 보존; 이 짧은 원문은 계산법을 제시하지 않음","note":"명칭을 보존; 이 짧은 원문은 계산법을 제시하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Duodenarium Lunae","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-089","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-006","ko":"아나우바","en":"Anauba","aliases":["Anauba","아나우바"],"definition":"제132항의 하우스/디그니티 주인 명칭; 같은 항에서 Dispositor로 풀이됨","note":"이전 상세 교정에서 동일 항목 PDF115의 Anauba a Dispositor와 비교한 판독을 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Anauba","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-132","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-007","ko":"힘","en":"vertue","aliases":["vertue","힘"],"definition":"행성이 다른 행성에 주거나 맡기는 작용력; 일반적인 도덕적 덕과 구별","note":"행성이 다른 행성에 주거나 맡기는 작용력; 일반적인 도덕적 덕과 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"vertue","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-020","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-008","ko":"디스포지션","en":"disposition","aliases":["disposition","디스포지션"],"definition":"맡겨지는 배치/작용; 본문별 행위 주체와 수용자를 보존","note":"맡겨지는 배치/작용; 본문별 행위 주체와 수용자를 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"disposition","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-020","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-009","ko":"진행","en":"procession","aliases":["procession","진행"],"definition":"회귀 13에서 사용; profection이라고 자동 식별하지 않음","note":"회귀 13에서 사용; profection이라고 자동 식별하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"procession","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-revolutions-013","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-010","ko":"산고와 분만","en":"Travell and delivery in Child-birth","aliases":["Travell and delivery in Child-birth","산고와 분만"],"definition":"의료 문맥의 진통·분만; 여행이 아님","note":"의료 문맥의 진통·분만; 여행이 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Travell and delivery in Child-birth","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-medical-029","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-011","ko":"Neb.","en":"Neb.","aliases":["Neb."],"definition":"원표의 등급/분류 표기; 현대 분류를 자동 대입하지 않음","note":"원표의 등급/분류 표기; 현대 분류를 자동 대입하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Neb.","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"star-028","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-012","ko":"수리 시설","en":"water-works","aliases":["water-works","수리 시설"],"definition":"제142항에서 토성에게 배당한 물 관련 시설","note":"제142항에서 토성에게 배당한 물 관련 시설 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"water-works","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-142","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-013","ko":"주요 파트너","en":"Principal Partner","aliases":["Principal Partner","주요 파트너"],"definition":"제146항 첫 투사법으로 정하는 공동 시그니피케이터","note":"제146항 첫 투사법으로 정하는 공동 시그니피케이터 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Principal Partner","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-146","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-term-014","ko":"두 번째 파트너","en":"Secondary Partner","aliases":["Secondary Partner","두 번째 파트너"],"definition":"제146항 두 번째 투사법의 공동 시그니피케이터","note":"제146항 두 번째 투사법의 공동 시그니피케이터 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Secondary Partner","sourceLanguage":"English / historical Latin forms","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-146","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-term-014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-c3-term-015","ko":"알니키라트","en":"Alnichirat","aliases":["Alnichirat","알니키라트"],"definition":"분리(Separation)의 역사적 음역","note":"분리(Separation)의 역사적 음역 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Alnichirat","sourceLanguage":"English with historical transliterations","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-c3-term-015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-c3-term-016","ko":"알게메이","en":"Algemei","aliases":["Algemei","알게메이"],"definition":"수집(Collection)의 역사적 음역","note":"수집(Collection)의 역사적 음역 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Algemei","sourceLanguage":"English with historical transliterations","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-c3-term-016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-c3-term-017","ko":"그나이멜","en":"Gnaymel","aliases":["Gnaymel","그나이멜"],"definition":"달이 나쁘게 놓인 상태의 역사적 음역","note":"달이 나쁘게 놓인 상태의 역사적 음역 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"Gnaymel","sourceLanguage":"English with historical transliterations","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"bonatti-004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-c3-term-017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-c3-term-018","ko":"위치원","en":"circle of position","aliases":["circle of position","위치원"],"definition":"고정별의 힘을 고려하는 항목에 포함된 원의 명칭","note":"고정별의 힘을 고려하는 항목에 포함된 원의 명칭 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"circle of position","sourceLanguage":"English with historical transliterations","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-general-020","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-c3-term-018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-c3-term-019","ko":"불리한 상태의 행성","en":"unfortunate Planet","aliases":["unfortunate Planet","불리한 상태의 행성"],"definition":"본성상 두 흉성에만 한정되지 않는 상태 표현","note":"본성상 두 흉성에만 한정되지 않는 상태 표현 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"unfortunate Planet","sourceLanguage":"English with historical transliterations","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-medical-031","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-c3-term-019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-16-book16-c3-term-020","ko":"partly〔파트일 후보〕","en":"partly","aliases":["partly","partly〔파트일 후보〕"],"definition":"7하우스 커스프 문장의 실제 인쇄어; 해석과 전사를 구별","note":"7하우스 커스프 문장의 실제 인쇄어; 해석과 전사를 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-16"],"bucket":"research-book-16","bucketKo":"보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · Anima Astrologiae (1676년) · 용어·용례","bookNumber":16,"lemma":"partly","sourceLanguage":"English with historical transliterations","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"cardano-nativities-024","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/16-anima-astrologiae/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"268bfc983113357e36c17d2790da47d6b6c926782adb7b96bdc42bd59ecc66ff","proposalId":"book16-c3-term-020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-iudicium-astro","ko":"판단","en":"astrological judgment","aliases":["iudicium","판단"],"definition":"질문이나 사건에 관해 천체 배치에서 도출하는 판단.","note":"의료 문맥의 병세 전환이라는 용례와 분리한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"iudicium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[54,55]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-iudicium-astro","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-iudicium-med","ko":"병세 전환·위기 전환","en":"crisis; decision of disease","aliases":["iudicium","병세 전환·위기 전환"],"definition":"의료 XI장에서 급격한 병세 변화를 설명할 때 사용되는 판단·결정의 용례.","note":"의료XI의 명시적 정의와 C11-01·03의 한국어 교정을 반영. 점성가가 판단을 내리는 뜻의 iudicium과 분리. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"iudicium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[99,100]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-iudicium-med","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-significator","ko":"시그니피케이터","en":"significator","aliases":["significator","시그니피케이터"],"definition":"다리오는 사물을 나타내는 하우스 및 그 하우스에서 더 많은 디그니티를 가진 행성을 표시자로 설명한다.","note":"일반 도미사일 주인 한 명만으로 저자의 정의를 축소하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"significator","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[55,56,57]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-significator","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-electio","ko":"택일","en":"election","aliases":["electio","택일"],"definition":"일을 시작하기에 적절한 천체 배치와 시점을 고르는 것.","note":"정치적 선거를 뜻하지 않는다. 출생 근본 조건과의 관계는 택일 I·III장의 차이를 남긴다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"electio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[73,74,75]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-electio","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-hora-inaequalis","ko":"부등시","en":"unequal hour","aliases":["hora inaequalis","부등시","horas inaequales; hora inaequalis"],"definition":"낮과 밤을 각각 열두 몫으로 나눈 시간 단위.","note":"현대의 고정된 60분과 같다고 하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"hora inaequalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[23,24,25]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-hora-inaequalis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-index-volvelle","ko":"지시침·지시판","en":"pointer; index of a volvelle","aliases":["index","지시침·지시판"],"definition":"원형 표에서 항목과 도수를 맞춰 읽는 물리적 지시 부품.","note":"책의 색인이나 배열의 첨자를 뜻하는 용례와 분리한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"index","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[20,21]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-index-volvelle","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-linea-fiduciae","ko":"기준선","en":"fiducial line","aliases":["linea fiduciae","기준선","lineae fiduciae"],"definition":"지시판과 일직선으로 놓인 표의 항목을 읽는 기준선.","note":"신뢰라는 일반어 뜻으로 직역하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"linea fiduciae","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[20,21]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-linea-fiduciae","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-crisis","ko":"위기 전환","en":"crisis","aliases":["crisis","위기 전환","crisin; crisis"],"definition":"회복 또는 죽음으로 향하는 급격한 병세 변화.","note":"회복만을 뜻하는 완치와 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"crisis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[99,100]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-crisis","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-dies-criticus","ko":"위기일","en":"critical day","aliases":["dies criticus","위기일","criticos; critici"],"definition":"달의 운동과 위기각에 관련하여 병세 전환을 살피는 날.","note":"현대의 의학적 위험 예측이나 고정된 7일 주기 처방이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"dies criticus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[103,104]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-dies-criticus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-indicativus","ko":"지시일·지시점","en":"indicative day; indicative point","aliases":["indicativus","지시일·지시점","indicativus; indicativos"],"definition":"다음 위기 전환의 성격을 미리 나타낸다고 저자가 설명하는 중간 위치·날.","note":"위기일 및 사이날과 구분하며 원형 도표에서는 점으로 표현한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"indicativus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[103,104]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-indicativus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-intercidens","ko":"사이날·사이점","en":"intercidental day; intervening point","aliases":["intercidens","사이날·사이점","intercidentes; intercidens"],"definition":"위기점과 지시점 사이에 놓인 위치 또는 그 위치와 관련된 날.","note":"해당 위치의 순번을 발병 이후의 달력 날짜로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"intercidens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[103,104]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-intercidens","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-gradus-lucidus","ko":"밝은 도수","en":"bright degree","aliases":["gradus lucidus","밝은 도수","lucidi"],"definition":"제4장의 도수 분류 가운데 밝음으로 표시한 부류.","note":"T02 표의 L이다. 성별 도수의 경계와 동일하지 않다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"gradus lucidus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[21,22,23]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-gradus-lucidus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-gradus-fumosus","ko":"연기 낀 도수","en":"smoky degree","aliases":["gradus fumosus","연기 낀 도수","fumosi"],"definition":"제4장의 도수 분류 가운데 연기 낌으로 표시한 부류.","note":"T02의 F이며 여성적 도수의 성별 코드 F와 데이터 필드를 분리한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"gradus fumosus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[21,22,23]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-gradus-fumosus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-gradus-tenebrosus","ko":"어두운 도수","en":"dark degree","aliases":["gradus tenebrosus","어두운 도수","tenebrosi"],"definition":"제4장에서 밝은 도수와 구분하는 어두운 도수 분류.","note":"실제 천문 관측의 광도 측정값으로 취급하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"gradus tenebrosus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[21,22,23]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-gradus-tenebrosus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-gradus-vacuus","ko":"빈 도수","en":"void degree","aliases":["gradus vacuus","빈 도수","vacui"],"definition":"제4장이 그 자체로 좋음·나쁨의 원인을 부여하지 않는다고 서술하는 부류.","note":"보이드 오브 코스와 별개이며, V를 빈 데이터라는 뜻으로 오인하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"gradus vacuus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[21,22,23]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-gradus-vacuus","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-azemena","ko":"아제메나 도수","en":"azimene degrees","aliases":["azemena","아제메나 도수"],"definition":"저자가 신체의 약화·손상과 연결하는 역사적 도수 분류.","note":"현대 장애 진단이나 실제 개인의 상태 판단으로 사용하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"azemena","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[21,22,23]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-azemena","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-retentrix","ko":"보유 기능","en":"retentive faculty","aliases":["retentrix","보유 기능"],"definition":"의료 XII장 표가 흙 사인의 차갑고 건조한 성질과 연결한 기능.","note":"현대 생리학의 특정 기관·작용으로 일대일 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"retentrix","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[111]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-retentrix","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-concoctrix","ko":"숙성 기능","en":"concoctive faculty","aliases":["concoctrix","숙성 기능"],"definition":"의료 XII장 표가 공기 사인의 뜨겁고 습한 성질과 연결한 기능.","note":"소화·영양 용어와 문맥상 겹칠 수 있어도 용어를 기계적으로 하나로 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"concoctrix","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[111]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-concoctrix","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-expultrix","ko":"배출 기능","en":"expulsive faculty","aliases":["expultrix","배출 기능"],"definition":"의료 XII장 표가 물 사인의 차갑고 습한 성질과 연결한 기능.","note":"현대 약제의 효능을 보장하는 기능명이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"expultrix","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[111]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-expultrix","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-attractrix","ko":"끌어당기는 기능","en":"attractive faculty","aliases":["attractrix","끌어당기는 기능"],"definition":"의료 XII장 표가 불 사인의 뜨겁고 건조한 성질과 연결한 기능.","note":"인간관계의 매력이나 인력의 물리량으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"attractrix","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[111]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-attractrix","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-amphemeros","ko":"일일열〔이 문맥의 명칭〕","en":"quotidian fever","aliases":["ἀμφήμερος","일일열〔이 문맥의 명칭〕","αμφημερ- + ος 합자; 정규화 ἀμφήμερος"],"definition":"날마다 발작하는 간헐열을 가리키는 그리스어 명칭. 이 문단에서는 단맛의 점액 부패와 연결한다.","note":"두 증인의 그리스어 합자 판독을 보완하고 단일일 지속의 ephemera와 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"ἀμφήμερος","sourceLanguage":"grc","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[125,126]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-amphemeros","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-digestiva","ko":"소화 기능","en":"digestiva","aliases":["digestiva","소화 기능","Digestivam"],"definition":"목성에 연결해 저자가 열거한 기능 또는 작용.","note":"concoctrix의 숙성 기능과 별도로 열거되므로 하나로 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"digestiva","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[82,83,84]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-digestiva","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-nutritiva","ko":"영양 기능","en":"nutritiva","aliases":["nutritiva","영양 기능","nutritivam"],"definition":"목성에 연결해 저자가 열거한 기능 또는 작용.","note":"목성에 배당된 기능 명칭. 현대 영양학의 특정 기전을 뜻한다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"nutritiva","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[82,83,84]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-nutritiva","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-vitalis-facultas","ko":"생명 기능","en":"vitalis facultas","aliases":["vitalis facultas","생명 기능"],"definition":"태양에 연결해 저자가 열거한 기능 또는 작용.","note":"본문이 태양의 작용과 함께 열거하는 역사적 기능 명칭이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"vitalis facultas","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[82,83,84]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-vitalis-facultas","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-17-d17-g-cogitatio","ko":"생각하는 힘","en":"cogitatio","aliases":["cogitatio","생각하는 힘","Cogitatio"],"definition":"수성에 연결해 저자가 열거한 기능 또는 작용.","note":"혀·기억·생각·손·다리의 목록 뒤에 기능으로 다시 명시한 cogitatio를 구별하여 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-17"],"bucket":"research-book-17","bucketKo":"다리오 · Ad astrorum iudicia facilis introductio (1557년) · 용어·용례","bookNumber":17,"lemma":"cogitatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness":"murcia-hdl-11169-961","pdf_pages":[84]},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/17-dariot-introduction/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b840f527425133b61d4b120aa528099aeb1a1fa636ad24ea89f9447f804f3593","proposalId":"D17-G-cogitatio","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g001","ko":"토대","en":"fundamentum","aliases":["fundamentum","토대"],"definition":"점성술적 판단을 정당화하는 논증의 토대. 완성된 현대 과학 이론이라는 뜻은 아니다.","note":"점성술적 판단을 정당화하는 논증의 토대. 완성된 현대 과학 이론이라는 뜻은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"fundamentum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-TITLE","pdf_pages":[8],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"De fundamentis astrologiae certioribus. Nova dissertatiuncula ad Cosmotheoriam spectans. Cum prognosi physica anni ineuntis a nat","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":0,"end_utf16":129},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g002","ko":"자연학; 자연학적","en":"physica","aliases":["physica","자연학; 자연학적"],"definition":"당시 자연학의 학문 분류. 오늘날의 물리학이라는 한 분과로 좁히지 않는다.","note":"당시 자연학의 학문 분류. 오늘날의 물리학이라는 한 분과로 좁히지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"physica","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-TITLE","pdf_pages":[8],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"s. Nova dissertatiuncula ad Cosmotheoriam spectans. Cum prognosi physica anni ineuntis a nato Christo 1602. Ad philosophos scripta a M. Ioanne Keplero Mathematico. Pragae Boemorum, typis ","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":37,"end_utf16":224},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g003","ko":"예측","en":"prognosis","aliases":["prognosis","예측"],"definition":"다가오는 해에 관한 예측. 의학적 예후만을 뜻하지 않는다.","note":"다가오는 해에 관한 예측. 의학적 예후만을 뜻하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"prognosis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-TITLE","pdf_pages":[8],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"ertioribus. Nova dissertatiuncula ad Cosmotheoriam spectans. Cum prognosi physica anni ineuntis a nato Christo 1602. Ad philosophos scripta a M. Ioanne Keplero Mathematico. Pragae Boemorum","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":28,"end_utf16":216},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g004","ko":"원인","en":"causa","aliases":["causa","원인"],"definition":"자연학적·정치적·상상된 원인을 구분하며 효과나 단순한 표지와 합치지 않는다.","note":"자연학적·정치적·상상된 원인을 구분하며 효과나 단순한 표지와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"causa","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-003","pdf_pages":[12],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"Etenim qualis causa, talis effectus: Astrologi vero causas vaticiniorum suorum respiciunt partim quidem physicas, partim politicas, pa","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":0,"end_utf16":134},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g005","ko":"질료","en":"materia","aliases":["materia","질료"],"definition":"본성·능력·형상과 대조되는 철학적 질료. 문맥에 따라 물리적 물질과 구분한다.","note":"본성·능력·형상과 대조되는 철학적 질료. 문맥에 따라 물리적 물질과 구분한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"materia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-008","pdf_pages":[13],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"Quicquid enim materia participat, quatenus ea participat, sua natura frigidum est. Quicquid vero potestate calidum est, id habet eam nat","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":0,"end_utf16":136},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g006","ko":"형상","en":"forma","aliases":["forma","형상"],"definition":"아리스토텔레스적 논증과 기하학적 형상에 걸친 용례. 겉모양만으로 축소하지 않는다.","note":"아리스토텔레스적 논증과 기하학적 형상에 걸친 용례. 겉모양만으로 축소하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"forma","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-036","pdf_pages":[20],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"to plus admirationis habet. Nam haec nihil materiatum sapit, sed formae rationem habet, nec formae simplicis, sed animalis facultatis, sed intellectionis, sed Geometriae cognitionis. Non","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":111,"end_utf16":297},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g007","ko":"생명적 능력","en":"facultas animalis","aliases":["facultas animalis","생명적 능력"],"definition":"기하학적 비례를 수용하여 몸체를 움직이는 능력. 동물 개체에만 한정하지 않는다.","note":"기하학적 비례를 수용하여 몸체를 움직이는 능력. 동물 개체에만 한정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"facultas animalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-036","pdf_pages":[20],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"atum sapit, sed formae rationem habet, nec formae simplicis, sed animalis facultatis, sed intellectionis, sed Geometriae cognitionis. Non enim lineis rectis ex sideribus singulis virtutem elicit; sed","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":160,"end_utf16":359},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g008","ko":"생명적 힘","en":"vis animalis","aliases":["vis animalis","생명적 힘"],"definition":"내재하거나 생성의 근원이 되는 생명적 힘. 현대 물리량 단위의 힘이 아니다.","note":"내재하거나 생성의 근원이 되는 생명적 힘. 현대 물리량 단위의 힘이 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"vis animalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-008","pdf_pages":[13],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"est. Quicquid vero potestate calidum est, id habet eam naturam a vi animali, aut insita, aut ea, quae se progenuit.","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":78,"end_utf16":193},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g009","ko":"형성 능력","en":"facultas plastica","aliases":["facultas plastica","형성 능력"],"definition":"식물의 배열과 수적 형상을 만들어내는 비추론적 능력. 조형 예술의 능력과 구별한다.","note":"식물의 배열과 수적 형상을 만들어내는 비추론적 능력. 조형 예술의 능력과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"facultas plastica","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-043","pdf_pages":[22],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"veri. Sunt exempla confessa in promptu. Non ratiocinatur arboris facultas plastica; & tamen Creatoris jussa ut plurimum exsequitur, in ordinatione foliorum ad commoditatem fructus, adque certum fin","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":130,"end_utf16":327},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g010","ko":"습윤한 질료; 습윤함","en":"humor","aliases":["humor","습윤한 질료; 습윤함"],"definition":"창조의 질료와 행성의 습윤화 작용을 설명하는 의미. 의학적 체액과 sense를 분리한다.","note":"창조의 질료와 행성의 습윤화 작용을 설명하는 의미. 의학적 체액과 sense를 분리한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"humor","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-021","pdf_pages":[15],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":", tractabilem, fictilem fuisse. Haec ergo una res naturalis est, Humor scilicet. At non suffecit Conditori corpus mundi, nisi id et Conditori fieret quodammodo simile, suscepta vita & m","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":376,"end_utf16":561},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g011","ko":"체액","en":"humor","aliases":["humor","체액"],"definition":"질병과 정화의 문맥에 등장하는 역사적 체액. 현대 체액 검사 수치에 대응시키지 않는다.","note":"질병과 정화의 문맥에 등장하는 역사적 체액. 현대 체액 검사 수치에 대응시키지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"humor","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-067","pdf_pages":[29],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"difficiliores sunt. Cum autem homo aliquis jam decumbit; aut cum humores vitiosi jam fluctuant in corpore: tunc sane non amplius, ut hactenus ego feci, negligi debent configurationes Lunae cum pl","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":568,"end_utf16":763},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g012","ko":"습윤화","en":"humectatio","aliases":["humectatio","습윤화"],"definition":"저자가 반사광에 배정하는 도구적 능력. 현대의 빛-수분 인과관계로 검증된 것으로 제시하지 않는다.","note":"저자가 반사광에 배정하는 도구적 능력. 현대의 빛-수분 인과관계로 검증된 것으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"humectatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-021","pdf_pages":[15],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":", calfactio est: lucis vero, quatenus reflectitur, qualitas est, humectatio.","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":1291,"end_utf16":1367},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g013","ko":"가열","en":"calfactio","aliases":["calfactio","가열"],"definition":"저자가 빛 자체에 배정하는 도구적 능력. 열의 양과 가열 작용을 문맥상 구별한다.","note":"저자가 빛 자체에 배정하는 도구적 능력. 열의 양과 가열 작용을 문맥상 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"calfactio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-021","pdf_pages":[15],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"ugiter demittunt. Lucis enim propria qualitas, quatenus lux est, calfactio est: lucis vero, quatenus reflectitur, qualitas est, humectatio.","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":1228,"end_utf16":1367},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g014","ko":"중간 상태","en":"mediocritas","aliases":["mediocritas","중간 상태"],"definition":"과잉·부족과 짝을 이루는 상대적 상태. XXIII는 양이 아니라 세계의 비례로 평가한다고 명시한다.","note":"과잉·부족과 짝을 이루는 상대적 상태. XXIII는 양이 아니라 세계의 비례로 평가한다고 명시한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"mediocritas","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-022","pdf_pages":[15,16],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"onem, & humectationem, in triplici qualibet discrimine, Excessu, Mediocritate, Defectu. Videamus, quanta varietas inde sequatur. Primum possunt esse Solitariae facultates: Calor in Excessu, Me","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":38,"end_utf16":230},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g015","ko":"비례","en":"ratio","aliases":["ratio","비례"],"definition":"기하학·조화 문맥의 비례. 다른 곳의 이성·이유·논증을 기계적으로 같은 말로 치환하지 않는다.","note":"기하학·조화 문맥의 비례. 다른 곳의 이성·이유·논증을 기계적으로 같은 말로 치환하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"ratio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-038","pdf_pages":[21],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"Motuum ergo formatrices rationes octo cum sint, Coeli vero in terras actio (vel quasi) motus sit aliquis, & contingat intermediante radio stellae, ","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":0,"end_utf16":147},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g016","ko":"조화","en":"harmonia","aliases":["harmonia","조화"],"definition":"기하학적·음악적 비례. 현대 하모닉 차트 계산법을 자동으로 뜻하지 않는다.","note":"기하학적·음악적 비례. 현대 하모닉 차트 계산법을 자동으로 뜻하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"harmonia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-037","pdf_pages":[20,21],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"ria plura quam quinque impossibile est esse: ita rationes quoque Harmonicas ex planorum ordinatorum comparatione ortas plures octo non esse, alio tempore in Harmonicis, Deo volente, demonstr","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":561,"end_utf16":751},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g017","ko":"애스펙트","en":"aspectus","aliases":["aspectus","애스펙트"],"definition":"지구에서 이루어지는 두 천체 광선의 특정 각 관계. 저자는 각 자체와 수용 능력의 작용을 구별한다.","note":"지구에서 이루어지는 두 천체 광선의 특정 각 관계. 저자는 각 자체와 수용 능력의 작용을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"aspectus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-038","pdf_pages":[21],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"um versabuntur. Ac veteres quidem non plures quinque receperunt (Aspectus vulgo dictos.) Conjunctionem, Oppositionem, Quadratum, Trinum, Sextilem. At me ratio primum tres addere docuit, qu","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":246,"end_utf16":434},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g018","ko":"눈에 보임; 시각적 크기","en":"aspectus","aliases":["aspectus","눈에 보임; 시각적 크기"],"definition":"XXXV에서 태양과 달이 눈에 가장 크게 보인다는 용법. 기술적 애스펙트로 자동 치환하지 않는다.","note":"XXXV에서 태양과 달이 눈에 가장 크게 보인다는 용법. 기술적 애스펙트로 자동 치환하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"aspectus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-035","pdf_pages":[20],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":" in comparatione diversorum habet locum: ut quia Sol & Luna sunt aspectu maximi, in illis quoque evidentissimae sunt hae virtutes: in caeteris, quarum diameter cum Solis & Lunae diametris in par","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":638,"end_utf16":832},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g019","ko":"배치; 차트","en":"figura","aliases":["figura","배치; 차트"],"definition":"천상 배치 또는 그 시각의 차트. 물체의 형상과 다른 문맥적 뜻을 구별한다.","note":"천상 배치 또는 그 시각의 차트. 물체의 형상과 다른 문맥적 뜻을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"figura","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-049","pdf_pages":[24],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"nis annorum ex ingressibus Solis in Arietem, quatuor temporum ex figuris cardinalibus, mensium ex figuris lunationum petunt: quasi tempus subjectum aliquod permanens sit ut homo, cujus genesim cum rat","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":54,"end_utf16":254},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g020","ko":"상태","en":"dispositio","aliases":["dispositio","상태"],"definition":"수용체, 특히 지구의 내부·계절·지역 상태. 행성별 성질보다 중요한 변인이 될 수 있다.","note":"수용체, 특히 지구의 내부·계절·지역 상태. 행성별 성질보다 중요한 변인이 될 수 있다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"dispositio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-044","pdf_pages":[23],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":" potissima tamen varietas est ab ipsa corporum, inprimis terrae, dispositione: quam aliis partibus, aliisque temporibus habet aliam. Quando enim, exempli causa, verno tempore humores in septen","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":450,"end_utf16":642},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g021","ko":"출생의 조건; 출생 차트","en":"genesis","aliases":["genesis","출생의 조건; 출생 차트"],"definition":"개인의 출생 배치와 현재 배치 사이의 친화성 문맥. 현대 유전자 개념과 무관하다.","note":"개인의 출생 배치와 현재 배치 사이의 친화성 문맥. 현대 유전자 개념과 무관하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"genesis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-068","pdf_pages":[29,30],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"ere naturaliter vegetum est & alacre, maxime si aspectus ratione Geneseos familiaris sit individuo illi, quod consideratur. Non est ista sympathia propter temperamentum corporis, ut caelum","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":246,"end_utf16":434},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g022","ko":"거처","en":"domicilium","aliases":["domicilium","거처"],"definition":"토성의 겨울 사인 배정이 이어지는 행성-사인 거처 문맥. 장소 하우스 열두 개와 합치지 않는다.","note":"토성의 겨울 사인 배정이 이어지는 행성-사인 거처 문맥. 장소 하우스 열두 개와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"domicilium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-049","pdf_pages":[24],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"ius est in hac pene unica quorundam Astrologorum cura, quam quod duodecim domicilia puerili quadam credulitate praeter omnem rationem solidam & Philosophicam inter septem Planetas distribuunt, domin","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":555,"end_utf16":753},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g023","ko":"정지","en":"statio","aliases":["statio","정지"],"definition":"행성의 운동이 멈추는 상태와 그 효과에 관한 역사적 설명. LVI의 stationibus 비유 용법과 구별한다.","note":"행성의 운동이 멈추는 상태와 그 효과에 관한 역사적 설명. LVI의 stationibus 비유 용법과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"statio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-034","pdf_pages":[19,20],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":", tardissimum quemque plurimum posse: hinc causas deducemus, cur stationarii tam sint operosi & in Apogaeis versantes. Ubi Mercurii statio omnium maxime est efficax: is enim, ut velociss","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":20,"end_utf16":206},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g024","ko":"일렉트룸","en":"electrum","aliases":["electrum","일렉트룸"],"definition":"노랑·고른 표면·무름의 문맥은 호박 읽기를 지지하지만 금속 합금 의미와의 식별을 독립 대조 전 확정하지 않는다.","note":"노랑·고른 표면·무름의 문맥은 호박 읽기를 지지하지만 금속 합금 의미와의 식별을 독립 대조 전 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"electrum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-030","pdf_pages":[18,19],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"rientia testatur, torridam & aestu fervidam vim obtinere. Veneri electrum dabimus aequabili & flava superficie, ob fulgorem eximium & croceum; ut ita plus humectet quam calfaciat; quae pro","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":1182,"end_utf16":1370},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g025","ko":"맞은편의 [이 용례의 잠정 해석]","en":"antiscius","aliases":["antiscius","맞은편의 [이 용례의 잠정 해석]"],"definition":"물고기자리와 처녀자리를 연결하는 antiscium의 실제 용례. 정형화된 안티시아 반사공식으로 고치지 않으며 독립 증인 대조가 필요하다.","note":"물고기자리와 처녀자리를 연결하는 antiscium의 실제 용례. 정형화된 안티시아 반사공식으로 고치지 않으며 독립 증인 대조가 필요하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"antiscius","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-063","pdf_pages":[28],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"modum magna fuit in piscibus. Cum Sol mense Septembri veniret ad antiscium signum Virginis, pluviae fuere copiosae. Anno 1600. Eclipsis in cancro fuit. Cum Sol rediret in Geminos & Cancrum,","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":1012,"end_utf16":1201},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g026","ko":"디기투스","en":"digitus","aliases":["digitus","디기투스"],"definition":"식의 크기를 표현하는 역사적 단위. 첨부 본문에는 환산 정의가 없어 현대 백분율을 삽입하지 않는다.","note":"식의 크기를 표현하는 역사적 단위. 첨부 본문에는 환산 정의가 없어 현대 백분율을 삽입하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"digitus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-063","pdf_pages":[28],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"s initium observavi H. 1. 17. Medium H. 2. M. 42. in 2°. 53′. ♑. Digitorum 10. a septentrione: Occidit Sol ante finem. Haec Eclipsis notabilis admodum est: quare si quid Eclipses possint, v","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":577,"end_utf16":766},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g027","ko":"위기일; 위기 국면","en":"crisis","aliases":["crisis","위기일; 위기 국면"],"definition":"의학적 경과의 전환 국면과 그 날을 다루는 역사적 의학 용법. 현대 응급의학의 위급 상태와 합치지 않는다.","note":"의학적 경과의 전환 국면과 그 날을 다루는 역사적 의학 용법. 현대 응급의학의 위급 상태와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"crisis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-016","pdf_pages":[14],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":"altera semimenstrua, & ob id etiam semidiurna, quae in Medicorum Crisibus, inque maris aestu reciproco potissimam vim habet, de qua infra.","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":99,"end_utf16":237},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-19-k19-g028","ko":"랏","en":"pars","aliases":["pars","랏"],"definition":"곡물·포도주·기름·밀의 점성술적 계산점을 비판하는 문맥. 일반어 몫·부분과 구별한다.","note":"곡물·포도주·기름·밀의 점성술적 계산점을 비판하는 문맥. 일반어 몫·부분과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-19"],"bucket":"research-book-19","bucketKo":"케플러 · De fundamentis astrologiae certioribus (1602년) · 용어·용례","bookNumber":19,"lemma":"pars","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"unit_id":"K19-065","pdf_pages":[28,29],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":" natura praesciri nequit, hoc adhuc quaeritur. Astrologorum vero partes frumenti, vini, olei, tritici, &c. item Iovis in figura cardinali dispositiones vanissima somnia sunt. Quaeris cur vinum ho","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":214,"end_utf16":409},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/19-kepler-de-fundamentis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"76ae7a6c0e496d01364d101fcef4a9033755dd9dda999033bafbed037bb3fd69","proposalId":"K19-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g001","ko":"위기","en":"crisis","aliases":["crisis","위기","Crisis; Crises"],"definition":"회복 또는 죽음으로 향하는 병의 결정적 전환·판정","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"crisis","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g002","ko":"위기일","en":"critical day","aliases":["critical day","위기일","Critical Dayes"],"definition":"해당 병의 위기와 관련된 달·태양의 운동 시점","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"critical day","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g003","ko":"판정일","en":"judicial day","aliases":["judicial day","판정일","Judicial Dayes"],"definition":"위기 사이에 병의 성격과 향방이 드러나는 판정 시점","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"judicial day","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g004","ko":"중간일","en":"intercidental","aliases":["intercidental","중간일","Intercidental"],"definition":"이 책의 판정일과 위기일 사이에 놓인 시점","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"intercidental","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g005","ko":"체액","en":"humour","aliases":["humour","체액","humour; humors"],"definition":"당시 의학의 체액 또는 병의 물질적 원인","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"humour","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g006","ko":"황담즙","en":"choler","aliases":["choler","황담즙","Choler"],"definition":"체액으로서 황담즙; 정서 문맥에서는 분노를 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"choler","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g007","ko":"흑담즙 / 흑담즙질","en":"melancholy","aliases":["melancholy","흑담즙 / 흑담즙질","Melancholy"],"definition":"체액·체질·정서의 문맥별 의미를 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"melancholy","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g008","ko":"점액 / 점액질","en":"flegm","aliases":["flegm","점액 / 점액질","Flegm; Flegmatick"],"definition":"체액론상의 점액·점액질 체질","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"flegm","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g009","ko":"체질","en":"complexion","aliases":["complexion","체질","Complexion"],"definition":"체액·열냉·건습의 혼합 성질","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"complexion","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g010","ko":"의술 / 약물치료 / 약","en":"physick","aliases":["physick","의술 / 약물치료 / 약","Physick"],"definition":"학문과 실천, 복용 약물이라는 여러 문맥을 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"physick","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g011","ko":"비례로그","en":"logistical logarithm","aliases":["logistical logarithm","비례로그","Logistical Logarithmes"],"definition":"위기 시각의 비례 계산에 쓰는 이 판본의 로그","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"logistical logarithm","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g012","ko":"래셔널 차트","en":"rational figure","aliases":["rational figure","래셔널 차트","Rational Figure"],"definition":"위기 계산용 구획도와 구별되는 천궁도","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"rational figure","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g013","ko":"숙성","en":"concoction","aliases":["concoction","숙성","concocts; Concoction"],"definition":"배출에 앞서 자연이 병인 체액을 처리하는 역사적 숙성","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"concoction","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g014","ko":"증후","en":"accident","aliases":["accident","증후","Accidents"],"definition":"병을 드러내는 부수적 상태·증후","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"accident","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g015","ko":"오한","en":"horror","aliases":["horror","오한","horror; horrour"],"definition":"열병의 시작에 나타나는 신체적 오한","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"horror","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g016","ko":"소모성 질환","en":"consumption","aliases":["consumption","소모성 질환","Consumptions"],"definition":"몸을 소모시키는 질환의 역사적 범주; 특정 현대 진단과 자동 일치시키지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"consumption","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g017","ko":"헥틱열 / 소모열","en":"hectick fever","aliases":["hectick fever","헥틱열 / 소모열","Hectick Fever; Hectick Fevers"],"definition":"이 책에서 오래가는 소모성 열병을 지칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"hectick fever","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g018","ko":"강한 급성 / 매우 급성 / 극심한 급성","en":"per-acute","aliases":["per-acute","강한 급성 / 매우 급성 / 극심한 급성","per-acute; very acute; per-peracute; exceeding acute"],"definition":"급성의 정도와 종결 기간을 구별하는 저자의 표현; 본문 용어 사용을 별도 보존","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"per-acute","sourceLanguage":"Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g019","ko":"베나 렉투아","en":"Vena lectua","aliases":["Vena lectua","베나 렉투아","Vena lectua; Venalectua in close typesetting"],"definition":"열병과 수종이 함께 있을 때 손상된다고 서술한 해부학적 명칭. 정확한 지칭 부위는 미확인.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"Vena lectua","sourceLanguage":"Latin form in Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-21-c21-g020","ko":"삼일열 양상의 열병","en":"of the nature of a tertian fever","aliases":["τριταιοφυής","삼일열 양상의 열병","tritaiophyēs / 트리타이오퓌에스","1671 p.38 Greek ligature typography; normalized τριταιοφυής"],"definition":"열병이 삼일열과 같은 성격을 띰; 현대 병원체·질환 진단 아님","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-21"],"bucket":"research-book-21","bucketKo":"컬페퍼 · Semeiotica Uranica (1651년) · 용어·용례","bookNumber":21,"lemma":"τριταιοφυής","sourceLanguage":"Ancient Greek embedded in Early Modern English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/21-culpeper-semeiotica-uranica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"3ec543482f4520dda98665b3be3d68c8d464a6f3fc5488af6496b272d5e9d430","proposalId":"C21-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-001","ko":"레볼루션","en":"revolution","aliases":["revolution","레볼루션"],"definition":"세계의 해·분기를 판단하는 회귀 차트. 개인 솔라리턴과 동일시하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"revolution","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":null,"tcp_facs":"tcp:61337:128"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-002","ko":"연주인","en":"Lord of the year","aliases":["Lord of the year","그해의 주인"],"definition":"여러 옛 선정법과 저자의 알무텐법을 구별한다.","note":"통합 권장 표기: 연주인. 기존 책의 표기 “그해의 주인”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Lord of the year","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"231","tcp_facs":"tcp:61337:139"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-002","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-003","ko":"알무텐","en":"Almuten","aliases":["Almuten","알무텐"],"definition":"특정 위치에서 지배권 점수가 우세한 행성. 도미사일 주인과 별개이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Almuten","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"233","tcp_facs":"tcp:61337:140"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-004","ko":"본질적","en":"essential","aliases":["essential","본질적"],"definition":"사인 내 지위와 관련된 강약. 도덕적 우수함이 아니다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"essential","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"216","tcp_facs":"tcp:61337:132"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-005","ko":"우발적","en":"accidental","aliases":["accidental","우발적"],"definition":"위치·역할 등 상황적 조건. 우연 발생으로 축소하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"accidental","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"216","tcp_facs":"tcp:61337:132"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-006","ko":"도미사일 / 하우스","en":"house","aliases":["house","도미사일 / 하우스"],"definition":"사인 지배권의 거처와 열두 하늘 장소를 문맥에 따라 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"house","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"216","tcp_facs":"tcp:61337:132"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-007","ko":"익절테이션","en":"exaltation","aliases":["exaltation","익절테이션"],"definition":"본질적 디그니티의 고양. 초고 엑절테이션을 공유 용어집 철자에 맞췄다.","note":"본질적 디그니티의 고양. 초고 엑절테이션을 공유 용어집 철자에 맞췄다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"exaltation","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"269","tcp_facs":"tcp:61337:158"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-008","ko":"높이 있는","en":"elevated","aliases":["elevated","높이 있는"],"definition":"제10하우스 커스프와의 가까움에 따른 높음. 익절테이션과 다르다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"elevated","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"271","tcp_facs":"tcp:61337:159"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-009","ko":"리셉션","en":"Reception","aliases":["Reception","리셉션"],"definition":"주체·객체·디그니티·애스펙트 조건을 보존하는 수용 관계.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Reception","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"274","tcp_facs":"tcp:61337:161"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-010","ko":"파틸","en":"Partil","aliases":["Partil","파틸"],"definition":"같은 사인·도·분이라는 제4부 제11장의 정의를 보존한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Partil","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"327","tcp_facs":"tcp:61337:187"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-011","ko":"접근","en":"apply","aliases":["apply","적용 / 어플라이"],"definition":"다가가는 연결. 주체와 방향을 보존한다.","note":"통합 권장 표기: 접근. 기존 책의 표기 “적용 / 어플라이”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"apply","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"239","tcp_facs":"tcp:61337:143"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-011","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-012","ko":"분리","en":"separation","aliases":["separation","분리"],"definition":"이전 합·애스펙트에서 떠남. 이후 적용과 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"separation","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"294","tcp_facs":"tcp:61337:171"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-013","ko":"트리플리시티","en":"Triplicity","aliases":["Triplicity","트리플리시티"],"definition":"같은 원소 사인들의 묶음과 지배권. 개별 도미사일과 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Triplicity","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"248","tcp_facs":"tcp:61337:148"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-014","ko":"텀","en":"term","aliases":["term","텀"],"definition":"사인 내 지배 구간. 첫 텀과 첫 도수의 병렬 표현도 보존한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"term","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"327","tcp_facs":"tcp:61337:187"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-015","ko":"페이스 / 데카네이트","en":"Face","aliases":["Face","페이스 / 데카네이트"],"definition":"사인의 세 부분. 일식과 월식의 36항목 목록은 별개이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Face","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"315","tcp_facs":"tcp:61337:181"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-016","ko":"컴버스트 / 컴버스천","en":"Combust","aliases":["Combust","컴버스트 / 컴버스천"],"definition":"태양과의 근접 상태. 사건을 가리키는 복수 combustions와 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Combust","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"292","tcp_facs":"tcp:61337:170"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-017","ko":"오리엔탈","en":"Oriental","aliases":["Oriental","오리엔탈"],"definition":"태양과의 선후 관계인 용법과 단순 동쪽 방위를 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Oriental","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"292","tcp_facs":"tcp:61337:170"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-018","ko":"옥시덴탈","en":"Occidental","aliases":["Occidental","옥시덴탈"],"definition":"태양과의 선후 관계인 용법과 단순 서쪽 방위를 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Occidental","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"292","tcp_facs":"tcp:61337:170"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-019","ko":"황위","en":"latitude","aliases":["latitude","황위"],"definition":"행성의 북·남 latitude. 관측지 위도와 다르다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"latitude","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"249","tcp_facs":"tcp:61337:148"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-020","ko":"문들의 열림","en":"Opening of gates","aliases":["Opening of gates","문의 열림"],"definition":"반대 도미사일의 행성들 사이 적용·빛 전달. 모든 행성 조합이 아니다.","note":"통합 권장 표기: 문들의 열림. 기존 책의 표기 “문의 열림”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Opening of gates","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"289","tcp_facs":"tcp:61337:168"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-020","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-021","ko":"대기 또는 날씨의 파트","en":"Part of Air","aliases":["Part of Air","대기 또는 날씨의 파트"],"definition":"수성의 도미사일 여부에 따른 분기. 가산·투사 표현의 해석은 유보한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Part of Air","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"299","tcp_facs":"tcp:61337:173"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-022","ko":"파르스 디에룸 / 날들의 파트","en":"Pars dierum","aliases":["Pars dierum","파르스 디에룸 / 날들의 파트"],"definition":"일출에 구한다. 방향 문구와 뺄셈 지시가 충돌하여 산식을 확정하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Pars dierum","sourceLanguage":"Latin","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"299","tcp_facs":"tcp:61337:173"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-023","ko":"프라임 데이","en":"prime day","aliases":["prime day","프라임 데이"],"definition":"산출법이 없으므로 양력 1월 1일이나 삭일로 단정하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"prime day","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"302","tcp_facs":"tcp:61337:175"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-024","ko":"대합","en":"great Conjunction","aliases":["great Conjunction","대합"],"definition":"규모·행성 쌍·트리플리시티 변화 등 유형을 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"great Conjunction","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"327","tcp_facs":"tcp:61337:187"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-025","ko":"혜성","en":"Comet","aliases":["Comet","혜성"],"definition":"역사적 자연철학과 분류 속 표현. 현대 물리 정의로 본문을 고치지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Comet","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"318","tcp_facs":"tcp:61337:183"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-026","ko":"불타는 별","en":"Blazing","aliases":["Blazing","불타는 별"],"definition":"초고의 빛나는 별과 불타는 별을 후자로 통일했다. 혜성과 병렬되는 역사적 명칭.","note":"초고의 빛나는 별과 불타는 별을 후자로 통일했다. 혜성과 병렬되는 역사적 명칭. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Blazing","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"318","tcp_facs":"tcp:61337:183"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-027","ko":"선행의","en":"Preventional","aliases":["Preventional","선행의"],"definition":"기준 사건 앞의 삭·망 문맥. Conjunction이 중복된 원문은 몰래 고치지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Preventional","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"280","tcp_facs":"tcp:61337:164"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-028","ko":"하일레그","en":"Hylech","aliases":["Hylech","하일레그"],"definition":"저자가 알코코덴·생명을 주는 자와 병렬하는 표현을 보존한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Hylech","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"225","tcp_facs":"tcp:61337:136"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-029","ko":"알코코덴","en":"Alchochoden","aliases":["Alchochoden","알코코덴"],"definition":"이 책에서 하일레그와 연결된 용법. 다른 전통의 정의로 본문을 바꾸지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Alchochoden","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"225","tcp_facs":"tcp:61337:136"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-23-g23-030","ko":"맨션","en":"Mansion","aliases":["Mansion","맨션"],"definition":"달의 경로 구획. 제3권 참조를 인도·동아시아 체계로 대체하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-23"],"bucket":"research-book-23","bucketKo":"램지 · Astrologia Munda (1653년) · 용어·용례","bookNumber":23,"lemma":"Mansion","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"printed_page":"288","tcp_facs":"tcp:61337:168"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/23-ramesey-astrologia-munda/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"ffa1ce1194027c902cc35e994907de7bc5642a998de5e7817f0bb33f4e6c7d81","proposalId":"G23-030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g001","ko":"도미사일/하우스","en":"house","aliases":["house","도미사일/하우스","하우스/도미사일","Houses"],"definition":"제9장에서 행성의 사인 거처를 나타내는 house는 도미사일이고, 번호가 붙은 천상 하우스와 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"house","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp.74–75; frame48L CHAP.IX and SECT.1 through frame48R before SECT.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g002","ko":"체질 / 안색·얼굴 모습","en":"complexion","aliases":["complexion","체질 / 안색·얼굴 모습","컴플렉션","Complexion"],"definition":"제10장 및 제12장 얼굴 묘사에서는 안색 또는 얼굴 모습, 제12장 제5·7절의 체액 배합에서는 체질이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"complexion","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp93–94; frame57R SECT.5 through frame58L before SECT.6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g003","ko":"하일레그","en":"hyleg","aliases":["hyleg","하일레그","하일레그 / 아페타","Hylech; Apheta"],"definition":"생명을 주는 것으로 선정하는 태양·달·상승점 중 하나. 이 저자는 두 가지 다른 디그니티 주인 선정법을 소개하고 거부한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"hyleg","sourceLanguage":"English/Arabic-derived Latin","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp90–91; frame56L SECT.2 through frame56R before SECT.3, with three marginal quotations","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g004","ko":"알코코덴","en":"alchocoden","aliases":["alchocoden","알코코덴","Alchocoden"],"definition":"하일레그 위치에서 가장 많은 본질적 디그니티를 가진, 연수를 주는 행성. 특히 그 위치를 바라보는 조건을 저자가 강조한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"alchocoden","sourceLanguage":"Arabic-derived Latin/English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp91–92; frame56R SECT.3 through frame57L before SECT.4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g005","ko":"알무텐 / 출생의 주인","en":"almuten","aliases":["almuten","알무텐 / 출생의 주인","알무텐","Almuten; Lord of the Geniture"],"definition":"본질적·우발적 강점에서 약점을 뺀 값으로 출생의 주인을 찾는 이 책의 명시적 절차.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"almuten","sourceLanguage":"Arabic-derived Latin/English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp92–93; frame57L SECT.4 through frame57R before SECT.5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g006","ko":"대연수 / 중연수 / 소연수","en":"planetary years","aliases":["planetary years","대연수 / 중연수 / 소연수","행성 연수","old yeers; mean yeers; least yeers"],"definition":"대·중·소연수 세 열이며 mean은 원표의 중간 범주이지 편집자가 다시 계산한 산술평균이 아니다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"planetary years","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp91–92; frame56R SECT.3 through frame57L before SECT.4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g007","ko":"행실의 주인 / 행실의 시그니피케이터","en":"Lord of Manners","aliases":["Lord of Manners","행실의 주인 / 행실의 시그니피케이터","행실의 주인","Lord of Manners; Significator of Manners"],"definition":"행실을 대표하는 요소를 고르는 제12장 제6절의 조건군. 차트 전체 알무텐과 자동으로 동일시하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"Lord of Manners","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp94–97; frame58L SECT.6 through frame59R before SECT.7","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g008","ko":"그때의 발광체","en":"light of the time","aliases":["light of the time","그때의 발광체","Light of the Time"],"definition":"제12장 제1절의 용례를 그대로 옮겼다. 일반적으로 추정되는 주야 선택을 이 절의 명시적 정의로 덧붙이지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"light of the time","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp89–90; frame55R CHAP.XII SECT.1 through frame56L before SECT.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g009","ko":"그림 그리기","en":"limning","aliases":["limning","그림 그리기","림닝","Lymning"],"definition":"금성-수성 거처의 직업 문맥에서 그림 그리기로 옮긴다. 특정 현대 장르로 좁히지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"limning","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp.79–80; frame50R SECT.5 through frame51L end","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g010","ko":"본래의 온기","en":"nativus","aliases":["nativus","본래의 온기","나티부스","Nativo calore"],"definition":"태양 운문에서는 nativo가 calore를 수식하는 본래의 온기이며 출생 당사자라는 명사가 아니다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"nativus","sourceLanguage":"Latin","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp.72–74; frame47L SECT.8 through frame48L Luna verse, before CHAP.IX","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g011","ko":"리셉션","en":"reception","aliases":["reception","리셉션","Reception"],"definition":"제12장 제9절의 이해력 판단에서 수성·달의 리셉션과 상호 섹스타일/트라인 조건을 함께 보존한다. 단순 호감으로 바꾸지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"reception","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp99–100; frame60R SECT.9 through frame61L before SECT.10","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g012","ko":"익절테이션 / 오리엔탈 / 옥시덴탈","en":"exaltation; oriental; occidental","aliases":["exaltation; oriental; occidental","익절테이션 / 오리엔탈 / 옥시덴탈","Exaltation; Oriental; Occidental"],"definition":"공유 용어집의 현재 표기를 이번 추가 번역에 적용했다. 초기C2–5의 다른 음역은 원문 손상 없이 별도 표기 정렬 검토 대상이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"exaltation; oriental; occidental","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"revised","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp91–92; frame56R SECT.3 through frame57L before SECT.4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g013","ko":"재산·생활 형편","en":"Estate; Fortune; Substance","aliases":["Estate; Fortune; Substance","재산·생활 형편","Estate"],"definition":"이 장의 재산 판단 문맥. 고유명 Part of Fortune과 일반명 Fortune을 구분한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"Estate; Fortune; Substance","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed p107; frame64R CHAP.XIII and SECT.1 through before SECT.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g014","ko":"충실한(Faithful; 인쇄어 보존)","en":"Faithful","aliases":["Faithful","충실한(Faithful; 인쇄어 보존)","termed Faithful"],"definition":"문맥상 Fruitful 의도 가능성이 있으나 두 판본의 인쇄어를 바꾸지 않고 의문을 남긴다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"Faithful","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed p111; frame66R SECT.2 through before SECT.3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g015","ko":"다산성·불모","en":"fruitful; barren; sterile","aliases":["fruitful; barren; sterile","다산성·불모","Barren Planets"],"definition":"원저자의 행성·사인 분류이며 현대 생식능력 진단이 아니다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"fruitful; barren; sterile","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp117–118; frame69R CHAP.XVI and SECT.1 through frame70L before SECT.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g016","ko":"화학술","en":"Chymistry","aliases":["Chymistry","화학술","Chymistry and Physick"],"definition":"역사적 기술·수익원 명칭. 현대 화학산업으로 한정하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"Chymistry","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed pp109–110; frame65R SECT.5 through frame66L before CHAP.XIV","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g017","ko":"[병명 해석 보류]","en":"Survey","aliases":["Survey","[병명 해석 보류]","Survey [sic]"],"definition":"Scurvy 오식 가능성은 확정되지 않았다. 확대 이미지의 철자를 보존한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"Survey","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed p122; frame72L all of SECT.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-24-g24-g018","ko":"체내의 강들","en":"Ventricles","aliases":["Ventricles","체내의 강들"],"definition":"이 문장만으로 심실·뇌실 중 어느 하나를 확정하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-24"],"bucket":"research-book-24","bucketKo":"개드버리 · Genethlialogia (1661년) · 용어·용례","bookNumber":24,"lemma":"Ventricles","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Part I printed p122; frame72L all of SECT.2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/24-gadbury-genethlialogia/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"094d88da80c73a3394e9a126788d804444dc73f6f4512de2fec50814654226f2","proposalId":"G24-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0001","ko":"판단 점성술","en":"judicial astrology","aliases":["astrologia judiciaria","판단 점성술","아스트롤로기아 유디키아리아"],"definition":"천체에 근거하여 지상의 사건을 판단하는 학문이라는 역사적 명칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"astrologia judiciaria","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"part1 PDF9 표제","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0002","ko":"결정 작용","en":"determination","aliases":["determinatio","결정 작용","데테르미나티오"],"definition":"천체 작용이 달 아래 대상에 특정되는 관계; 이 권두에서는 자세한 정의가 제시되지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"determinatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"part1 PDF14","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0003","ko":"달 아래 세계의 사물들","en":"sublunary things","aliases":["sublunaria","달 아래 세계의 사물들","수블루나리아"],"definition":"달 아래 세계에 속하는 사물들","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"sublunaria","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"part1 PDF14","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0004","ko":"이성적 경험","en":"rational experience","aliases":["experientia rationalis","이성적 경험","엑스페리엔티아 라티오날리스"],"definition":"감각적 경험과 대비되는 저자의 논증상 경험 개념; 후속 정의 대조 필요","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"experientia rationalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"part1 PDF13","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0005","ko":"출생 때의 천체 배치","en":"natal constitution","aliases":["constitutio natalis","출생 때의 천체 배치","콘스티투티오 나탈리스"],"definition":"출생 때의 구성·천체 배치에 따른 저자의 자기 설명","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"constitutio natalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"part1 PDF16","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0006","ko":"자연의 빛","en":"natural light","aliases":["lumen naturale","자연의 빛","루멘 나투랄레"],"definition":"자연적으로 주어진 이성의 인식 능력","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"lumen naturale","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄1","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0007","ko":"능력","en":"power; efficacy","aliases":["virtus","능력","비르투스"],"definition":"천체나 존재자가 작용할 수 있는 능력; 윤리적 덕과 분리","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"virtus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄1 첫 문장","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0008","ko":"관념","en":"idea","aliases":["idea","관념","이데아"],"definition":"사물을 표상하는 사유의 형식이라는 인용·논쟁 문맥","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"idea","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0009","ko":"실체","en":"substance","aliases":["substantia","실체","수브스탄티아"],"definition":"양태·우유적 속성과 대비되는 존재론적 실체","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"substantia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0010","ko":"우유적 속성","en":"accident","aliases":["accidens","우유적 속성","악키덴스"],"definition":"실체에 속하는 우유적 속성; 우연한 사건이나 디그니티의 분류와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"accidens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0011","ko":"대상적 실재성","en":"objective reality of an idea","aliases":["realitas objectiva","대상적 실재성","레알리타스 오비엑티바"],"definition":"관념 안에 표상되는 대상의 존재성","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"realitas objectiva","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0012","ko":"연장","en":"extension","aliases":["extensio","연장","엑스텐시오"],"definition":"길이·너비·깊이로 펼쳐짐이라는 물체론 개념","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"extensio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0013","ko":"사유하는 것","en":"thinking thing","aliases":["res cogitans","사유하는 것","레스 코기탄스"],"definition":"사유하는 것; 사유 작용 자체와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"res cogitans","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0014","ko":"이성 안의 존재자","en":"being of reason","aliases":["ens rationis","이성 안의 존재자","엔스 라티오니스"],"definition":"실재적 사물과 대비되는 이성·지성 안의 존재자","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"ens rationis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0015","ko":"기체","en":"subject; substrate","aliases":["subjectum","기체","수비엑툼"],"definition":"속성의 받침이 되는 기체","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"subjectum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0016","ko":"형상적으로","en":"formally","aliases":["formaliter","형상적으로","포르말리테르"],"definition":"완전성·실재성이 고유한 형상적 방식으로 포함됨","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"formaliter","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0017","ko":"탁월한 방식으로","en":"eminently","aliases":["eminenter","탁월한 방식으로","에미넨테르"],"definition":"완전성이 더 높은 방식으로 원인에 포함됨","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"eminenter","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0018","ko":"작용인","en":"efficient cause","aliases":["causa efficiens","작용인","카우사 에피키엔스"],"definition":"대상을 산출하는 원인","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa efficiens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄4","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0019","ko":"후험적으로","en":"a posteriori","aliases":["a posteriori","후험적으로","아 포스테리오리"],"definition":"이미 주어진 피조물·결과에서 그 원인으로 나아가는 증명 방식","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"a posteriori","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0020","ko":"외적으로 붙는 명칭","en":"extrinsic denomination","aliases":["denominatio extrinseca","외적으로 붙는 명칭","데노미나티오 엑스트린세카"],"definition":"대상 자체의 본성과 구별하여 외적 관계 때문에 붙는 명칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"denominatio extrinseca","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 서문, 인쇄7","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0021","ko":"존재·존재함","en":"being; to be","aliases":["esse","존재·존재함","에세"],"definition":"ens가 갖는 존재 또는 존재함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"esse","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정의1–2, 인쇄8","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0022","ko":"존재자","en":"a being; entity","aliases":["ens","존재자","엔스"],"definition":"현실적 또는 가능적으로 존재를 갖는 것","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"ens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정의2, 인쇄8","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0023","ko":"순수 현실태","en":"pure act","aliases":["actus purus","순수 현실태","악투스 푸루스"],"definition":"가능태가 배제된 존재론적 완전성","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"actus purus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정의12, 인쇄8","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0024","ko":"가능태","en":"potency; potentiality","aliases":["potentia","가능태","포텐티아"],"definition":"아직 현실화되지 않은 것이 될 가능성; 작용 능력의 의미와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"potentia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정의12, 인쇄8","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0025","ko":"실존","en":"existence","aliases":["existentia","실존","엑시스텐티아"],"definition":"essentia와 구별하여 실제로 있음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"existentia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정리19, 인쇄11","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0026","ko":"공동 작용","en":"concurrence","aliases":["concursus","공동 작용","콘쿠르수스"],"definition":"복수의 원인이 한 결과의 산출에 함께 작용함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"concursus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정리31, 인쇄12","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0027","ko":"위격","en":"person; hypostasis","aliases":["persona","위격","페르소나"],"definition":"신적 본성과 구별되는 삼위일체·성육신의 위격","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"persona","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I 정리40 뒤 주의문, 인쇄15","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0028","ko":"지성적 형상","en":"intelligible species","aliases":["species intelligibilis","지성적 형상","스페키에스 인텔리기빌리스"],"definition":"지성이 사물을 인식할 때의 형상; 생물학적 종이나 천문 사인과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"species intelligibilis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I Vera methodus, 인쇄16","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0029","ko":"보속","en":"satisfaction; atonement","aliases":["satisfactio","보속","사티스팍티오"],"definition":"신적 정의에 대한 죄의 보상·구속이라는 신학적 문맥","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"satisfactio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I Vera methodus, 인쇄17","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0030","ko":"운명","en":"fate","aliases":["fatum","운명","파툼"],"definition":"신의 불변하는 결정이라는 신학적 문맥의 운명","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"fatum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I Vera methodus, 인쇄17","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0031","ko":"성체성사","en":"Eucharist","aliases":["Eucharistia","성체성사","에우카리스티아"],"definition":"이 문맥의 가톨릭 성체성사","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"Eucharistia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I Vera methodus, 인쇄19","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0031","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0032","ko":"외양","en":"sacramental species; appearances","aliases":["species","외양","스페키에스"],"definition":"실체변화 논의에서 감각에 드러나는 빵과 포도주의 외양; 지성적 형상·생물학적 종과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"species","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"I Vera methodus, 인쇄19","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0032","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0033","ko":"소우주","en":"microcosm","aliases":["microcosmus","소우주","미크로코스무스"],"definition":"물체적·영적 본성을 함께 갖는 인간을 지칭하는 소우주","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"microcosmus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.1 인쇄23","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0033","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0034","ko":"대우주","en":"macrocosm","aliases":["macrocosmus","대우주","마크로코스무스"],"definition":"소우주인 인간과 대비되는 전체 우주","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"macrocosmus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.1 인쇄23","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0034","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0035","ko":"원지점","en":"apogee","aliases":["apogaeum","원지점","아포가이움"],"definition":"지구를 기준으로 한 태양의 원지점과 그 황도상 위치; 원일점과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"apogaeum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.3 인쇄25","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0035","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0036","ko":"원일점","en":"aphelion","aliases":["aphelium","원일점","아펠리움"],"definition":"이 구간에서 태양을 기준으로 한 행성 궤도의 원일점; apogaeum과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"aphelium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.4 인쇄26","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0036","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0037","ko":"중심차","en":"equation of centre","aliases":["aequatio centri","중심차","아이콰티오 켄트리"],"definition":"태양 평균 위치에 적용하는 중심차; 이 예에서는 뺄셈으로 적용","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"aequatio centri","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.4 인쇄26","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0037","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0038","ko":"태양의 먼데인 레볼루션;세계 연도회귀","en":"mundane solar revolution;Aries ingress","aliases":["revolutio mundana Solis","태양의 먼데인 레볼루션;세계 연도회귀","레볼루티오 문다나 솔리스"],"definition":"태양의 양자리 시작점 복귀를 기준으로 특정 지점의 한 해 일반 사건을 판단하는 세계 연도회귀; 개인 솔라 리턴과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"revolutio mundana Solis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.4 인쇄28 둘째 이유","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0038","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0039","ko":"자연일;24시간의 하루","en":"natural day of24hours","aliases":["dies naturalis","자연일;24시간의 하루","디에스 나투랄리스"],"definition":"태양이 지평선 위와 아래에 머무는 시간을 합친24시간의 하루; natalem은 해당 인쇄 형태","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"dies naturalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.5 인쇄29","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0039","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0040","ko":"주간일(낮) / 야간(밤)","en":"artificial day / artificial night","aliases":["dies artificialis / nox artificialis","주간일(낮) / 야간(밤)","디에스 아르티피키알리스 / 녹스 아르티피키알리스"],"definition":"일출에서 일몰까지의 낮 및 일몰에서 일출까지의 밤;24시간 자연일의 부분","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"dies artificialis / nox artificialis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.5 인쇄29","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0040","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0041","ko":"질료적으로","en":"materially","aliases":["materialiter","질료적으로","마테리알리테르"],"definition":"완성된 형상이 아니라 그 질료가 마련되었다는 한에서; formaliter와 대비","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"materialiter","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.6 인쇄29–30","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0041","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0042","ko":"최초 운동천","en":"primum mobile;first movable heaven","aliases":["primum mobile","최초 운동천","프리뭄 모빌레"],"definition":"지극히 단단하고 투명하며 지상 둘레 회전을 일으키는 모랭의 상위 천구; 그 자체의 본성과 다른 천구·운동을 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"primum mobile","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.7 인쇄30의 정의적 설명에서 등록; 앞선 출현은 I.35·II.3에 있음","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0042","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0043","ko":"균등시간","en":"equinoctial hour;equal hour","aliases":["hora aequinoctialis","균등시간","호라 아이퀴녹티알리스"],"definition":"자연일을 균등하게 나눈 시간; 계절에 따라 달라지는 부등시와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"hora aequinoctialis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.7 인쇄31","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0043","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0044","ko":"창공;하늘을 받치는 것","en":"firmament;support of heaven","aliases":["firmamentum","창공;하늘을 받치는 것","피르마멘툼"],"definition":"성서의 창공과 다른 하늘을 받치는 지지체라는 저자의 관계적 용법; 둘째 날의 항성천과 아이테르를 문맥상 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"firmamentum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.8 인쇄31–32","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0044","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0045","ko":"열두 궁;도데카테모리아","en":"zodiacal twelfths;signs in this passage","aliases":["dodecatemorium","열두 궁;도데카테모리아","도데카테모리움"],"definition":"이 구절에서는 최초 운동천의 능력이 서로 다른 황도 열두 궁; 사인 내부 열두 분할의 계산 용법과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"dodecatemorium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.8 인쇄32","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0045","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0046","ko":"회합회귀","en":"synodic revolution","aliases":["revolutio synodica","회합회귀","레볼루티오 시노디카"],"definition":"태양·달, 다른 행성들 상호 간 또는 광명체와의 회합이 되풀이되는 회귀; 개인의 연간 회귀와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"revolutio synodica","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.10 인쇄34","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0046","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0047","ko":"정기","en":"spirit;formative spirit in this passage","aliases":["spiritus","정기","스피리투스"],"definition":"이 대목에서는 씨 안에 있으며 천체의 작용과 함께 신체 구조를 형성하는 정기; 성령·이성적 영혼과 분리","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"spiritus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.16 인쇄36","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0047","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0048","ko":"비질료적 / 영적","en":"immaterial / spiritual","aliases":["immaterialis / spiritualis","비질료적 / 영적","임마테리알리스 / 스피리투알리스"],"definition":"존재 자체의 비질료성과 영성을 명시적으로 구분하는 영혼론 용법","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"immaterialis / spiritualis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.18 인쇄38","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0048","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0049","ko":"인식 능력 / 욕구 능력 / 장소 이동 능력","en":"cognitive / appetitive / locomotive faculty","aliases":["facultas cognitiva / appetitiva / loco motiva","인식 능력 / 욕구 능력 / 장소 이동 능력","파쿨타스 코그니티바 / 아페티티바 / 로코 모티바"],"definition":"영혼에서 흘러나오는 인식·욕구·장소 이동의 세 능력; 능력과 본질, 감각적·이성적 구분을 보존","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"facultas cognitiva / appetitiva / loco motiva","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.18 인쇄39","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0049","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0050","ko":"감각 능력 / 감각 작용","en":"sense faculty / sensation","aliases":["sensus / sensatio","감각 능력 / 감각 작용","센수스 / 센사티오"],"definition":"감각의 인식 능력과 그 능력의 내재적 활동을 구별하는 용법","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"sensus / sensatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.19 인쇄39","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0050","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0051","ko":"각인 / 표출","en":"impression / expression","aliases":["impressio / expressio","각인 / 표출","임프레시오 / 엑스프레시오"],"definition":"대상이 기관에 일으키는 각인과 능력이 감각적 형상을 자체적으로 표출하는 활동의 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"impressio / expressio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.19 인쇄39–40","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0051","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0052","ko":"공통감각 / 상상력 / 평가 능력 / 감각적 기억","en":"common sense / imagination / estimative faculty / sensitive memory","aliases":["sensus communis / phantasia / aestimativa / memoria sensitiva","공통감각 / 상상력 / 평가 능력 / 감각적 기억","센수스 코무니스 / 판타시아 / 아이스티마티바 / 메모리아 센시티바"],"definition":"저자가 하나의 감각 능력의 다양한 작용으로 설명하는 네 명칭; 서로 다른 실재 능력이라는 전통 분류와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"sensus communis / phantasia / aestimativa / memoria sensitiva","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.19 인쇄40–42","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0052","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0053","ko":"충족적 대상 / 비충족적 대상","en":"adequate / inadequate object","aliases":["objectum adaequatum / inadaequatum","충족적 대상 / 비충족적 대상","오비엑툼 아다이콰툼 / 이나다이콰툼"],"definition":"능력의 전체 범위에 상응하는 대상과 그 일부만 포괄하는 대상의 구분","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"objectum adaequatum / inadaequatum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.19 인쇄41","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0053","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0054","ko":"갈망적 욕구 / 격정적 욕구","en":"concupiscible / irascible appetite","aliases":["appetitus concupiscibilis / irascibilis","갈망적 욕구 / 격정적 욕구","아페티투스 콘쿠피스키빌리스 / 이라스키빌리스"],"definition":"얻기 쉬운 선과 어려운 선을 향하는 욕구의 전통적 구분; 모랭은 실재적으로 하나의 감각적 욕구라고 반박함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"appetitus concupiscibilis / irascibilis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.20 인쇄42","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0054","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0055","ko":"능동지성 / 가능지성","en":"agent / possible intellect","aliases":["intellectus agens / possibilis","능동지성 / 가능지성","인텔렉투스 아겐스 / 포시빌리스"],"definition":"저자가 먼저 소개한 뒤 배척하는 능동지성·가능지성 구분","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"intellectus agens / possibilis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.21 인쇄42–43","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0055","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0056","ko":"그것으로 작용하는 원리 / 작용하는 주체","en":"principle by which one acts / acting subject","aliases":["agens quo / agens quod","그것으로 작용하는 원리 / 작용하는 주체","아겐스 쿠오 / 아겐스 쿠오드"],"definition":"작용이 이루어지는 원리와 작용하는 전체 주체의 구별; 지성·영혼·인간 전체에 저자가 각기 배당","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"agens quo / agens quod","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.21 인쇄44","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0056","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0059","ko":"정신의 말","en":"mental word","aliases":["verbum mentis","정신의 말","베르붐 멘티스"],"definition":"지성이 내재적 활동으로 표현하는 영적 관념 또는 이해의 종점; 파악·진술·추론에 대응","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"verbum mentis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.21 인쇄43","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0059","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0057","ko":"선행 운동","en":"premotion","aliases":["praemotio","선행 운동","프라이모티오"],"definition":"의지의 활동에 앞서 외부에서 움직임을 부여한다는 인과·자유 논쟁의 표현","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"praemotio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.22 인쇄44–45","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0057","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0058","ko":"그 자체로 / 우유적으로","en":"per se / per accidens","aliases":["per se / per accidens","그 자체로 / 우유적으로","페르 세 / 페르 악키덴스"],"definition":"영혼·기관에 대한 직접적 본래 작용과 다른 매개를 통한 우유적 작용의 대조; 무작위적 우연과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"per se / per accidens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.25 인쇄47〔앞 권에도 사용〕","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0058","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0060","ko":"다이몬;악한 다이몬〔pravi일 때〕","en":"daemon;evil daemon in the qualified phrase","aliases":["Daemon","다이몬;악한 다이몬〔pravi일 때〕","다이몬"],"definition":"플라톤주의 논의의 중간 존재 및 마지막의 악한 영을 구별; 저자는 전자 분류를 비판함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"Daemon","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.27 인쇄49–51","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0060","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0061","ko":"습성적 은총 / 현행적 은총","en":"habitual / actual grace","aliases":["gratia habitualis / actualis","습성적 은총 / 현행적 은총","그라티아 하비투알리스 / 악투알리스"],"definition":"아담의 상태에 관한 논쟁에서 대비하는 두 종류의 은총; 저자는 양쪽이 주어졌다는 반대 학설을 비판함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"gratia habitualis / actualis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.28 인쇄51","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0061","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0062","ko":"무한하게 연장된 / 무한정 연장된","en":"infinitely / indefinitely extended","aliases":["infinite / indefinite extensus","무한하게 연장된 / 무한정 연장된","인피니테 / 인데피니테 엑스텐수스"],"definition":"데카르트의 우주 연장에 관한 모랭의 비판에서 대조되는 무한과 무한정","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"infinite / indefinite extensus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.29 인쇄51","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0062","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0063","ko":"우주 영혼","en":"world soul","aliases":["anima Mundi","우주 영혼","아니마 문디"],"definition":"실체적인 우주 영혼이라는 견해와 첫째 하늘의 우유적 능력을 영혼에 비기는 표현을 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"anima Mundi","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.30 인쇄52","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0063","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0064","ko":"보편적 영","en":"universal spirit","aliases":["spiritus universalis","보편적 영","스피리투스 우니베르살리스"],"definition":"우주 영혼설을 논하는 이 대목에서 그 영혼의 다른 이름으로 제시됨; 신체의 생리적 정기와 자동 동일시하지 않음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"spiritus universalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.30 인쇄52 첫 문단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0064","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0065","ko":"모형;예형〔figura의 해당 문맥〕","en":"type;prefiguration","aliases":["typus","모형;예형〔figura의 해당 문맥〕","튀푸스"],"definition":"그리스도의 지상 생애가 교회 역사의 기간·박해와 대응한다는 저자의 신학적 모형; 출생 차트 유형과 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"typus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.32 인쇄55","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0065","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0066","ko":"체액의 병적 상태","en":"cacochymia;bad condition of the humours","aliases":["cacochymia","체액의 병적 상태","카코키미아"],"definition":"가톨릭 사회를 몸에 비기는 문맥의 나쁜 체액 상태; 역사적 체액 의학의 비유","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"cacochymia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.32 인쇄56 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0066","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0067","ko":"자연적 죄 / 법적 죄","en":"natural sin / legal sin","aliases":["peccatum naturale / peccatum legale","자연적 죄 / 법적 죄","페카툼 나투랄레 / 페카툼 레갈레"],"definition":"논적이 분류한 자연적 욕구의 실행에서 생기는 죄와 명시된 법을 어기는 죄; 모랭은 일부 전제를 잠정 수용하면서 용어 오용도 반박한다","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"peccatum naturale / peccatum legale","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.35 인쇄59 셋째 전제","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0067","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0068","ko":"전가;죄책을 귀속시킴","en":"imputation;to impute","aliases":["imputatio / imputare","전가;죄책을 귀속시킴","임푸타티오 / 임푸타레"],"definition":"법과 죄의 논의에서 죄를 누군가에게 귀속시키거나 죄책으로 계산함; 유전적 전파나 실제 행위와 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"imputatio / imputare","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.35 로마서5:12–14 인용 및 인쇄60–61 논증에서 명시 등록","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0068","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0069","ko":"계통을 통한 전달","en":"by propagation;by descent","aliases":["ex traduce","계통을 통한 전달","엑스 트라두케"],"definition":"죄의 전가와 구별되면서 결합되는, 생식·후손 계통을 통한 실재적 전달이라는 신학적 문맥","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"ex traduce","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"II.35 인쇄63 왼단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0069","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0070","ko":"증기 / 발산물","en":"vapour / exhalation","aliases":["vapor / exhalatio","증기 / 발산물","바포르 / 엑스할라티오"],"definition":"이장에서는물에서올라오는증기와물과다른유황성발산물을구별하는역사적자연학용어","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"vapor / exhalatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.1 인쇄69 명시등록;이전권에도용례있음","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0070","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0071","ko":"본질적 분해 / 우유적 분해","en":"essential / accidental resolution","aliases":["resolutio essentialis / accidentalis","본질적 분해 / 우유적 분해","레솔루티오 에센티알리스 / 악키덴탈리스"],"definition":"질료와형상으로의분해와혼합물질의이질적부분으로의분해를구분","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"resolutio essentialis / accidentalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.1 인쇄71 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0071","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0072","ko":"결여 / 갖추어진 상태","en":"privation / possession or positive state","aliases":["privatio / habitus","결여 / 갖추어진 상태","프리바티오 / 하비투스"],"definition":"어떤 상태를 가질 수 있는 기체에서 그 상태가 순전히 결여됨과 그에 대립하는 갖추어진 상태; 저자의 엄밀한 결여와 비엄밀한 결여를 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"privatio / habitus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.2, 인쇄72–73","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0072","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0073","ko":"공통 성질을 가진","en":"sharing a quality; symbolical in the elemental sense","aliases":["symbolus","공통 성질을 가진","심볼루스"],"definition":"인접한 두 원소가 열·냉·습·건 중 하나를 공유하여 결합할 수 있음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"symbolus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.3, 인쇄73–74","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0073","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0074","ko":"근원적 습","en":"radical moisture","aliases":["humidum radicale","근원적 습","후미둠 라디칼레"],"definition":"원소적 수성·공기적 습과 대비하여, 불에도 소멸하지 않고 재에서 유리가 만들어지는 일을 설명하는 근원적 습","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"humidum radicale","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.4, 인쇄75","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0074","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0075","ko":"용해매질","en":"menstruum; solvent medium","aliases":["menstruum","용해매질","멘스트루움"],"definition":"염을 녹이는 습한 원소를 가리키는 연금술적 용해매질","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"menstruum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.4, 인쇄74","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0075","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0076","ko":"크기의 중심 / 무게중심","en":"centre of magnitude / centre of gravity","aliases":["centrum magnitudinis / centrum gravitatis","크기의 중심 / 무게중심","켄트룸 마그니투디니스 / 켄트룸 그라비타티스"],"definition":"저자가 모든 끝에서 등거리인 점으로 정의한 구체의 크기의 중심과, 매달 때 균형을 이루는 무게중심의 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"centrum magnitudinis / centrum gravitatis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.6, 인쇄76","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0076","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0077","ko":"헥사포드 / 오르기아 / 기하보","en":"hexapod / fathom / geometrical pace","aliases":["hexapes / orgya / passus geometricus","헥사포드 / 오르기아 / 기하보","헥사페스 / 오르기아 / 파수스 게오메트리쿠스"],"definition":"지하 깊이·지리적 거리에 쓰는 역사적 길이 단위; 이 문맥에서 orgya와hexapes는 동격으로 제시되며 기하보 환산에 인쇄 수치 문제가 있음","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"hexapes / orgya / passus geometricus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.7, 인쇄77","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0077","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0078","ko":"영향력","en":"celestial influence","aliases":["influentia","영향력","인플루엔티아"],"definition":"빛·열과 실재적으로 구별되며 지구 전체를 통과한다고 저자가 설명하는 천체의 고유 영향력","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"influentia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.7 인쇄78–79의 명시적 세 성질 구별; 앞선 본문에도 출현","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0078","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0079","ko":"능력의 대립 / 위치상의 대립","en":"opposition of celestial power / positional opposition","aliases":["oppositio virtutis / oppositio ratione situs","능력의 대립 / 위치상의 대립","오포시티오 비르투티스 / 오포시티오 라티오네 시투스"],"definition":"지구를 사이에 둔 위치상 마주봄과 우주중심을 근거로 삼는 천상적 능력의 대립을 구별하는 모랭의 논증","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"oppositio virtutis / oppositio ratione situs","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.9, 인쇄82–83","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0079","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0080","ko":"안티페리스타시스","en":"antiperistasis","aliases":["antiperistasis","안티페리스타시스"],"definition":"반대 성질과의 둘러쌈·경계 접촉 때문에 해당 성질이 강화되는 것으로 설명하는 이 문맥의 자연학적 개념","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"antiperistasis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.I.10 인쇄87–89","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0080","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0081","ko":"아이테르 / 제5본질","en":"aether / fifth essence","aliases":["Aether / quinta essentia","아이테르 / 제5본질","아이테르 / 퀸타 에센티아"],"definition":"네 반대 원소 위에 있으며 혼합체에도 참여하는 다섯째 물체. 본 장의 넓은 원소·좁은 원소 구별을 유지한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"Aether / quinta essentia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.II.1 인쇄92–93; earlier appearances retained","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0081","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0082","ko":"내재하는 방식으로","en":"by inherence; inherentially","aliases":["inhaesive","내재하는 방식으로","인해시베"],"definition":"영향력이 아이테르라는 정기를 기체로 삼아 그 안에 내재하여 받아들여짐","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"inhaesive","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.II.2 인쇄93 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0082","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0083","ko":"정사인 / 전체사인","en":"sine / total sine or tabular radius","aliases":["sinus rectus / sinus totus","정사인 / 전체사인","시누스 렉투스 / 시누스 토투스"],"definition":"원문 삼각표에서 지정 각의 사인값과 그 표의 척도 반지름. 이 문맥의 전체사인은10000000이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"sinus rectus / sinus totus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.II.3 인쇄94 왼단 하단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0083","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0084","ko":"지성적 존재","en":"intelligence as an intellectual mover","aliases":["intelligentia","지성적 존재","인텔리겐티아"],"definition":"항성·은하수의 운동을 각각 관장한다고 가정되는 지성적 존재; 현대적 기계 지능이 아님","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"intelligentia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.III.1 인쇄94 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0084","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0085","ko":"트레피다티오(흔들림) / 칭동","en":"trepidation / libration","aliases":["trepidatio / libratio","트레피다티오(흔들림) / 칭동","트레피다티오 / 리브라티오"],"definition":"본문에서 서로 다른 역사적 천문 모델의 흔들림·왕복 운동을 서술하는 명칭. libratio는 일주 회전이 아니라 특정 호 안의 왕복으로 정의됨.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"trepidatio / libratio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.III.2 인쇄95–96","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0085","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0086","ko":"‘왕의 황도’ / 시변 황도","en":"royal or mean ecliptic / variable or temporary ecliptic","aliases":["Ecliptica regia / Ecliptica temporaria","‘왕의 황도’ / 시변 황도","에클립티카 레기아 / 에클립티카 템포라리아"],"definition":"저자가 소개하는 천구 구성에서 고정된 최초 운동천 황도와 칭동하는 가변 황도의 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"Ecliptica regia / Ecliptica temporaria","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.III.2 인쇄96","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0086","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0087","ko":"파트일 합 / 플라틱 합","en":"partile conjunction / platic conjunction","aliases":["conjunctio partilis / platica","파트일 합 / 플라틱 합","콘융크티오 파르틸리스 / 플라티카"],"definition":"본문에서 더 정확하게 맞는 합과 폭을 허용한 합의 구별. 이 구절은 정확한 각거리 한도를 정의하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"conjunctio partilis / platica","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.III.2 인쇄97 오른단의 명시적 대비; 앞선 용례 있음","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0087","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0088","ko":"엠피레움천 / 수정천","en":"Empyrean heaven / crystalline heaven","aliases":["Coelum Empyreum / Coelum Chrystallinum","엠피레움천 / 수정천","코일룸 엠피레움 / 코일룸 크리스탈리눔"],"definition":"본 장의 복된 이들의 최상 영역과 루스브로키우스 인용의 수정천. 물리적 하늘과 믿음으로 아는 영역의 구별을 유지한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"Coelum Empyreum / Coelum Chrystallinum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.III.5 인쇄98–99","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0088","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0089","ko":"주전원","en":"epicycle","aliases":["Epicyclus","주전원","에피키클루스"],"definition":"본문의 코페르니쿠스 체계 설명에서 지구와 함께 운반되는 달의 지구 주위 원운동을 부르는 이름","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"Epicyclus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"III.III.6 인쇄100 아래단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0089","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0090","ko":"연속량","en":"continuous quantity","aliases":["quantitas continua","연속량","콴티타스 콘티누아"],"definition":"제4권에서 연장 일반과 구별하여 탐구하는 연속적인 양; 본문은 제2장에서 연장에 대한 하나의 종으로 설명한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"quantitas continua","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV 표제·서문 인쇄104","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0090","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0091","ko":"내재적 연장 / 외재적 연장","en":"intrinsic extension / extrinsic extension","aliases":["extensio intrinseca / extrinseca","내재적 연장 / 외재적 연장","엑스텐시오 인트린세카 / 엑스트린세카"],"definition":"저자가 불변한다고 설명하는 내적 연장과 크기·형태가 변할 수 있다고 설명하는 외적 연장의 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"extensio intrinseca / extrinseca","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV.1 인쇄104 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0091","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0092","ko":"양태","en":"mode","aliases":["modus","양태","모두스"],"definition":"피조 존재자에 속하는 존재 방식으로서의 양태. 일반적인 agendi modus의 ‘작용 방식’과 의미를 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"modus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV.1 인쇄104 왼단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0092","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0093","ko":"양을 지닌 사물 / 양을 지닌 실체","en":"quantified thing / quantified substance","aliases":["res quanta / substantia quanta","양을 지닌 사물 / 양을 지닌 실체","레스 콴타 / 수브스탄티아 콴타"],"definition":"양 자체와 구별되는, 양을 지닌 사물 또는 실체","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"res quanta / substantia quanta","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV.2 인쇄104–105","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0093","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0094","ko":"실체변화 / 축성","en":"transubstantiation / consecration","aliases":["transsubstantiatio / consecratio","실체변화 / 축성","트란스수브스탄티아티오 / 콘세크라티오"],"definition":"본 장에서 성찬의 실체 변화와 그것이 이루어지는 축성을 가리키는 신학 용어","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"transsubstantiatio / consecratio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV.2 인쇄105–106; 이전 성체 논의와 같은 뜻","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0094","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0095","ko":"외곽적으로 한정되어 / 위치상 한정되어","en":"circumscriptively / definitively","aliases":["circumscriptive / definitive","외곽적으로 한정되어 / 위치상 한정되어","키르쿰스크립티베 / 데피니티베"],"definition":"본 장은 공간의 분할에 따라 나뉘고 다른 자연적 물체를 배제하는 존재 방식과, 전체 및 각 부분에 온전히 있는 것으로 설명하는 위치 한정 방식을 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"circumscriptive / definitive","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV.3 인쇄107","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0095","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0096","ko":"질료를 갖지 않으면서 물체적인 것 / 질료를 지닌 물체적인 것","en":"immaterial corporeal entity / material corporeal entity","aliases":["corporeum immateriatum / materiatum","질료를 갖지 않으면서 물체적인 것 / 질료를 지닌 물체적인 것","코르포레움 임마테리아툼 / 마테리아툼"],"definition":"본문은 물체적 존재성 및 차원을 갖는 것과 질료를 가진 것을 동일시하지 않는다. 광선·성질은 질료를 갖지 않으면서 물체적인 것으로 분류된다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"corporeum immateriatum / materiatum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"IV.6 인쇄109 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0096","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0097","ko":"공간 / 장소 / 진공","en":"space / place / void","aliases":["spatium / locus / vacuum","공간 / 장소 / 진공","스파티움 / 로쿠스 / 바쿠움"],"definition":"제5권은 공간 일반·장소·진공을 구분하여 정의한다. 점성술상의 하우스 또는 행성 위치와 기계적으로 동일시하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"spatium / locus / vacuum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V 표제 인쇄112","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0097","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0098","ko":"어디에 있음 / 어딘가에 있음 / 어디에나 있음 / 어디에도 없음","en":"where or presence / somewhere / everywhere / nowhere","aliases":["ubi / alicubi / ubique / nullibi","어디에 있음 / 어딘가에 있음 / 어디에나 있음 / 어디에도 없음","우비 / 알리쿠비 / 우비퀘 / 눌리비"],"definition":"공간 안의 현존 일반·유한한 현존·무한한 현존·현존의 결여를 저자가 구별하는 명칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"ubi / alicubi / ubique / nullibi","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V.3 인쇄114 첫 문단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0098","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0099","ko":"공의적 의미에서","en":"syncategorematically","aliases":["syncathegorematice","공의적 의미에서","쉰카테고레마티케"],"definition":"무한을 독립된 완결 대상으로 두지 않고 더 나누는 일을 한없이 말할 수 있다는 문맥의 공의적 용법","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"syncathegorematice","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V.3 인쇄114 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0099","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0100","ko":"장소에 놓인 것 / 내재적 장소 / 외재적 장소","en":"located thing / intrinsic place / extrinsic place","aliases":["locatum / locus intrinsecus / extrinsecus","장소에 놓인 것 / 내재적 장소 / 외재적 장소","로카툼 / 로쿠스 인트린세쿠스 / 엑스트린세쿠스"],"definition":"장소에 놓인 대상과, 대상이 차지하는 공간 및 주위 물체의 경계를 각각 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"locatum / locus intrinsecus / extrinsecus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V.4 인쇄115–116","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0100","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0101","ko":"절대적 장소 / 상대적 장소","en":"absolute place / relative or apparent place","aliases":["locus absolutus / respectivus","절대적 장소 / 상대적 장소","로쿠스 압솔루투스 / 레스펙티부스"],"definition":"물체가 차지한 공간의 한 부분인 절대적 장소와 관측자 방향 또는 출생도상의 위치와 관계하여 정해지는 상대적 장소의 구별","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"locus absolutus / respectivus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V.7 인쇄117–118","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0101","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0102","ko":"본궁 / 몰락 / 페레그리네이션","en":"domicile / fall / peregrination","aliases":["domus / dejectio / peregrinatio","본궁 / 몰락 / 페레그리네이션","도무스 / 데옉티오 / 페레그리나티오"],"definition":"각 행성에 대해 사인이 본성에 맞거나 반대되거나 낯선 것으로 열거되는 이 구절의 세 상태. 일반적 장소 및 차트의 12하우스와 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"domus / dejectio / peregrinatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V.8 인쇄119 오른단 말미","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0102","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0103","ko":"수은","en":"mercury; quicksilver","aliases":["argentum vivum / Mercurius","수은","아르겐툼 비붐 / 메르쿠리우스"],"definition":"유리관 실험의 액체 금속 수은을 가리키는 동의 표현. 행성 수성과 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"argentum vivum / Mercurius","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"V.9 인쇄120 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0103","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0104","ko":"작용 / 수동","en":"action / passion or being acted upon","aliases":["actio / passio","작용 / 수동","악티오 / 파시오"],"definition":"작용자에게서 나와 운동체에 수용되는 같은 사건을 그 작용과 수용의 관점에서 구별한다. 단순한 자발적 행동과 심리적 수동성의 대립이 아니다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"actio / passio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VI.1 인쇄123 오른단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0104","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0105","ko":"자연적 운동 / 강제된 운동 / 중간 운동","en":"natural / violent or forced / intermediate motion","aliases":["motus naturalis / violentus / medius","자연적 운동 / 강제된 운동 / 중간 운동","모투스 나투랄리스 / 비올렌투스 / 메디우스"],"definition":"운동체 고유 성향에 따르는 운동·반하는 운동·어느 쪽도 아닌 운동. 내재/외재 원인에 따른 구분과 별개이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"motus naturalis / violentus / medius","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VI.2 인쇄125 왼단","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0105","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0106","ko":"결정의 측면에서 / 발생 작용의 측면에서","en":"determinatively / efficiently or as producing cause","aliases":["determinative / effective","결정의 측면에서 / 발생 작용의 측면에서","데테르미나티베 / 에펙티베"],"definition":"천체 운동 방향을 결정하는 원인과 실제 운동을 발생시키는 원인의 역할 구별. 여기서는 각각 지성적 존재와 하늘의 형상에 배당된다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"determinative / effective","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VI.5 인쇄127","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0106","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0107","ko":"운동의 종적 단일성 / 수적 단일성","en":"specific / numerical unity of motion","aliases":["unitas specifica / unitas numerica motus","운동의 종적 단일성 / 수적 단일성","우니타스 스페키피카 / 누메리카 모투스"],"definition":"운동이 같은 종에 속한다는 것과 하나의 동일한 개별 운동이라는 것을 구별한다. 저자는 전자를 경로 선의 종에서, 후자를 운동체·선·도착점·시간의 수적 단일성에서 얻는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"unitas specifica / unitas numerica motus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VI.6 인쇄128–129","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0107","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0108","ko":"중심상의 대립 / 지름상의 대립 / 원주상의 대립","en":"central / diametral / circumferential opposition","aliases":["oppositio centralis / diametralis / circumferentialis","중심상의 대립 / 지름상의 대립 / 원주상의 대립","오포시티오 켄트랄리스 / 디아메트랄리스 / 키르쿰페렌티알리스"],"definition":"저자가 원의 중심과 원주점 사이의 대립, 원주점들의 지름상 대립, 원주에서 중심으로 향하는 대립을 구별한다. 이를 곧바로 점성술의180도각으로 통일하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"oppositio centralis / diametralis / circumferentialis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VI.8 인쇄132","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0108","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0109","ko":"지속 / 영원성 / 영속 / 시간","en":"duration / eternity / aevum / time","aliases":["duratio / aeternitas / aevum / tempus","지속 / 영원성 / 영속 / 시간","두라티오 / 아이테르니타스 / 아이붐 / 템푸스"],"definition":"지속의 세 종류. 영원성은 시작·끝·잇따름이 없고, 영속은 시작은 있으나 끝이 없으며, 시간은 시작·끝을 갖는다. Aevum 뒤에 aeternitas를 다시 병기하는 원문도 유지한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"duratio / aeternitas / aevum / tempus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VI.11 인쇄133–134","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0109","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0110","ko":"작용인의 원인성","en":"causality of the efficient cause","aliases":["causalitas efficientis","작용인의 원인성","카우살리타스 에피키엔티스"],"definition":"원인을 작용인으로 형식적으로 성립시키는 원인성. 능력 보유만이 아니라 결과에 대한 현실적 공동 작용·현재 또는 과거의 적용으로 설명한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causalitas efficientis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.1 인쇄135","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0110","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0111","ko":"결과가 이루어지는 과정의 작용인 / 이미 이루어진 상태의 작용인","en":"efficient cause in becoming / in the accomplished state","aliases":["efficiens in fieri / in facto esse","결과가 이루어지는 과정의 작용인 / 이미 이루어진 상태의 작용인","에피키엔스 인 피에리 / 인 팍토 에세"],"definition":"현실적 작용인을 결과가 이루어지는 과정과 이미 이루어진 상태로 구별한다. 전자는 현재 작용하고 후자는 과거 작용했으나 현재 더는 작용하지 않는다. 이루어지는 과정의 원인은 산출·보존·둘 모두로 재분류된다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"efficiens in fieri / in facto esse","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.2 인쇄135–136","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0111","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0112","ko":"그것 없이는 결과가 없는 원인 / 방해물을 제거하는 원인","en":"necessary condition cause / remover of an impediment","aliases":["causa sine qua non / removens prohibens","그것 없이는 결과가 없는 원인 / 방해물을 제거하는 원인","카우사 시네 콰 논 / 레모벤스 프로히벤스"],"definition":"결과를 그 자체로 산출하지 않지만 결과 성립에 필요한 우유적 원인. 저자는 방해 제거와 작용자·수동자의 적용을 그 두 유형으로 든다. 결과에 아무 기여도 없는 것을 우유적 원인에 포함하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa sine qua non / removens prohibens","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.3 인쇄136","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0112","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0113","ko":"아무 한정 없이 제일인 원인 / 자연 안에서 제일인 원인 / 제이 원인","en":"first cause simply / first cause in nature / secondary cause","aliases":["causa prima simpliciter / prima tantum in Natura / causa secunda","아무 한정 없이 제일인 원인 / 자연 안에서 제일인 원인 / 제이 원인","카우사 프리마 심플리키테르 / 프리마 탄툼 인 나투라 / 카우사 세쿤다"],"definition":"아무 한정 없이 제일인 원인인 신과 자연 안에서만 제일인 원인인 최초의 하늘을 구별한다. 제이 원인은 어느 제일 원인에 대한 관계인지를 명시해야 하며, 고유한 작용 능력과 제일 원인의 공동 작용은 양립한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa prima simpliciter / prima tantum in Natura / causa secunda","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.4 인쇄136","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0113","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0114","ko":"종속시키는 원인 / 종속된 원인","en":"subordinating / subordinated cause","aliases":["causa subordinans / subordinata","종속시키는 원인 / 종속된 원인","카우사 수보르디난스 / 수보르디나타"],"definition":"원인 질서의 높음·보편성과 낮음·개별성에 따른 관계. 동일한 원인이 다른 상대에 대해 두 지위를 동시에 가질 수 있다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa subordinans / subordinata","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.5 인쇄137","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0114","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0115","ko":"일의적 작용인 / 다의적 작용인 / 유비적 작용인","en":"univocal / equivocal / analogous efficient cause","aliases":["efficiens univocum / aequivocum / analogum","일의적 작용인 / 다의적 작용인 / 유비적 작용인","에피키엔스 우니보쿰 / 아이퀴보쿰 / 아날로굼"],"definition":"원인과 결과의 종·본성 관계에 따른 세 분류. 단순히 단어가 하나 또는 여러 뜻을 갖는다는 언어적 분류로만 옮기지 않는다. 유비적 원인은 모든 유·종 위에 있다는 신의 경우로 정의된다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"efficiens univocum / aequivocum / analogum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.6 인쇄137","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0115","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0116","ko":"전체적 원인 / 부분적 원인","en":"total / partial cause","aliases":["causa totalis / partialis","전체적 원인 / 부분적 원인","카우사 토탈리스 / 파르티알리스"],"definition":"전체적 원인은 결과가 해당 유에 의존하는 한에서 자기 유 안에서 홀로 완성한다. 부분적 원인은 같은 유 안의 다른 원인과 함께 완성한다. 보편적/개별적 및 상위/하위의 구분과 동일한 분류가 아니다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa totalis / partialis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.7 인쇄137–138","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0116","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0117","ko":"보편적 원인 / 개별적 원인","en":"universal / particular cause","aliases":["causa universalis / particularis","보편적 원인 / 개별적 원인","카우사 우니베르살리스 / 파르티쿨라리스"],"definition":"저자의 엄밀한 구분은 효과의 많음이 아니라 하위의 주된 작용자와 공동 작용하는지 여부이다. 도구적 하위 작용자는 이 조건의 주된 작용자와 다르다. 효과의 다수성·지속의 포괄성은 우유적 보편성이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa universalis / particularis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.8 인쇄138–139","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0117","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0118","ko":"주된 원인 / 도구적 원인 / 중간 원인","en":"principal / instrumental / intermediate cause","aliases":["causa principalis / instrumentalis / media","주된 원인 / 도구적 원인 / 중간 원인","카우사 프린키팔리스 / 인스트루멘탈리스 / 메디아"],"definition":"자신으로부터 고유한 힘으로 작용하는 주된 원인, 다른 원인의 현재 작용하는 힘으로 산출하는 도구적 원인, 고유한 힘은 있지만 외부 적용·방향·조절이 필요한 중간 원인의 구별.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa principalis / instrumentalis / media","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.9 인쇄139–140","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0118","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0119","ko":"작용하는 것으로서의 주된 원인 / 작용의 원리로서의 주된 원인","en":"principal cause as that which acts / as that by which it acts","aliases":["causa principalis ut quod / ut quo","작용하는 것으로서의 주된 원인 / 작용의 원리로서의 주된 원인","카우사 프린키팔리스 우트 쿼드 / 우트 쿼"],"definition":"작용하는 개별적 존립자와 그 개체가 작용하는 원리인 실체적 형상·능동적 성질의 구별. 후자를 곧바로 도구적 원인으로 취급하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa principalis ut quod / ut quo","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.9 인쇄139","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0119","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0120","ko":"결정될 수 있는 원인 / 결정하는 원인 / 결정된 원인","en":"determinable / determining / determined cause","aliases":["causa determinabilis / determinans / determinata","결정될 수 있는 원인 / 결정하는 원인 / 결정된 원인","카우사 데테르미나빌리스 / 데테르미난스 / 데테르미나타"],"definition":"작용의 여러 종으로 특정될 수 있는 원인, 다른 원인을 특정하는 원인, 특정되어 있는 원인. 같은 원인에 관계별로 동시에 적용된다. 능동적·수동적 결정의 명칭은 결정하는 주체의 능동성만으로 자동 배정하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa determinabilis / determinans / determinata","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.10 인쇄140","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0120","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0121","ko":"필연적 원인 / 자발적 원인","en":"necessary / spontaneous cause","aliases":["causa necessaria / spontanea","필연적 원인 / 자발적 원인","카우사 네케사리아 / 스폰타네아"],"definition":"적합하고올바르게적용된기체라는같은조건에서작용하지않을수있는지여부의구별.자발성에는짐승의본능과천사·인간의의지가별도로포함된다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"causa necessaria / spontanea","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.11 인쇄140","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0121","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0122","ko":"개별적 존립자의 직접성 / 능력의 직접성","en":"immediacy of the suppositum / of power","aliases":["immediatio suppositi / virtutis","개별적 존립자의 직접성 / 능력의 직접성","임메디아티오 수포시티 / 비르투티스"],"definition":"원인과 수동자 사이에 다른 개별적 존재가 없는 직접성과, 외부에서 받은 것이 아닌 고유 능력으로 결과에 도달하는 직접성. 거리상 떨어진 자석과 쇠의 예에서 두 개념은 같지 않다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"immediatio suppositi / virtutis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.17 인쇄143","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0122","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0123","ko":"내재적 작용 / 외부로 이행하는 작용; 내부를 향해 / 외부를 향해","en":"immanent / transitive action; inward / outward","aliases":["actio immanens / transeuns; ad intra / ad extra","내재적 작용 / 외부로 이행하는 작용; 내부를 향해 / 외부를 향해","악티오 임마넨스 / 트란세운스;아드 인트라 / 아드 엑스트라"],"definition":"내재하는 의지의 행위와 그 행위가 지향하는 내재적·외부 이행적 작용을 구별한다. 외부를 향한 의지행위라는 말만으로 의지행위 자체가 주체 밖으로 유출된다는 뜻이 되지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"actio immanens / transeuns; ad intra / ad extra","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.18 인쇄143–144","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0123","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0124","ko":"능력의 유출","en":"efflux of power","aliases":["virtutis effluxus","능력의 유출","비르투티스 에플룩수스"],"definition":"작용 능력이 자기 근원에서 나오는 유출. 저자는 떨어진 대상에 작용하는 자연적 원인에서는 실제 다른 대상에 대한 작용이 없어도 지속된다고 구별한다. 신의 의지 행위와 같은 방식으로 취급하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"virtutis effluxus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VII.18 인쇄143–145;이전권에도관련용례","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0124","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0125","ko":"질적 변화","en":"alteration;qualitative change","aliases":["alteratio","질적 변화","알테라티오"],"definition":"저자는 네 용법을 열거한 뒤, 존속하는 기체가 그 자체로 또는 우유적으로 감각 가능한 성질을 향해 변화한다는 넷째 용법을 채택한다. 실체가 다른 본성의 사물로 바뀌는 생성·소멸과 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"alteratio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.1 인쇄146","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0125","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0126","ko":"고유한 감각 대상 / 공통 감각 대상","en":"proper / common sensible","aliases":["sensibile proprium / commune","고유한 감각 대상 / 공통 감각 대상","센시빌레 프로프리움 / 콤무네"],"definition":"이 논증에서 표면은 시각·촉각에 공통되고, 열과 색은 각각 촉각·시각에 고유한 감각 대상이다. 다른 장의 sensibile per se/per accidens 구분과 구별한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"sensibile proprium / commune","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.2 인쇄147","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0126","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0127","ko":"질적 변화의 출발항 / 도달항","en":"starting / terminal term of alteration","aliases":["terminus a quo / ad quem alterationis","질적 변화의 출발항 / 도달항","테르미누스 아 쿼 / 아드 쿰 알테라티오니스"],"definition":"질적 변화의 시작과 도달 상태. 반대 성질이 있는 경우 출발항은 적극적 반대 성질이고, 반대 성질이 없는 경우는 도입할 형상의 결여이다. 도달항은 저자에 따르면 항상 실재적·적극적이다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"terminus a quo / ad quem alterationis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.3 인쇄147","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0127","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0128","ko":"유출을 받아들이는 기체 / 내재의 기체 / 명명의 기체","en":"subject of effusion / inherence / denomination","aliases":["subjectum effusionis / inhaesionis / denominationis","유출을 받아들이는 기체 / 내재의 기체 / 명명의 기체","수비엑툼 에푸시오니스 / 인하이시오니스 / 데노미나티오니스"],"definition":"성질이흘러들지만내재하지않는물체·공간,고유배치로성질을내재적으로유지하는질료,성질에따라명명되는자연물체의구별.공기안빛/쇠자기력/뜨거운몸체등을각각의예로든다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"subjectum effusionis / inhaesionis / denominationis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.4 인쇄147–148","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0128","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0129","ko":"넷째 방식의 고유성","en":"property in the fourth sense","aliases":["proprium quarto modo","넷째 방식의 고유성","프로프리움 콰르토 모도"],"definition":"실체적 형상이 그것보다 먼저 있을 수 없다는 논증에서 언제나 속하는 종적 고유성으로 제시된다. 이 문단은 네 방식 전체를 열거하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"proprium quarto modo","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.7 인쇄150","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0129","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0130","ko":"이끌어 냄 / 유출","en":"eduction / effusion","aliases":["eductio / effusio","이끌어 냄 / 유출","에둑티오 / 에푸시오"],"definition":"주변 매개 자체에서 성질을 이끌어 내는 설명과, 근원 물체에서 같은 능력이 주변으로 유출되는 설명의 대비. 모랭은 자기력·빛·열에서 후자를 주장한다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"eductio / effusio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.8 인쇄152–153","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0130","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-25-ag1661-g0131","ko":"성질의 강화 / 약화","en":"intensification / remission of qualities","aliases":["intensio / remissio qualitatum","성질의 강화 / 약화","인텐시오 / 레미시오 콸리타툼"],"definition":"같은 기체의 부분에서 성질의 존재성이 증가하거나 감소함. 저자는 이를 동질적인 정도·존재적 부분의 더함과 덜어냄으로 설명하며 현대 에너지·온도 단위로 정의하지 않는다.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-25"],"bucket":"research-book-25","bucketKo":"모랭 · Astrologia Gallica (1661년) · 용어·용례","bookNumber":25,"lemma":"intensio / remissio qualitatum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"VIII.10 인쇄154–155","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/25-morin-astrologia-gallica/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"723cca46b20a265963795045c946edf852863a9fd842ab032f526b77f29d44be","proposalId":"AG1661.G0131","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-001","ko":"강도","en":"intension","aliases":["intensio","강도"],"definition":"빛의 강도","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"intensio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-002","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-002","ko":"넓이","en":"extension","aliases":["extensio","넓이"],"definition":"빛의 양적 펼쳐짐","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"extensio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-002","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-003","ko":"친연관계","en":"familiarity","aliases":["familiaritas","친연관계"],"definition":"운동을 통한 비례적 영향 관계","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"familiaritas","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-016","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-004","ko":"원동천","en":"primum mobile","aliases":["Primum Mobile","원동천"],"definition":"천체 운동을 취하는 원동천의 기준","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"Primum Mobile","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-033","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-005","ko":"주재자","en":"moderator","aliases":["moderator","주재자"],"definition":"배정된 사물의 부류를 주재하는 역할","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"moderator","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-036","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-006","ko":"시각 위치원","en":"horary circle of position","aliases":["circulus positionis horarius","시각 위치원"],"definition":"부등시 비례로 정의하는 위치","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"circulus positionis horarius","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-033","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-007","ko":"시간호","en":"horary time","aliases":["tempus horarium","시간호"],"definition":"부등시 한 시간에 해당하는 적도 호량","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"tempus horarium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-CAN-004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-008","ko":"현전합","en":"bodily conjunction","aliases":["coniunctio praesentialis","현전합"],"definition":"몸체의 작용권에 의한 결합","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"coniunctio praesentialis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-039","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-009","ko":"작용권","en":"sphere of activity","aliases":["sphaera activitatis","작용권"],"definition":"천체의 작용 범위","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"sphaera activitatis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-044","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-010","ko":"근원적 습기","en":"radical moisture","aliases":["humiditas radicalis","근원적 습기"],"definition":"역사적 생리관의 근원적 습기","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"humiditas radicalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-010","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-011","ko":"생명열","en":"vital heat","aliases":["calor vitalis","생명열"],"definition":"역사적 생리관의 생명적 열","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"calor vitalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-010","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-012","ko":"숙성","en":"concoction","aliases":["concoctio","숙성"],"definition":"혼합물의 형성·성숙","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"concoctio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-008","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-013","ko":"패러렐","en":"parallel","aliases":["parallelus","패러렐"],"definition":"황위를 보존한 적위의 동등함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"parallelus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-050","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-014","ko":"안티시아","en":"antiscia","aliases":["antiscium","안티시아"],"definition":"적위 절댓값이 같은 관계를 포함하는 저자 용법","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"antiscium","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-050","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-015","ko":"잉그레스","en":"ingress","aliases":["ingressus","잉그레스"],"definition":"디렉션·프로그레션 장소로 들어가는 운동","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"ingressus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-TH-068","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-016","ko":"상승측 차이","en":"ortive difference","aliases":["differentia ortiva","상승측 차이"],"definition":"박명 계산의 두 거리 차이","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"differentia ortiva","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-CAN-020","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-017","ko":"암흑호","en":"obscure arc","aliases":["arcus obscurus","암흑호"],"definition":"반야간호에서 박명호를 뺀 호","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"arcus obscurus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-CAN-021","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-28-028-g-018","ko":"연장자","en":"prorogator","aliases":["prorogator","연장자"],"definition":"디렉션에서 연장되는 표시 역할","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-28"],"bucket":"research-book-28","bucketKo":"플라키두스 · Primum Mobile (1657년) · 용어·용례","bookNumber":28,"lemma":"prorogator","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"028-CAN-023","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/28-placidus-primum-mobile/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"b32bee9c568bb32650936e552a471b29e55d0dcf4c06e28672d1b2b8a83fe7c3","proposalId":"028-G-018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-001","ko":"아나레타적","en":"anaretic","aliases":["anaretic","아나레타적"],"definition":"생명을끊는다고저자가설명하는점성술작용;현대예후가아님","note":"생명을끊는다고저자가설명하는점성술작용;현대예후가아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"anaretic","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄 161쪽 제6절–163쪽 끝 · PDF207–209면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-002","ko":"변환년","en":"climacterical years","aliases":["climacterical years","변환년"],"definition":"7/9년주기로저자가주장하는생애의전환;원문구문손상으로이론전체확정불가","note":"7/9년주기로저자가주장하는생애의전환;원문구문손상으로이론전체확정불가 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"climacterical years","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄 160쪽 제5절–161쪽 E—W—N 서명 · PDF206–207면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-003","ko":"지성체","en":"intelligence","aliases":["intelligence","지성체"],"definition":"비물질적지성실체인영적존재;현대의지능수치와구별","note":"비물질적지성실체인영적존재;현대의지능수치와구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"intelligence","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄186쪽 제2절–189쪽 제3절 직전 · PDF232–235면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-004","ko":"신성마술사","en":"Theurgist","aliases":["Theurgist","신성마술가"],"definition":"본문의천사·영소환기예수행자","note":"통합 권장 표기: 신성마술사. 기존 책의 표기 “신성마술가”는 이명으로 보존한다. 본문의천사·영소환기예수행자 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"Theurgist","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄186쪽 제2절–189쪽 제3절 직전 · PDF232–235면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-004","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-005","ko":"세계의 천사들","en":"mundane angels","aliases":["mundane angels","세계의 천사들"],"definition":"하늘과별의통치를맡은제2부류;세계점성술판단과별개","note":"하늘과별의통치를맡은제2부류;세계점성술판단과별개 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"mundane angels","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄186쪽 제2절–189쪽 제3절 직전 · PDF232–235면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-006","ko":"퀴나리","en":"quinaries","aliases":["quinaries","퀴나리"],"definition":"본문에서72로헤아리는하늘구분;본문없는각도정의보충금지","note":"본문에서72로헤아리는하늘구분;본문없는각도정의보충금지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"quinaries","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄186쪽 제2절–189쪽 제3절 직전 · PDF232–235면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-007","ko":"기호","en":"character","aliases":["character","기호"],"definition":"영의도상적표식;성격판단의character와별개","note":"영의도상적표식;성격판단의character와별개 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"character","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄189쪽 제3절–193쪽 경고 일화 직전 · PDF235–239면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-008","ko":"펜터클","en":"pentacle","aliases":["pentacle","펜터클"],"definition":"성별된마술표식·보호도구;항상오각별이라고단정하지않음","note":"성별된마술표식·보호도구;항상오각별이라고단정하지않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"pentacle","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄209쪽 제10절–212쪽 제11절 직전 · PDF255–258면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-009","ko":"라멘(부호판)","en":"lamen","aliases":["lamen","라멘"],"definition":"sacredlamenorpentacle문맥의마술표식","note":"통합 권장 표기: 라멘(부호판). 기존 책의 표기 “라멘”는 이명으로 보존한다. sacredlamenorpentacle문맥의마술표식 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"lamen","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄209쪽 제10절–212쪽 제11절 직전 · PDF255–258면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-009","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-010","ko":"버진 양피지","en":"virgin parchment","aliases":["virgin parchment","버진 양피지"],"definition":"의례에서특별히지정한양피지;제조법을추가하지않음","note":"의례에서특별히지정한양피지;제조법을추가하지않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"virgin parchment","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄212쪽 제11절–213쪽 마닐리우스 시 직전 · PDF258–259면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-011","ko":"강령술","en":"necromancy","aliases":["necromancy","강령술"],"definition":"특히죽은인간의영과교통하는기법이라는본판정의","note":"특히죽은인간의영과교통하는기법이라는본판정의 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"necromancy","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄227쪽 제16절–230쪽 제17절 직전 · PDF273–278면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-012","ko":"틴크투라","en":"tinctures","aliases":["tinctures","틴크투라"],"definition":"두영원한원리·불과빛에관련된신비철학용어;의료용틴크제와별개","note":"두영원한원리·불과빛에관련된신비철학용어;의료용틴크제와별개 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"tinctures","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄232쪽 순서의 면–233쪽 발췌II 직전 · PDF280–281면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-013","ko":"영적 징표","en":"signature","aliases":["signature","영적 징표"],"definition":"도상이표시하는영적인상응·특징","note":"도상이표시하는영적인상응·특징 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"signature","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄232쪽 순서의 면–233쪽 발췌II 직전 · PDF280–281면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-014","ko":"원리","en":"principle","aliases":["principle","원리"],"definition":"불·빛의두영원한원리와시간적세계의제3원리","note":"불·빛의두영원한원리와시간적세계의제3원리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"principle","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄233쪽 발췌II–239쪽 끝 · PDF281–287면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-015","ko":"이 세계의 아스트랄 영","en":"astral spirit of this world","aliases":["astral spirit of this world","이 세계의 아스트랄 영"],"definition":"낮은세계의작용주체;각행성에배속된영들과자동동일시금지","note":"낮은세계의작용주체;각행성에배속된영들과자동동일시금지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"astral spirit of this world","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄233쪽 발췌II–239쪽 끝 · PDF281–287면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g-cont-016","ko":"가운데 하늘","en":"mid-heaven","aliases":["mid-heaven","가운데 하늘"],"definition":"삼중천국의둘째하늘;차트MC가아님","note":"삼중천국의둘째하늘;차트MC가아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"mid-heaven","sourceLanguage":"English","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"인쇄240–245쪽 전체 · PDF288–293면","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.continuation.jsonl","inputSha256":"2bab8798b8d1afa21825f0a7a298f2450c21c6c01ccc57ed385a938caea4bd6d","proposalId":"29-G-CONT-016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g001","ko":"부","en":"circle","aliases":["circle","부"],"definition":"선집의 대분류","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"circle","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g002","ko":"출생차트","en":"nativity","aliases":["nativity","출생차트"],"definition":"출생 때의 천체 배치 또는 그 도표; 문맥별 출생 자체와 구별","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"nativity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g003","ko":"출생차트","en":"horoscope","aliases":["horoscope","출생차트"],"definition":"권두에서는 출생차트; 후속 기술부의 상승점 용례와 구별","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"horoscope","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g004","ko":"징조","en":"omen","aliases":["omen","징조"],"definition":"미래 사건을 알리는 징후라는 원문의 개념","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"omen","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g005","ko":"영향","en":"influence","aliases":["influence","영향"],"definition":"천체가 지상 사물에 미친다고 주장되는 작용","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"influence","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F003","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g006","ko":"지오맨시","en":"geomancy","aliases":["geomancy","지오맨시"],"definition":"제비와 열여섯 도형에 의한 역사적 점술","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"geomancy","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g007","ko":"강령술사","en":"necromancer","aliases":["necromancer","강령술사"],"definition":"죽은 자의 영을 불러내는 인물; 첫 이야기의 표제","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"necromancer","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g008","ko":"신성마술사","en":"theurgist","aliases":["theurgist","신성마술사"],"definition":"신적 존재와의 교통을 꾀하는 의례 수행자라는 문맥","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"theurgist","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F001","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g009","ko":"지성체","en":"intelligence","aliases":["intelligence","지성체"],"definition":"의례에서 부르는 영적 지성체; 일반적인 지능과 다름","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"intelligence","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F006","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g010","ko":"라멘(부호판)","en":"lamen","aliases":["lamen","부호판"],"definition":"의례 수행자가 몸에 두르는 부호판","note":"통합 권장 표기: 라멘(부호판). 기존 책의 표기 “부호판”는 이명으로 보존한다. 책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"lamen","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F006","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G010","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g011","ko":"호부","en":"talisman","aliases":["talisman","호부"],"definition":"원문의 마술적 물건; charm과 부분적으로 겹치나 자동 동의어 아님","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"talisman","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-29-29-g012","ko":"부적 / 주문","en":"charm","aliases":["charm","부적 / 주문"],"definition":"물건 또는 말로 이루는 마술 작용; 구간에 따라 부적/주문","note":"책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-29"],"bucket":"research-book-29","bucketKo":"라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 용어·용례","bookNumber":29,"lemma":"charm","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"F004","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/29-raphael-astrologer-nineteenth-century/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"4ddac14228c8fb58e16fbf22a2d99bfa73df9090b4f59ed574311eef5c7921ef","proposalId":"29-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g001","ko":"호로스코프","en":"horoscope","aliases":["horoscope","호로스코프"],"definition":"천체의 배치를 나타내어 판단에 쓰는 출생도 또는 해당 시각의 도형","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"horoscope","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C01","block_id":"S1C01-b06","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"horoscope for an inhabitant of the\nplanet Mars, we should make Mars the centre o","utf16_start":177,"utf16_end":257,"page_start":"19","page_end":"20"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g002","ko":"출생점성술","en":"Genethliacal Astrology","aliases":["Genethliacal Astrology","출생점성술"],"definition":"이 책이 스스로 한정한 네이티비티 판단 분야","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Genethliacal Astrology","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"F01","block_id":"F01-b03","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Genethliacal Astrology, or the doctrine\nof Nativities. Yet if it be true, as I t","utf16_start":127,"utf16_end":207,"page_start":"5","page_end":"5"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g003","ko":"사인","en":"sign","aliases":["sign","사인"],"definition":"황도를 열두 구간으로 나눈 각 구간","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"sign","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C02","block_id":"S1C02-b02","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Signs of the Zodiac. Each sign occupies 30 degrees\nof the circle.","utf16_start":107,"utf16_end":172,"page_start":"24","page_end":"24"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g004","ko":"황도대 / 황도","en":"zodiac","aliases":["zodiac","황도대 / 황도"],"definition":"저자의 황도대 설명과 사인 구분에서 쓰이는 말; 문맥별 번역","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"zodiac","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C02","block_id":"S1C02-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Zodiac is an imaginary belt of the Heavens through\nwhich the Sun and planets mov","utf16_start":4,"utf16_end":84,"page_start":"24","page_end":"24"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g005","ko":"하우스","en":"house","aliases":["house","하우스"],"definition":"각기 고유한 의미를 가진 천구의 열두 구분","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"house","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C03","block_id":"S1C03-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Houses, six of which are above\nthe horizon and six below it. They are counted fr","utf16_start":190,"utf16_end":270,"page_start":"29","page_end":"29"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g006","ko":"묘유권","en":"Prime Vertical","aliases":["Prime Vertical","묘유권"],"definition":"저자가 하우스 설명에서 명명한 가상의 원","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Prime Vertical","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C03","block_id":"S1C03-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Prime\nVertical. This is divided for astrological purposes into\ntwelve equal divi","utf16_start":97,"utf16_end":177,"page_start":"29","page_end":"29"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g007","ko":"어센던트","en":"Ascendant","aliases":["Ascendant","어센던트"],"definition":"동쪽에서 떠오르는 황도 도수","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Ascendant","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b06","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Ascendant (the degree which is\nrising). But every planet can be a particular sig","utf16_start":245,"utf16_end":325,"page_start":"32","page_end":"32"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g008","ko":"미드헤븐","en":"Midheaven","aliases":["Midheaven","미드헤븐"],"definition":"자오선의 황도 위치이자 판단의 주요 표시자","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Midheaven","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b06","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Midheaven (the degree which holds the meridian\nof the horoscope), and the Ascend","utf16_start":171,"utf16_end":251,"page_start":"32","page_end":"32"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g009","ko":"시그니피케이터","en":"significator","aliases":["significator","표시자"],"definition":"판단의 의미를 담당하는 천체나 주요 지점","note":"통합 권장 표기: 시그니피케이터. 기존 책의 표기 “표시자”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"significator","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b06","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Significators.” The\ngeneral significators in any horoscope are the Sun, the\nMoon","utf16_start":85,"utf16_end":165,"page_start":"32","page_end":"32"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G009","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g010","ko":"애스펙트","en":"aspect","aliases":["aspect","애스펙트"],"definition":"황도 위에서 측정한 천체 사이의 특정 각거리","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"aspect","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Aspects are certain angular distances measured on the\nEcliptic, and they form a ","utf16_start":0,"utf16_end":80,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g011","ko":"컨정션","en":"conjunction","aliases":["conjunction","컨정션"],"definition":"같은 도수나 사인 구간에 놓인 천체들의 관계","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"conjunction","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"conjunction, when bodies\nare in the same degree or part of a Sign.","utf16_start":479,"utf16_end":545,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g012","ko":"오포지션","en":"opposition","aliases":["opposition","오포지션"],"definition":"180도의 애스펙트","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"opposition","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"opposition of\n180 degrees. There is also the conjunction, when bodies\nare in the","utf16_start":434,"utf16_end":514,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g013","ko":"트라인","en":"trine","aliases":["trine","트라인"],"definition":"120도의 애스펙트","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"trine","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"trine of 120 degrees,\nsesquiquadrate of 135 degrees, and the opposition of\n180 d","utf16_start":373,"utf16_end":453,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g014","ko":"섹스타일","en":"sextile","aliases":["sextile","섹스타일"],"definition":"60도의 애스펙트","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"sextile","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"sextile of 60\ndegrees, square of 90 degrees, trine of 120 degrees,\nsesquiquadrat","utf16_start":328,"utf16_end":408,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g015","ko":"스퀘어","en":"square","aliases":["square","스퀘어"],"definition":"90도의 애스펙트","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"square","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"square of 90 degrees, trine of 120 degrees,\nsesquiquadrate of 135 degrees, and t","utf16_start":351,"utf16_end":431,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g016","ko":"세미스퀘어","en":"semisquare","aliases":["semisquare","세미스퀘어"],"definition":"45도의 애스펙트","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"semisquare","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"semisquare aspect of 45 degrees, sextile of 60\ndegrees, square of 90 degrees, tr","utf16_start":295,"utf16_end":375,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g017","ko":"세스퀴쿼드레이트","en":"sesquiquadrate","aliases":["sesquiquadrate","세스퀴쿼드레이트"],"definition":"135도의 애스펙트; 본문의 sesquisquare 변형 포함","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"sesquiquadrate","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"sesquiquadrate of 135 degrees, and the opposition of\n180 degrees. There is also ","utf16_start":395,"utf16_end":475,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g018","ko":"적위 패러렐","en":"parallel declination","aliases":["parallel declination","적위 패러렐"],"definition":"적도에서 북쪽 또는 남쪽으로 같은 거리에 있는 관계라는 저자의 정의","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"parallel declination","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b03","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"parallel declination (p.d.), and\nthey then act as if in conjunction. Also when p","utf16_start":77,"utf16_end":157,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g019","ko":"상호 배치","en":"mutual disposition","aliases":["mutual disposition","상호 배치"],"definition":"행성들이 서로의 사인을 차지한 상태","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"mutual disposition","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C04","block_id":"S1C04-b03","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"mutual disposition, that is to say, occupying one another’s\nsigns, they act as i","utf16_start":171,"utf16_end":251,"page_start":"31","page_end":"31"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g020","ko":"폴(fall)","en":"fall","aliases":["fall","폴(fall)"],"definition":"이 책에서는 지배 사인의 맞은편에 놓인 상태를 지칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"fall","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C02","block_id":"S1C02-b28","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"fall,” when it is weaker than usual.","utf16_start":175,"utf16_end":211,"page_start":"28","page_end":"28"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g021","ko":"활동성 / 활동 사인","en":"Movable","aliases":["Movable","활동성 / 활동 사인"],"definition":"저자의 사인 구성적 성질 가운데 하나","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Movable","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C02","block_id":"S1C02-b07","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Movable—Aries, Cancer, Libra, Capricornus.\nFixed—Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius.","utf16_start":15,"utf16_end":95,"page_start":"25","page_end":"25"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g022","ko":"고정성 / 고정 사인","en":"Fixed","aliases":["Fixed","고정성 / 고정 사인"],"definition":"저자의 사인 구성적 성질 가운데 하나","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Fixed","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C02","block_id":"S1C02-b07","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Fixed—Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius.\nFlexed—Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces.","utf16_start":58,"utf16_end":138,"page_start":"25","page_end":"25"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g023","ko":"유연성 / 유연 사인","en":"Flexed","aliases":["Flexed","유연성 / 유연 사인"],"definition":"저자의 사인 구성적 성질 가운데 하나; 본문의 Common과 용례 연결","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Flexed","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C02","block_id":"S1C02-b07","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Flexed—Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces.","utf16_start":96,"utf16_end":138,"page_start":"25","page_end":"25"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g024","ko":"천문력","en":"Ephemeris","aliases":["Ephemeris","천문력"],"definition":"날짜별 천체 위치·운동과 관련 값을 싣는 자료","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Ephemeris","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S2C01","block_id":"S2C01-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Ephemeris is an almanac of the planetary positions\nday by day throughout any giv","utf16_start":3,"utf16_end":83,"page_start":"34","page_end":"34"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g025","ko":"항성시","en":"Sidereal time","aliases":["Sidereal time","항성시"],"definition":"호로스코프 작성과 미드헤븐 적경 계산에 사용하는 시각량","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Sidereal time","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S2C02","block_id":"S2C02-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Sidereal time at noon on the day of birth, and\nadd to it the hours and minutes a","utf16_start":9,"utf16_end":89,"page_start":"36","page_end":"36"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g026","ko":"적경","en":"Right Ascension","aliases":["Right Ascension","적경"],"definition":"미드헤븐 계산표에서 시·분·초로 표시되는 좌표","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Right Ascension","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S2C02","block_id":"S2C02-b02","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Right Ascension of Midheaven at Birth\n6h.\n7m.\n2s.","utf16_start":134,"utf16_end":183,"page_start":"36","page_end":"36"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g027","ko":"기질적 / 기능적","en":"organic / functional","aliases":["organic / functional","기질적 / 기능적"],"definition":"이 책의 태양·달 질병 대조표에 나오는 분류","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"organic / functional","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S3C03","block_id":"S3C03-b04","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Organic.\nFunctional.\n\n\nHereditary.\nAcquired.\n\n\nIncidental.\nAccidental.","utf16_start":13,"utf16_end":83,"page_start":"57","page_end":"57"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g028","ko":"디스포지터","en":"dispositor","aliases":["dispositor","디스포지터"],"definition":"행성이 차지한 사인을 지배하는 행성; 이 장에서는 다음 배우자 표시에도 쓰임","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"dispositor","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S3C08","block_id":"S3C08-b14","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"dispositor”\nor “displacer.” This dispositor represents the second\npartner.","utf16_start":151,"utf16_end":225,"page_start":"79","page_end":"79"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g029","ko":"대체자","en":"displacer","aliases":["displacer","대체자"],"definition":"배우자 판단 문맥에서 dispositor와 나란히 쓰는 이름","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"displacer","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S3C08","block_id":"S3C08-b14","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"displacer.” This dispositor represents the second\npartner.","utf16_start":167,"utf16_end":225,"page_start":"79","page_end":"79"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g030","ko":"래딕스","en":"Radix","aliases":["Radix","래딕스"],"definition":"Root, 곧 출생 호로스코프","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Radix","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C01","block_id":"S4C01-b02","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Radix (the\nRoot), which is the horoscope of birth.","utf16_start":447,"utf16_end":497,"page_start":"94","page_end":"95"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g031","ko":"디렉션을 행함","en":"Directing","aliases":["Directing","디렉션을 행함"],"definition":"한 행성의 천체 자체를 다른 천체나 애스펙트 위치에 이르게 하는 계산","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Directing","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C01","block_id":"S4C01-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Directing,” and the\narc described by the moving body is called an “Arc of Direct","utf16_start":418,"utf16_end":498,"page_start":"94","page_end":"94"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G031","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g032","ko":"디렉션 호","en":"Arc of Direction","aliases":["Arc of Direction","디렉션 호"],"definition":"디렉션에서 움직이는 천체가 그리는 호","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Arc of Direction","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C01","block_id":"S4C01-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Arc of Direction.”","utf16_start":485,"utf16_end":503,"page_start":"94","page_end":"94"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G032","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g033","ko":"트랜짓","en":"transit","aliases":["transit","트랜짓"],"definition":"행성이 출생 표시자의 위치 등을 지나가는 실제 운행","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"transit","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C02","block_id":"S4C02-b02","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"transit,” and it will be found that such transits\nafford a very precise and reli","utf16_start":348,"utf16_end":428,"page_start":"101","page_end":"102"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G033","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g034","ko":"시간 지배자","en":"chronocrator","aliases":["chronocrator","시간 지배자"],"definition":"시간의 표지가 되는 천체 또는 요소","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"chronocrator","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C02","block_id":"S4C02-b02","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"chronocrators depends upon the\nrevolutions of the planets in their orbits. Each ","utf16_start":19,"utf16_end":99,"page_start":"101","page_end":"102"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G034","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g035","ko":"루네이션","en":"lunation","aliases":["lunation","삭망"],"definition":"월별 판단에 쓰이는 태양·달 관계의 주기적 위치","note":"통합 권장 표기: 루네이션. 기존 책의 표기 “삭망”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"lunation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C02","block_id":"S4C02-b07","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Lunations recur in the same part of the Ecliptic\nevery nineteen years. Considere","utf16_start":4,"utf16_end":84,"page_start":"103","page_end":"103"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G035","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g036","ko":"중심차","en":"equation to centre","aliases":["equation to centre","중심차"],"definition":"평균 운동과 이심 궤도상의 위치를 연결하는 저자의 보정량","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"equation to centre","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C06","block_id":"S4C06-b05","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"equation to centre depends on\nthe eccentricity. This may need a word of explanat","utf16_start":82,"utf16_end":162,"page_start":"128","page_end":"128"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G036","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g037","ko":"이심률","en":"eccentricity","aliases":["eccentricity","이심률"],"definition":"저자가 타원과 중심차를 설명할 때 쓰는 양","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"eccentricity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C06","block_id":"S4C06-b05","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"eccentricity, and the equation to centre depends on\nthe eccentricity. This may n","utf16_start":60,"utf16_end":140,"page_start":"128","page_end":"128"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G037","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g038","ko":"시차","en":"Parallax","aliases":["Parallax","시차"],"definition":"공간의 두 지점에서 보았을 때의 각도 차","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Parallax","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C06","block_id":"S4C06-b08","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Parallax, which is the angle\nof difference as seen from two different points in ","utf16_start":146,"utf16_end":226,"page_start":"129","page_end":"129"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G038","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g039","ko":"원일점","en":"aphelion","aliases":["aphelion","원일점"],"definition":"행성 궤도 설명과 원표의 기준 위치","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"aphelion","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C06","block_id":"S4C06-b05","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"aphelion, and therefore on the\nMinor Axis.","utf16_start":861,"utf16_end":903,"page_start":"128","page_end":"128"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G039","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g040","ko":"태양 레볼루션 / 태양회귀","en":"Solar Revolution","aliases":["Solar Revolution","태양 레볼루션 / 태양회귀"],"definition":"태양이 출생 황도 위치로 돌아오는 순간의 천구도","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Solar Revolution","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C07","block_id":"S4C07-b02","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Solar Revolution,","utf16_start":0,"utf16_end":17,"page_start":"137","page_end":"137"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G040","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g041","ko":"생일도","en":"Birthday Figure","aliases":["Birthday Figure","생일도"],"definition":"저자가 태양 레볼루션에 붙인 다른 명칭","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Birthday Figure","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C07","block_id":"S4C07-b03","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Birthday Figure, as it is sometimes called. It consists\nin a map of the heavens ","utf16_start":3,"utf16_end":83,"page_start":"137","page_end":"138"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G041","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g042","ko":"삭망 레볼루션","en":"Synodical Revolution","aliases":["Synodical Revolution","삭망 레볼루션"],"definition":"달이 출생 때와 같은 태양 이각으로 돌아오는 순간에 세우는 도형","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"Synodical Revolution","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C07","block_id":"S4C07-b11","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Synodical Revolution.","utf16_start":4,"utf16_end":25,"page_start":"139","page_end":"139"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G042","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g043","ko":"이각","en":"elongation","aliases":["elongation","이각"],"definition":"이 장에서 달과 태양 사이의 황도 거리","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"elongation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C07","block_id":"S4C07-b12","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"elongation. This measure\nis based upon the relative motions of the Sun and Moon ","utf16_start":153,"utf16_end":233,"page_start":"139","page_end":"140"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G043","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g044","ko":"먼데인 잉그레스","en":"mundane ingress","aliases":["mundane ingress","먼데인 인그레스"],"definition":"행성이 출생 하우스 커스프의 황도 도수에 도달함","note":"통합 권장 표기: 먼데인 잉그레스. 기존 책의 표기 “먼데인 인그레스”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"mundane ingress","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C07","block_id":"S4C07-b14","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"mundane and zodiacal. A mundane\ningress is made when a planet in the heavens com","utf16_start":18,"utf16_end":98,"page_start":"140","page_end":"141"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G044","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-31-p31-g045","ko":"황도 잉그레스","en":"zodiacal ingress","aliases":["zodiacal ingress","황도 인그레스"],"definition":"행성이 황도의 다음 사인에 들어감","note":"통합 권장 표기: 황도 잉그레스. 기존 책의 표기 “황도 인그레스”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-31"],"bucket":"research-book-31","bucketKo":"세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 용어·용례","bookNumber":31,"lemma":"zodiacal ingress","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":{"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S4C07","block_id":"S4C07-b15","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Zodiacal ingresses are those that are made by the planets\ninto the signs of the ","utf16_start":0,"utf16_end":80,"page_start":"141","page_end":"141"},"inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/31-sepharial-how-to-make-read/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"f63bde9cd8de8c478fc4b5525923bb585b2feb3736424b12cef88424c808590c","proposalId":"P31-G045","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-001","ko":"개체성","en":"individuality","aliases":["individuality","개체성"],"definition":"한 생애의 외적 양태를 벗긴 영속적 개체·영혼의 의미. 인격과 구별.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"individuality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-002","ko":"인격","en":"personality","aliases":["personality","인격"],"definition":"한 생애에 드러나는 개체의 부분 또는 자아와 물질세계의 매개.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"personality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-003","ko":"개체적 성격","en":"individual character","aliases":["individual character","개체적 성격"],"definition":"저자가 태양 및 영속적 개체의 중심과 연결하는 성격 층위.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"individual character","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-004","ko":"인격적 성격","en":"personal character","aliases":["personal character","인격적 성격"],"definition":"한 생애의 외적·일시적 인격과 연결되는 성격 층위.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"personal character","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-005","ko":"양식","en":"quality","aliases":["quality","양식"],"definition":"cardinal/fixed/mutable의 세 구분일 때. 일반적 성질과 sense 분리.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"quality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-006","ko":"쿼드러플리시티","en":"quadruplicity","aliases":["quadruplicity","사분성"],"definition":"각 양식에 네 사인이 속하는 분류. 네 원소 자체와 구별.","note":"통합 권장 표기: 쿼드러플리시티. 기존 책의 표기 “사분성”는 이명으로 보존한다.  문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"quadruplicity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-006","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-007","ko":"삼위조","en":"Trinity","aliases":["Trinity","삼위조"],"definition":"지성·모성·재생산·봉사의 세 사인 묶음 등; 트리플리시티와 동일하지 않음.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Trinity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-ZODIAC","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-008","ko":"신성한 삼위일체","en":"Divine Trinity","aliases":["Divine Trinity","신성한 삼위일체"],"definition":"종교철학의 신적 삼중성을 가리키는 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Divine Trinity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-009","ko":"에테르적 이중체","en":"etheric double","aliases":["etheric double","에테르적 이중체"],"definition":"육체의 에테르적 대응체라는 저자의 신지학적 개념.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"etheric double","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH05","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-010","ko":"아스트랄체","en":"Astral Body","aliases":["Astral Body","아스트랄체"],"definition":"느낌과 감정의 몸이라는 신지학적 개념.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Astral Body","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-011","ko":"멘탈체","en":"Mental Body","aliases":["Mental Body","멘탈체"],"definition":"생각의 몸이라는 저자의 개념.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Mental Body","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-012","ko":"육체","en":"Physical Body","aliases":["Physical Body","육체"],"definition":"활동의 몸으로 제시되는 물질적 몸.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Physical Body","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-013","ko":"영","en":"spirit","aliases":["spirit","영"],"definition":"영혼(soul)과 구별되는 원문의 영적 원리.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"spirit","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-PREFACE","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-014","ko":"영혼","en":"soul","aliases":["soul","영혼"],"definition":"저자가 생애들을 거치며 진화한다고 보는 주체.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"soul","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-015","ko":"형상","en":"form","aliases":["form","형상"],"definition":"생명과 대비되는 형상 측면. 형태 일반과 문맥별 구분.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"form","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-016","ko":"물질","en":"matter","aliases":["matter","물질"],"definition":"영 또는 생명과 대조되는 물질의 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"matter","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-017","ko":"현현","en":"manifestation","aliases":["manifestation","현현"],"definition":"영적 생명·의식 등이 드러남. 같은 어근을 드러남으로 풀어 쓰기도 함.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"manifestation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-018","ko":"매개체","en":"vehicle","aliases":["vehicle","매개체"],"definition":"영혼 또는 생명이 드러나 작용하는 몸 등의 수단.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"vehicle","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-INTRO","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-019","ko":"새로운 점성술","en":"New Astrology","aliases":["New Astrology","새로운 점성술"],"definition":"저자가 제시하는 개혁적·비전적 점성술의 이름. 고대 공통명칭 아님.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"New Astrology","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-PREFACE","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-020","ko":"비전적","en":"esoteric","aliases":["esoteric","비전적"],"definition":"저자의 내적 가르침·숨은 상징 해석 문맥.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"esoteric","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-021","ko":"외전적","en":"exoteric","aliases":["exoteric","외전적"],"definition":"외적인 상징 체계 또는 외부 가르침의 문맥.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"exoteric","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-022","ko":"심령적","en":"psychic","aliases":["psychic","심령적"],"definition":"저자의 초감각적·아스트랄적 문맥. 일반 심리적이라는 뜻으로 치환하지 않음.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"psychic","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-023","ko":"카마","en":"Kama","aliases":["Kama","카마"],"definition":"욕망적 본성으로 제1하우스와 연결하는 저자의 사용.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Kama","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-024","ko":"카마-마나스","en":"Kama-Manas","aliases":["Kama-Manas","카마-마나스"],"definition":"마음과 욕망적 본성의 혼합을 제10하우스에 연결.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Kama-Manas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-025","ko":"마나스","en":"Manas","aliases":["Manas","마나스"],"definition":"순수한 마음·이성으로 제7하우스에 연결하는 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Manas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-026","ko":"구나","en":"Gunas","aliases":["Gunas","구나"],"definition":"타마스·라자스·사트바라는 셋의 성질.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Gunas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-027","ko":"타마스","en":"Tamas","aliases":["Tamas","타마스"],"definition":"저자는 stability 안정성·fixed 고정에 연결.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Tamas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-028","ko":"라자스","en":"Rajas","aliases":["Rajas","라자스"],"definition":"저자는 activity 활동·cardinal 활동 양식에 연결.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Rajas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-029","ko":"사트바","en":"Sattva","aliases":["Sattva","사트바"],"definition":"저자는 rhythm 리듬·mutable 변통에 연결.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Sattva","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-030","ko":"태양의 현","en":"solar chord","aliases":["solar chord","태양의 현"],"definition":"하우스의 상징 도해에서 원을 가로지르는 현. 음악의 화음 아님.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"solar chord","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-031","ko":"지상의 십자","en":"Mundane Cross","aliases":["Mundane Cross","지상의 십자"],"definition":"하우스 형성의 상징 도해에 쓰인 두 현의 교차.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Mundane Cross","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-031","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-032","ko":"프라나","en":"Prana","aliases":["Prana","프라나"],"definition":"저자가 태양의 생명·열·숨결에 연결하는 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Prana","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-032","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-033","ko":"브릴","en":"Vril","aliases":["Vril","브릴"],"definition":"사자자리의 활력 설명에서 Vim과 나란히 쓰인 말.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Vril","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-033","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-034","ko":"포하트","en":"Fohat","aliases":["Fohat","포하트"],"definition":"십자 중심에서 나오는 성스러운 불이라는 저자의 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Fohat","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-034","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-035","ko":"스바스티카","en":"Svastika","aliases":["Svastika","스바스티카"],"definition":"움직이는 십자가 이루는 바퀴·원이라는 상징 설명.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Svastika","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-035","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-036","ko":"투시","en":"clairvoyance","aliases":["clairvoyance","투시"],"definition":"내적 시각으로 제시되는 심령적 능력.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"clairvoyance","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-036","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-037","ko":"사이코메트리","en":"psychometry","aliases":["psychometry","사이코메트리"],"definition":"내적 촉각으로 해왕성에 연결된 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"psychometry","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-037","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-038","ko":"영청","en":"clairaudience","aliases":["clairaudience","영청"],"definition":"내적 청각으로 불칸에 잠정 연결한 저자의 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"clairaudience","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-038","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-039","ko":"생식","en":"generation","aliases":["generation","생식"],"definition":"regeneration 재생 및 creation 창조와 구별.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"generation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-039","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-040","ko":"재생","en":"regeneration","aliases":["regeneration","재생"],"definition":"형상 변환과 더 높은 생명으로의 이동이라는 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"regeneration","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-040","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-041","ko":"창조","en":"creation","aliases":["creation","창조"],"definition":"금성을 통해 영혼의 작용과 연결되는 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"creation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-041","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-042","ko":"손상","en":"affliction","aliases":["affliction","손상"],"definition":"행성의 불리한 애스펙트 또는 상태라는 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"affliction","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH03","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-042","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-043","ko":"인정을 바라는","en":"approbative","aliases":["approbative","인정을 바라는"],"definition":"19세기/20세기초 성격 목록에서 타인의 승인을 추구하는 성질.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"approbative","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-043","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-044","ko":"자기적 힘","en":"magnetism","aliases":["magnetism","자기적 힘"],"definition":"저자의 심령·대인적 끌림의 맥락. 현대 물리량으로 단정하지 않음.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"magnetism","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-044","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-045","ko":"감각적인","en":"sensuous","aliases":["sensuous","감각적인"],"definition":"감각에 민감하거나 감각의 즐거움에 연결. sensual 관능적과 구별.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"sensuous","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-045","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-046","ko":"관능적인","en":"sensual","aliases":["sensual","관능적인"],"definition":"감각적 쾌락·정욕에 관한 원문의 도덕적 평가 문맥.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"sensual","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-046","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-047","ko":"영향을 받기 쉬운","en":"impressionable","aliases":["impressionable","영향을 받기 쉬운"],"definition":"외부 인상·사람·환경에 영향을 받는 성향.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"impressionable","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-047","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-048","ko":"운동형 기질","en":"motive temperament","aliases":["motive temperament","운동형 기질"],"definition":"골상학적 기질 명칭이라는 역사적 층위.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"motive temperament","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-048","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-049","ko":"생명형 기질","en":"vital temperament","aliases":["vital temperament","생명형 기질"],"definition":"골상학적 기질 명칭. 4체액 기질로 임의 대응하지 않음.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"vital temperament","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-049","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-050","ko":"정신형 기질","en":"mental temperament","aliases":["mental temperament","정신형 기질"],"definition":"골상학적 기질 명칭. 정신질환 분류 아님.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"mental temperament","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH02","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-050","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-051","ko":"출생 전 기점","en":"pre-natal epoch","aliases":["pre-natal epoch","출생 전 기점"],"definition":"외모 판정 관련 규칙이 미완전히 알려졌다고 저자가 유보한 용례.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"pre-natal epoch","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH05","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-051","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-052","ko":"포르투나 파트","en":"Part of Fortune","aliases":["Part of Fortune","포르투나 파트"],"definition":"이 책의 영어 명칭을 드러내는 번역안. 공통 glossary의 포르투나 랏과 연결하되 원문 명칭 구별.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Part of Fortune","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"FM-CONTENTS","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-052","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-053","ko":"자기 파멸","en":"self-undoing","aliases":["self-undoing","자기 파멸"],"definition":"제12하우스의 전통적 명칭을 저자가 물질/심령 문맥에서 재해석.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"self-undoing","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH01","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-053","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-054","ko":"접근","en":"application","aliases":["application","접근"],"definition":"빠른 천체가 애스펙트의 완성으로 나아감. 같은 단어의 전념 용례와 구별.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"application","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-054","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-055","ko":"전념","en":"application","aliases":["application","전념"],"definition":"수성에서 목성으로 향하는 달 표의 application and honest endeavours. 기술적 접근이 아닌 집중적 노력.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"application","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH04","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-055","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-056","ko":"동기의 역전","en":"inversion of motives","aliases":["inversion of motives","동기의 역전"],"definition":"해왕성이 상승할 때의 전반적 영향에 붙인 저자의 표현.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"inversion of motives","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH06","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-056","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-057","ko":"관념의 역전","en":"inversion of ideas","aliases":["inversion of ideas","관념의 역전"],"definition":"천왕성이 상승할 때의 전반적 영향에 붙인 저자의 표현.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"inversion of ideas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH06","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-057","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-058","ko":"리어식 익살시","en":"leariques","aliases":["leariques","리어식 익살시"],"definition":"넌센스 시와 함께 열거된 익살시 이름. 철자를 보존하는 잠정 독해.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"leariques","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH06","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-058","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-059","ko":"보이드 오브 코스 태양","en":"void of course (Sun)","aliases":["void of course (Sun)","보이드 오브 코스 태양"],"definition":"태양이 출생위치에서 진행하여 같은 사인을 떠나기 전까지 아무 애스펙트도 맺지 않는다는 본문의 정의.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"void of course (Sun)","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH14","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-059","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-060","ko":"테트락티스","en":"tetractys","aliases":["tetractys","테트락티스"],"definition":"맞물린 두 삼각형과 반대들의 결합을 설명하는 저자의 신지학적 문맥. 원어 병기.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"tetractys","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH14","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-060","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-061","ko":"종합된 차트·전체로서의 차트","en":"composite horoscope","aliases":["composite horoscope","종합된 차트·전체로서의 차트"],"definition":"본문이 horoscope as a whole이라고 명시한 전체 차트 의미.관계 합성차트로 치환하지 않음.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"composite horoscope","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH16","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-061","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-34-g34-062","ko":"바치(Vach)","en":"Vach","aliases":["Vach","바치(Vach)"],"definition":"본문에서 말과 예언의 재능에 연결한 명칭.음역은 잠정이며 독립 어원연구를 하지 않음.","note":"문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-34"],"bucket":"research-book-34","bucketKo":"앨런 레오 · How to Judge a Nativity (1903년) · 용어·용례","bookNumber":34,"lemma":"Vach","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"CH16","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/34-alan-leo-how-to-judge/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"372be4582dbc21bb0e38688235cca367064c2c3e5b57bf3e71dcf8bb3610b8bd","proposalId":"G34-062","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g001","ko":"종합","en":"synthesis","aliases":["synthesis","종합"],"definition":"각 요인을 지배적인 기질에 맞추어 하나의 판단으로 어우르는 과정","note":"행성별 문장의 단순 병렬이 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"synthesis","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction ix; ch.XVI title","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g002","ko":"기질","en":"temperament","aliases":["temperament","기질"],"definition":"여러 힘이 한 인간 안에서 조절되어 나타나는 지배적 유형","note":"tempering과의 저자 고유 연결 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"temperament","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction ix","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g003","ko":"개체성","en":"individuality","aliases":["individuality","개체성"],"definition":"여러 인격성의 경험을 포함하는 영적 인간·영속적 주체","note":"일반적 개별성이라는 다른 의미는 분리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"individuality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III pp.19–20","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g004","ko":"인격","en":"personality","aliases":["personality","인격성"],"definition":"한 화신에서 태어나 경험하는 일시적인 구성","note":"통합 권장 표기: 인격. 기존 책의 표기 “인격성”는 이명으로 보존한다. 현대의 성격·인격 평가로 치환하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"personality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III pp.19–20","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G004","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g005","ko":"의식","en":"consciousness","aliases":["consciousness","의식"],"definition":"행위·감정·인지 및 여러 계에서의 자아 경험","note":"신지학적 적용을 현대 심리학의 실증 정의와 합치지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"consciousness","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II pp.11–15","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g006","ko":"자아","en":"Self","aliases":["Self","자아"],"definition":"경험과 의식의 주체","note":"Not-self와 대칭 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Self","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I pp.3–5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g007","ko":"비아","en":"Not-self","aliases":["Not-self","비아"],"definition":"특정 자아에서 볼 때 자기 아닌 우주 전체","note":"다른 존재의 몸도 그 관점에서 비아에 포함 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Not-self","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I pp.3–5","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g008","ko":"관계","en":"Relation","aliases":["Relation","관계"],"definition":"자아와 비아를 연결하는 것; 신체가 그 구체적 표현","note":"독립적인 세 번째 분류항 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Relation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I pp.5–6","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g009","ko":"영혼","en":"soul","aliases":["soul","영혼"],"definition":"경험을 축적하고 진화하는 존재","note":"spirit와 자동 동일시하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"soul","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I pp.1–2","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g010","ko":"영","en":"spirit","aliases":["spirit","영"],"definition":"물질·형상과 대조되는 영적 원리","note":"soul과 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"spirit","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction viii; ch.IV","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g011","ko":"매개체","en":"vehicle","aliases":["vehicle","매개체"],"definition":"의식 또는 영혼이 표현되고 활동하는 몸","note":"육체뿐 아니라 내적 몸에도 사용 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"vehicle","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II p.11","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g012","ko":"외피","en":"sheath","aliases":["sheath","외피"],"definition":"자아가 표현에 사용하는 겹","note":"신지학의 계·몸과 연결되는 문맥 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"sheath","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction viii","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g013","ko":"아스트랄체","en":"astral body","aliases":["astral body","아스트랄체"],"definition":"정서와 욕망의 몸","note":"astral의 일반적인 별 관련 의미와 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"astral body","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II p.11","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g014","ko":"멘탈체","en":"mental body","aliases":["mental body","정신체"],"definition":"정신계에서 의식이 작용하는 몸","note":"통합 권장 표기: 멘탈체. 기존 책의 표기 “정신체”는 이명으로 보존한다. 뇌 그 자체와 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"mental body","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II p.11","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G014","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g015","ko":"에테르적 이중체","en":"etheric double","aliases":["etheric double","에테르 이중체"],"definition":"조밀한 육체와 긴밀히 연결된 모형·매개체","note":"통합 권장 표기: 에테르적 이중체. 기존 책의 표기 “에테르 이중체”는 이명으로 보존한다. 현대 물리학의 확인된 물체가 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"etheric double","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I p.7; ch.III p.20","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G015","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g016","ko":"원인체","en":"causal body","aliases":["causal body","원인체"],"definition":"높은 정신계에서 개체성의 매개체","note":"저자 용어의 의미만 기록 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"causal body","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III p.25","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g017","ko":"삼자조","en":"triad","aliases":["triad","삼자조"],"definition":"서로 연결된 세 요소의 묶음","note":"삼분각 또는 트리플리시티가 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"triad","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction viii; ch.III p.20","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g018","ko":"행위","en":"action","aliases":["action","행위"],"definition":"외부 세계의 변화를 일으키는 의식 측면","note":"activity 일반과 문맥에 따라 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"action","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II pp.12–13","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g019","ko":"의지작용","en":"volition","aliases":["volition","의지작용"],"definition":"의식적·목적적 행동을 시작하는 의지의 노력","note":"행위와의 짝을 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"volition","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II pp.12–13","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g020","ko":"감정","en":"feeling","aliases":["feeling","감정"],"definition":"감각에서 쾌불쾌·사랑미움·욕망으로 전개되는 의식 측면","note":"모든 용례를 특정 심리학의 정서 정의로 바꾸지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"feeling","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II pp.13–15","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g021","ko":"인지","en":"cognition","aliases":["cognition","인지"],"definition":"비교·분석·종합·분류·기억·관계 수립의 측면","note":"thought와 병렬 관계 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"cognition","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II p.15","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g022","ko":"사유","en":"thought","aliases":["thought","사유"],"definition":"인식·판단의 정신 활동","note":"문맥에 따라 생각이라는 일반어도 허용 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"thought","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.II pp.15–18","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g023","ko":"의지","en":"Will","aliases":["Will","의지"],"definition":"높은 의미의 자유롭고 의식적인 선택","note":"충동·욕망과 성취 단계에 따라 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Will","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I p.10; ch.III p.23","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g024","ko":"안타카라나","en":"Antahkarana","aliases":["Antahkarana","안타카라나"],"definition":"개체성과 인격성의 두 삼자조 사이의 다리","note":"이 장에서는 토성으로 상징 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Antahkarana","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III pp.20–22","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g025","ko":"자아성","en":"Egoism","aliases":["Egoism","자아성"],"definition":"자기라는 의식이 강하게 한정되는 상태","note":"일상적 이기주의로만 읽지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Egoism","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III p.22","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g026","ko":"태양 로고스","en":"Solar Logos","aliases":["Solar Logos","태양 로고스"],"definition":"태양계의 생명과 의식을 주재하는 신적 존재","note":"태양이라는 천체와 완전히 같은 대상이라고 단정하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Solar Logos","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.I p.1; ch.IV pp.30–31","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g027","ko":"행성 로고스","en":"Planetary Logoi","aliases":["Planetary Logoi","행성 로고스"],"definition":"진화의 일곱 체계를 감독하는 위대한 존재들","note":"복수 원형 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Planetary Logoi","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III pp.26–27","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g028","ko":"프라나","en":"prana","aliases":["prana","프라나"],"definition":"태양에서 흘러오는 생명력","note":"현대 생리학적 실체로 정의하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"prana","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.III p.26; ch.IV p.31","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g029","ko":"아트마","en":"Atma","aliases":["Atma","아트마"],"definition":"보편적 자아 또는 추상적 영","note":"Sanskrit lemma 검증 없는 철자 복원 안 함 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Atma","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.IV p.31; ch.V p.46","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g030","ko":"붓디","en":"Buddhi","aliases":["Buddhi","붓디"],"definition":"순수 이성 또는 지혜의 영","note":"일상 지능과 동의어 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Buddhi","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.IV p.31; ch.V p.46","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g031","ko":"마나스","en":"Manas","aliases":["Manas","마나스"],"definition":"개체화된 인간 영혼","note":"이 책의 해당 대응에서 정의 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Manas","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.46","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G031","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g032","ko":"카마루파","en":"Kama-Rupa","aliases":["Kama-Rupa","카마루파"],"definition":"욕망의 형상","note":"원주의 설명 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Kama-Rupa","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.IV p.31","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G032","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g033","ko":"양성","en":"positive","aliases":["positive","양성"],"definition":"능동적·밖으로 표현되는 극","note":"긍정적·선함으로 자동 변환하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"positive","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction ix–xii","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G033","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g034","ko":"음성","en":"negative","aliases":["negative","음성"],"definition":"수용적·안으로 받는 극","note":"부정적·악함으로 자동 변환하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"negative","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction ix–xii","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G034","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g035","ko":"비전학자","en":"occultist","aliases":["occultist","비전학자"],"definition":"비전 지식의 연구자·실천자","note":"p.10 occulists는 별도 불확실 철자 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"occultist","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction x; ch.V pp.43–44","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G035","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g036","ko":"비전 점성술","en":"esoteric astrology","aliases":["esoteric astrology","비전 점성술"],"definition":"내적·영적 의미를 다루는 저자의 점성술","note":"고대 원전 공통의 단일 체계로 소급하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"esoteric astrology","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Introduction viii","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G036","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g037","ko":"외전 점성술","en":"exoteric astrology","aliases":["exoteric astrology","외전 점성술"],"definition":"외적으로 드러난 대응·해석을 다루는 점성술","note":"비전과 반대되는 문맥 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"exoteric astrology","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.40","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G037","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g038","ko":"쿼드러플리시티","en":"quadruplicity","aliases":["quadruplicity","쿼드러플리시티"],"definition":"같은 성질의 네 사인으로 이루어진 무리","note":"사분류라는 보조 설명; 세 무리임에 주의 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"quadruplicity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Contents xv; ch.II p.14","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G038","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g039","ko":"트리플리시티","en":"triplicity","aliases":["triplicity","트리플리시티"],"definition":"같은 원소의 세 사인으로 이루어진 무리","note":"삼분류라는 보조 설명; 트리플리시티 주인 체계와 별도 의미 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"triplicity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"Contents xv; ch.II p.14","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G039","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g040","ko":"성질","en":"quality","aliases":["quality","성질"],"definition":"활동·고정·변통의 구분","note":"일반 성질 용법과 의미항 분리 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"quality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.47","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G040","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g041","ko":"출생 전 기점","en":"pre-natal epoch","aliases":["pre-natal epoch","출생 전 에포크"],"definition":"출생과 연관된 출생 이전의 기준 시점","note":"통합 권장 표기: 출생 전 기점. 기존 책의 표기 “출생 전 에포크”는 이명으로 보존한다. 수태 시점과의 연결을 저자가 논하는 그대로 보존; 무조건 동의어화하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"pre-natal epoch","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V pp.38–40","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G041","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g042","ko":"태동·생명 운동의 시작","en":"quickening","aliases":["quickening","태동·생명 운동의 시작"],"definition":"태아의 움직임 또는 생명 운동이 드러나는 사건","note":"영속 원자 논의와 126일 언급의 문맥 차이를 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"quickening","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V pp.40–41","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G042","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g043","ko":"루네이션","en":"lunation","aliases":["lunation","루네이션"],"definition":"태양의 통과 사인과 연결되는 달의 주기 사건","note":"이 구절만으로 신월·만월 전체의 현대 이벤트 정의를 확정하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"lunation","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.49","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G043","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g044","ko":"달의 맨션","en":"Mansions of the Moon","aliases":["Mansions of the Moon","달의 맨션"],"definition":"양자리 0도부터 황도대를 28등분한 각 구획","note":"모든 시대의 달 맨션·낙샤트라 체계와 동일시하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Mansions of the Moon","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.46","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G044","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g045","ko":"세컨더리 디렉션","en":"secondary direction","aliases":["secondary direction","세컨더리 디렉션"],"definition":"출생 뒤 달의 사인 이동을 사용하는 예측 문맥의 기법","note":"공용 direction/progression 구별을 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"secondary direction","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.48","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G045","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g046","ko":"카두케우스","en":"Caduceus","aliases":["Caduceus","카두케우스"],"definition":"날개 있는 지팡이를 두 뱀이 감싼 수성의 상징","note":"의학 표장 등 일반 용법이 아니라 이 책의 수성·생명·형상·자아 해석이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Caduceus","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.VI pp.54,60–61","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G046","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g047","ko":"지각","en":"Perception","aliases":["Perception","지각"],"definition":"외부 세계를 관찰하고 감각을 통하여 인상을 얻는 정신 작용","note":"Discrimination·Unification과 구별하며 활동 사인에 대응하는 문맥을 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Perception","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.VI p.59","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G047","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g048","ko":"분별","en":"Discrimination","aliases":["Discrimination","분별"],"definition":"저장된 인상들을 비교·배열·분류하여 차이와 유사성을 파악하는 정신 작용","note":"현대의 차별이라는 사회적 용법과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Discrimination","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.VI p.59","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G048","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g049","ko":"통일","en":"Unification","aliases":["Unification","통일"],"definition":"과거 사유가 하나로 섞여 영혼의 기억·선천적 지혜가 되는 의식의 배경","note":"일반 synthesis와 가까우나 해당 세 단계의 명칭으로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Unification","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.VI p.59","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G049","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g050","ko":"크리야샤크티","en":"Kriyashakti","aliases":["Kriyashakti","크리야샤크티"],"definition":"사유의 내재한 힘으로 외적 현상 결과를 만든다고 저자가 설명하는 정신계의 영적 창조력","note":"저자의 비전적 개념이며 검증된 물리적 능력으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Kriyashakti","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.VII pp.69–70","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G050","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g051","ko":"다르마","en":"Dharma","aliases":["Dharma","다르마"],"definition":"저자가 Duty, 곧 의무로 풀이하는 토성의 기조","note":"모든 인도 전통의 dharma를 의무 하나로 고정하는 전역 정의가 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Dharma","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.X p.93; 확인·등록 위치","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G051","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g052","ko":"영속 원자","en":"permanent atom","aliases":["permanent atom","영속 원자"],"definition":"생애를 넘어 지속되어 몸의 재구성과 기질에 관여한다고 하는 신지학적 중심","note":"현대 물리학의 원자나 생물학의 유전자와 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"permanent atom","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.V p.40; ch.XIII pp.125–126","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G052","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g053","ko":"테트락티스","en":"Tetraktys","aliases":["Tetraktys","테트락티스"],"definition":"삼자와 그 밑바탕 통일성을 함께 취한 신성한 넷의 묶음","note":"이 책에서 12·10·7을 설명하는 방식으로 제한한다. 다른 피타고라스 도형 설명으로 대체하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Tetraktys","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XIII p.133; 확인·등록 위치","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G053","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g054","ko":"하위 사자조","en":"Lower Quaternary","aliases":["Lower Quaternary","하위 사자조"],"definition":"인격성 또는 죽을 수밖에 없는 인간의 네 중심·구성","note":"원문의 Quarternary 철자도 보존하며, 장별로 달라지는 대응을 억지로 통일하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Lower Quaternary","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XIII p.127; ch.XIV pp.136–138","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G054","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g055","ko":"천궁도의 주인","en":"lord of the horoscope","aliases":["lord of the horoscope","천궁도의 주인"],"definition":"전체 천궁도에서 당사자를 가장 강하게 대표한다고 판단하는 행성","note":"상승 사인의 주인과 같을 수 있으나 반드시 같지는 않다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"lord of the horoscope","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVI pp.163–165","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G055","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g056","ko":"상승 사인의 주인","en":"lord of the rising sign","aliases":["lord of the rising sign","상승 사인의 주인"],"definition":"실제로 상승하는 사인을 다스리는 행성","note":"전체 천궁도의 최강 행성이 따로 있어도 이 주인을 간과하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"lord of the rising sign","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVI p.164","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G056","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g057","ko":"다수 행성의 사인 배치","en":"Majority Sign Positions","aliases":["Majority Sign Positions","다수 행성의 사인 배치"],"definition":"같은 사인 또는 같은 행성의 두 사인에 천체가 모이는 현상","note":"단일 사인 스텔리움으로 축소하지 않는다. 다수의 상대적 우세와 과반을 문맥에 따라 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Majority Sign Positions","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVI pp.165–166","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G057","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g058","ko":"결정표","en":"casting vote","aliases":["casting vote","결정표"],"definition":"성질별 행성 분포가 비슷할 때 어센던트에 주는 최종 판정 역할","note":"숫자 가중치는 제시되지 않았다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"casting vote","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVII pp.174–175","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G058","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g059","ko":"조화 기질","en":"Harmonious Temperament","aliases":["Harmonious Temperament","조화 기질"],"definition":"행성의 다수가 변통 사인에 있는 데서 생긴다고 설명하는 기질","note":"이 이름 자체가 무조건 좋은 성격·결과를 보장한다는 뜻은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Harmonious Temperament","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVII pp.170–173","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G059","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g060","ko":"생명형 기질","en":"Vital temperament","aliases":["Vital temperament","활력 기질"],"definition":"몸통·기초 생명력과 연결하는 유형 이름","note":"통합 권장 표기: 생명형 기질. 기존 책의 표기 “활력 기질”는 이명으로 보존한다. Mental 및 motive와 구별하며 현대 진단명으로 대체하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Vital temperament","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVII p.173; case01 p.197","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G060","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g061","ko":"운동형 기질","en":"motive temperament","aliases":["motive temperament","운동 기질"],"definition":"신경계·팔다리·심장과 뇌의 명령 수행에 연결하는 유형 이름","note":"통합 권장 표기: 운동형 기질. 기존 책의 표기 “운동 기질”는 이명으로 보존한다. 동기라는 motive의 일반 의미와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"motive temperament","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVII pp.173–174","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G061","canonicalDecision":true,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g062","ko":"라야","en":"laya","aliases":["laya","라야"],"definition":"세 성질이 균형을 이루는 창조 전후의 잠재 상태","note":"일반 무활동과 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"laya","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVII p.173; 확인·등록 위치","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G062","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-35-35-g063","ko":"묵티","en":"Mukti","aliases":["Mukti","묵티"],"definition":"천궁도에 자신을 표현한 뒤 의지대로 물러나는 요가의 문맥에서 제시되는 해방","note":"후속 원저 용어집의 정의와 연결할 수 있으나 미확인 외부 설명은 덧붙이지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-35"],"bucket":"research-book-35","bucketKo":"앨런 레오 · The Art of Synthesis (1904년) · 용어·용례","bookNumber":35,"lemma":"Mukti","sourceLanguage":"en (source wording; some terms of Sanskrit origin)","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"ch.XVIII p.188","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/35-alan-leo-art-of-synthesis/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"af7a6abf9cdcd5e6dedbc0af0adbf62f93c9ffd5a00a33cbcfa090f30f24e3b2","proposalId":"35-G063","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g001","ko":"태양 아래 당신의 자리","en":"place in the sun","aliases":["place in the sun","태양 아래 당신의 자리","플레이스 인 더 선"],"definition":"삶에서 자신이 차지하고 능력을 펼칠 자리라는 제목의 비유","note":"title sense, not an astrological point 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"place in the sun","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF11; PDF375 p343","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G001","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g002","ko":"태양 생물학","en":"Solar Biology","aliases":["Solar Biology","태양 생물학","솔러 바이올러지"],"definition":"저자가 제1부의 토대라고 부르는 태양의 영향 중심 설명","note":"not modern biological science; source defines its limited scope 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"Solar Biology","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF13 p.v","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G002","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g003","ko":"운명의 별","en":"Star of Destiny","aliases":["Star of Destiny","운명의 별","스타 오브 데스티니"],"definition":"여기서는 상승 사인의 지배 행성을 가리키는 명칭","note":"unknown-hour Sun-sign fallback does not establish a definite ascendant ruler 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"Star of Destiny","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF14 p.vi","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G003","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g004","ko":"상승 사인","en":"rising sign","aliases":["rising sign","상승 사인","라이징 사인"],"definition":"출생 때 동쪽 지평선에서 상승하는 황도의 사인","note":"distinguish the zodiacal sign from the precise Ascendant point 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"rising sign","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF13 p.v; PDF23 p.xv","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G004","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g005","ko":"출생 / 출생차트","en":"nativity","aliases":["nativity","출생 / 출생차트","너티비티"],"definition":"문맥에 따라 출생 시점 또는 그때의 출생차트","note":"do not equate every occurrence with the field Natal Astrology 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"nativity","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF23 p.xv; PDF25 p.xvii","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G005","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g006","ko":"능동적 / 수동적","en":"positive / negative","aliases":["positive / negative","능동적 / 수동적","포지티브 / 네거티브"],"definition":"행성의 작용하는 힘과 사인의 수용적 조건을 구별하는 말","note":"not good/bad or verified/unverified 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"positive / negative","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF23-24 pp.xv-xvi","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G006","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g007","ko":"주간 도미사일 / 야간 도미사일","en":"diurnal / nocturnal house","aliases":["diurnal / nocturnal house","주간 도미사일 / 야간 도미사일","다이어널 / 녹터널 하우스"],"definition":"화성의 주간·야간 사인 거처","note":"house here is domicile, not a numbered chart house 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"diurnal / nocturnal house","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF15 p.vii","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G007","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g008","ko":"손상받은","en":"afflicted","aliases":["afflicted","손상받은","어플릭티드"],"definition":"불리한 행성 관계 등에 의해 점성술상 손상받는 상태","note":"not an actual medical diagnosis 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"afflicted","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF19 p.xi; PDF23 p.xv","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G008","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g009","ko":"커스프(경계 기간)","en":"cusp","aliases":["cusp","커스프(경계 기간)","커스프"],"definition":"이웃한 두 사인의 진동이 섞인다고 저자가 설명하는 날짜 기간","note":"Not a house cusp or a freshly calculated astronomical ingress. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"cusp","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF45 p13; PDF55 p23","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G009","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g010","ko":"상승 시간이 짧음","en":"short ascension","aliases":["short ascension","상승 시간이 짧음","쇼트 어센션"],"definition":"저자가 상승 시간이 짧다고 서술하는 사인의 성질","note":"The source connects this with a succeeding sign; latitude and time conditions are not added. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"short ascension","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF35 p3","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G010","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g011","ko":"케루빔 사인","en":"cherubic signs","aliases":["cherubic signs","케루빔 사인"],"definition":"원소의 힘이 정점에 있고 지속력이 크다고 본문에서 부르는 사인 분류","note":"Retain the author’s designation; no external symbolic taxonomy added. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"cherubic signs","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF51 p19","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G011","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g012","ko":"공감적 대응을 통해","en":"sympathetically","aliases":["sympathetically","공감적 대응을 통해","심퍼세티컬리"],"definition":"신체 부위 사이의 점성술적 공감·대응 관계","note":"Distinct from emotional sympathy and modern anatomical causation. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"sympathetically","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF50 p18","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G012","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g013","ko":"도덕과 무관한","en":"unmoral","aliases":["unmoral","도덕과 무관한","언모럴"],"definition":"정신의 작동 자체가 선악 어느 방향으로도 쓰일 수 있다는 설명","note":"Distinguish unmoral from immoral; retain the explicit statement that the mind is not wicked in itself. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"unmoral","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF59 p27","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G013","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g014","ko":"시간의 척도","en":"Time Measure","aliases":["Time Measure","시간의 척도","타임 메저"],"definition":"게자리의 지배자인 달에 붙인 명칭","note":"This occurrence names the Moon; it does not specify a predictive direction/time-conversion method. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"Time Measure","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF70 p38","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G014","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g015","ko":"불의 공기적인 부분","en":"airy part of fire","aliases":["airy part of fire","불의 공기적인 부분","에어리 파트 오브 파이어"],"definition":"사자자리를 불 원소 안의 균형 있고 강한 양상으로 풀이하는 비유","note":"Retain the author's internal elemental description without reclassifying Leo as an air sign. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"airy part of fire","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF94 p62","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G015","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g016","ko":"좋은 디렉션과 트랜짓","en":"direction and transits","aliases":["direction and transits","좋은 디렉션과 트랜짓","디렉션 앤드 트랜짓츠"],"definition":"저자가 특정 생애 시기의 유리한 점성술적 조건을 말하는 예측 용어","note":"The passage does not name a primary/secondary/solar-arc method or conversion formula; do not supply one. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"direction and transits","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF108 p76","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G016","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g017","ko":"제7하우스 커스프","en":"house cusp","aliases":["cusp of the seventh house","제7하우스 커스프","커스프 오브 더 세븐스 하우스"],"definition":"조지프 스미스 사례에서 제7하우스의 시작 경계","note":"Distinct from this book's date-window cusp in sign chapters; preserve exact house number and conjunction context. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"cusp of the seventh house","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF117 p85","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G017","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g018","ko":"먼데인 배치에서","en":"mundanely","aliases":["mundanely","먼데인 배치에서","먼데인리"],"definition":"천칭자리 상승과 제7하우스의 사인 배치 관계","note":"Local house-placement sense, not automatically the branch concerned with national affairs. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"mundanely","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF135 p103","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G018","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g019","ko":"출생 천왕성의 위치","en":"natal position","aliases":["birthplace of a planet","출생 천왕성의 위치","버스플레이스"],"definition":"윌슨 사례에서 출생 당시 행성 위치를 가리키는 말","note":"Not a geographical place of birth; transiting and natal bodies must be kept separate. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"birthplace of a planet","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF135 p103","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G019","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g020","ko":"Genus de Nova(원표제 보존)","en":"title as printed","aliases":["genus de nova","Genus de Nova(원표제 보존)","게누스 데 노바"],"definition":"이 증인이 웰스 이야기의 제목으로 제시하는 표기","note":"No independent Wells edition was read; do not silently normalize an uncertain title or merge it with the Leo phrase. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"genus de nova","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF150 p118","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G020","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g021","ko":"발생기 수소","en":"nascent hydrogen","aliases":["nascent hydrogen","발생기 수소","네이슨트 하이드러전"],"definition":"막 생겨나는 상태의 흙이 행성의 작용을 받는다는 설명에 쓰인 역사적 화학 비유","note":"Preserve the historical chemical expression and its analogy; do not replace it with a modern reaction theory. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"nascent hydrogen","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF181 p149","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G021","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g022","ko":"객관적 의식","en":"objective consciousness","aliases":["objective consciousness","객관적 의식","옵젝티브 콘셔스니스"],"definition":"잠재의식과 대비되는 저자의 의식 층위","note":"Preserve the author's psychological distinction; not a statement that the person's beliefs are objectively verified. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"objective consciousness","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF207 p175","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G022","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g023","ko":"과거로의 퇴행","en":"atavism","aliases":["atavism","과거로의 퇴행","애터비즘"],"definition":"종교의 장애물로 미신·편협함과 함께 열거되는 과거로 돌아가는 성질","note":"Contextual historical/religious sense, not a diagnosis of biological inheritance. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"atavism","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF207 p175","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G023","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g024","ko":"경영에 참여하지 않는 출자 동업자","en":"sleeping partner","aliases":["sleeping partner","경영에 참여하지 않는 출자 동업자","슬리핑 파트너"],"definition":"사업에 돈을 넣되 적극적인 경영에는 참여하지 않는 동업자","note":"The following sentence explicitly explains money left in the business; not a literal sleeping companion. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"sleeping partner","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF221 p189","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G024","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g025","ko":"개체성","en":"individuality","aliases":["individuality","개체성","인디비주앨리티"],"definition":"태양·생명력에 연결되는 개인의 내적 중심","note":"Preserve the author-specific distinction between the Sun, Moon and mediating senses. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"individuality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF229 p197; PDF232 p200","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G025","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g026","ko":"인격","en":"personality","aliases":["personality","인격","퍼서낼리티"],"definition":"태양의 개체성과 구별하여 달이 표현하는 성질","note":"Preserve the author-specific distinction between the Sun, Moon and mediating senses. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"personality","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF229 p197; PDF232 p200","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G026","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g027","ko":"감각체계","en":"Sensorium","aliases":["Sensorium","감각체계","센소리엄"],"definition":"외부 재료와 정보가 감각을 통해 자아에 전달되는 작용 체계","note":"Preserve the author-specific distinction between the Sun, Moon and mediating senses. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"Sensorium","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF236 p204","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G027","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g028","ko":"시대정신","en":"Zeitgeist","aliases":["Zeitgeist","시대정신","자이트가이스트"],"definition":"해왕성을 한 시대의 경향을 가리키는 기압계로 설명","note":"Keep author-specific technical or metaphorical sense. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"Zeitgeist","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF280 p248","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G028","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g029","ko":"높이 올라 있는","en":"elevated","aliases":["elevated","높이 올라 있는","엘러베이티드"],"definition":"토성의 차트상 높이를 가리키며 익절테이션과 구별","note":"Keep author-specific technical or metaphorical sense. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"elevated","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF265 p233","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G029","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-36-ea36-g030","ko":"수성의 더 높은 옥타브","en":"higher octave of Mercury","aliases":["higher octave of Mercury","수성의 더 높은 옥타브","하이어 옥타브 오브 머큐리"],"definition":"천왕성과 수성의 관계를 나타내는 저자 고유 비유","note":"Keep author-specific technical or metaphorical sense. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.","refs":["research-book-36"],"bucket":"research-book-36","bucketKo":"에반젤린 애덤스 · Astrology: Your Place in the Sun (1927년) · 용어·용례","bookNumber":36,"lemma":"higher octave of Mercury","sourceLanguage":"en","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시","firstAttestation":"PDF274 p242","inputPath":"data/reference/consolidated-20260922/terminology-inputs/36-evangeline-adams-place-in-sun/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"31afabca20b1f4575e174b42d03a61bd448f96c1d5c7a59412535852e7dba8f2","proposalId":"EA36-G030","canonicalDecision":false,"terminologyStatus":"reviewed-with-note","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g01","ko":"천구","en":"celestial circle/sphere","aliases":["circulus","circulum altiorem"],"definition":"땅 둘레에서 회전하는 천체 영역을 가리킨다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"circulus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P01","language":"la","quote":"circulum altiorem","start_utf16":73,"end_utf16":90,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G01","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g02","ko":"용의 머리","en":"head of the dragon","aliases":["caput draconis","Caput vero draconis"],"definition":"이 본문에 있는 명칭만 옮긴다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"caput draconis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P02","language":"la","quote":"Caput vero draconis","start_utf16":0,"end_utf16":19,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G02","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g03","ko":"기후대","en":"clime","aliases":["clima","climatum"],"definition":"저자의 지역 구분이며 현대 기후 분류와 동일시하지 않는다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"clima","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C02","segment_id":"M08-C02-P01","language":"la","quote":"climatum","start_utf16":61,"end_utf16":69,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G03","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g04","ko":"사인(황도궁)","en":"zodiacal sign","aliases":["signum","signa"],"definition":"별자리 및 하우스와 구별한다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"signum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P02","language":"la","quote":"signa","start_utf16":24,"end_utf16":29,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G04","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g05","ko":"별","en":"star","aliases":["stella","universae stellae"],"definition":"행성과 구별해 열거되나 문헌상 넓은 별의 뜻을 유지한다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"stella","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P02","language":"la","quote":"universae stellae","start_utf16":34,"end_utf16":51,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G05","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g06","ko":"행성","en":"planet","aliases":["planeta","septem planetarum"],"definition":"일곱 행성이라는 본문의 분류를 따른다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"planeta","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P01","language":"la","quote":"septem planetarum","start_utf16":289,"end_utf16":306,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G06","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g07","ko":"길성","en":"benefic","aliases":["fortuna [planet]","planetae fortunae"],"definition":"주재 행성을 분류하는 명사.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"fortuna [planet]","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C02","segment_id":"M08-C02-P01","language":"la","quote":"planetae fortunae","start_utf16":113,"end_utf16":130,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G07","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g08","ko":"행운","en":"good fortune","aliases":["fortuna [outcome]","fortuna seu impedimentum"],"definition":"행성 그 자체가 아니라 결과의 좋음.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"fortuna [outcome]","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P03","language":"la","quote":"fortuna seu impedimentum","start_utf16":293,"end_utf16":317,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G08","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g09","ko":"흉성","en":"malefic","aliases":["malus [planet]","quidam mali"],"definition":"행성 분류이며 도덕적 악인이라는 뜻이 아니다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"malus [planet]","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C02","segment_id":"M08-C02-P01","language":"la","quote":"quidam mali","start_utf16":135,"end_utf16":146,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G09","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g10","ko":"길한 상태","en":"fortunate/well-conditioned","aliases":["fortunatus","fortunati"],"definition":"길성이라는 명사와 구별한다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"fortunatus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C09","segment_id":"M08-C09-P03","language":"la","quote":"fortunati","start_utf16":328,"end_utf16":337,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G10","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g11","ko":"장애를 받은","en":"impeded","aliases":["impeditus"],"definition":"불리한 상태를 뜻하되 선정 조건은 본문에 없다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"impeditus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C04","segment_id":"M08-C04-P01","language":"la","quote":"impeditus","start_utf16":307,"end_utf16":316,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G11","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g12","ko":"좋은 상태에 이름/호전","en":"amelioration","aliases":["aptatio","aptatio quoque"],"definition":"상태·날씨 등 대상에 맞춰 옮긴다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"aptatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C01","segment_id":"M08-C01-P03","language":"la","quote":"aptatio quoque","start_utf16":319,"end_utf16":333,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G12","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g13","ko":"합","en":"conjunction","aliases":["coniunctio","coniuncti"],"definition":"공유 용어집 컨정션의 별칭 합을 사용.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"coniunctio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C04","segment_id":"M08-C04-P02","language":"la","quote":"coniuncti","start_utf16":35,"end_utf16":44,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G13","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g14","ko":"연간 레볼루션","en":"annual revolution","aliases":["revolutio annorum","revolutiones annorum"],"definition":"이 책의 양 사인 진입 먼데인 문맥.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"revolutio annorum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C02","segment_id":"M08-C02-P03","language":"la","quote":"revolutiones annorum","start_utf16":142,"end_utf16":162,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G14","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g15","ko":"활동 사인","en":"movable signs","aliases":["signa mobilia","quatuor mobilia"],"definition":"계절이 움직이는 네 사인.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"signa mobilia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C03","segment_id":"M08-C03-P04","language":"la","quote":"quatuor mobilia","start_utf16":21,"end_utf16":36,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G15","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g16","ko":"고정 사인","en":"fixed signs","aliases":["signa fixa","quatuor fixa"],"definition":"계절이 고정되는 네 사인.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"signa fixa","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C03","segment_id":"M08-C03-P04","language":"la","quote":"quatuor fixa","start_utf16":124,"end_utf16":136,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G16","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g17","ko":"이중체 사인/공통 사인","en":"bicorporeal/common signs","aliases":["signa bicorporea/communia","bicorporea sive communia"],"definition":"두 계절의 결합을 설명하는 이 책의 명칭.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"signa bicorporea/communia","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C03","segment_id":"M08-C03-P04","language":"la","quote":"bicorporea sive communia","start_utf16":229,"end_utf16":253,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G17","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g18","ko":"식의 한가운데 시각","en":"mid-eclipse","aliases":["media eclipsis","mediae eclipsis"],"definition":"정확한 계산 기준은 이 구절에 없다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"media eclipsis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C05","segment_id":"M08-C05-P01","language":"la","quote":"mediae eclipsis","start_utf16":82,"end_utf16":97,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G18","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g19","ko":"각을 맺다","en":"aspect","aliases":["aspicere","non aspexerint eos fortunae"],"definition":"달을 향한 행성의 관계. 리셉션과 구별한다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"aspicere","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C04","segment_id":"M08-C04-P03","language":"la","quote":"non aspexerint eos fortunae","start_utf16":53,"end_utf16":80,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G19","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g20","ko":"리셉션으로 받아들이다","en":"receive","aliases":["recipere","receperint eam"],"definition":"주체 길성, 객체 달; 별도 성립 공식은 주지 않는다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"recipere","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C05","segment_id":"M08-C05-P03","language":"la","quote":"receperint eam","start_utf16":56,"end_utf16":70,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G20","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g21","ko":"무거운 행성들","en":"heavy planets","aliases":["planetae ponderosi","planetarum ponderosorum"],"definition":"본문이 토성·목성·화성으로 명시.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"planetae ponderosi","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C06","segment_id":"M08-C06-P01","language":"la","quote":"planetarum ponderosorum","start_utf16":95,"end_utf16":118,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G21","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g22","ko":"지역과 바로 마주하는 위치","en":"directly in line with a region","aliases":["in directo","in directo alicuius regionum"],"definition":"정확한 기하학적 조건 미확정.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"in directo","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C06","segment_id":"M08-C06-P03","language":"la","quote":"in directo alicuius regionum","start_utf16":141,"end_utf16":169,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G22","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g23","ko":"오리엔탈(동방 위치)","en":"oriental","aliases":["orientalis","orientales"],"definition":"서방 위치·떠오름과 구별; 기준점 미명시.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"orientalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C06","segment_id":"M08-C06-P04","language":"la","quote":"orientales","start_utf16":56,"end_utf16":66,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G23","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g24","ko":"옥시덴탈(서방 위치)","en":"occidental","aliases":["occidentalis","occidentales"],"definition":"동방 위치와 대비; 기준점 미명시.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"occidentalis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C06","segment_id":"M08-C06-P04","language":"la","quote":"occidentales","start_utf16":109,"end_utf16":121,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G24","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g25","ko":"바운드","en":"bound/term","aliases":["terminus","termino"],"definition":"페이스와 또는으로 연결되는 사인 내 구역. 공유 텀 표기는 확인했으나 이 원문의 바운드 계통은 미명시.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"terminus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C09","segment_id":"M08-C09-P01","language":"la","quote":"termino","start_utf16":171,"end_utf16":178,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G25","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g26","ko":"페이스","en":"face","aliases":["facies","facie"],"definition":"바운드와 구별되는 구역. 이 구절에 크기 수치는 없다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"facies","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C09","segment_id":"M08-C09-P01","language":"la","quote":"facie","start_utf16":183,"end_utf16":188,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G26","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g27","ko":"익절테이션","en":"exaltation","aliases":["exaltatio","exaltationibus"],"definition":"행성의 위치상 지위.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"exaltatio","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C09","segment_id":"M08-C09-P03","language":"la","quote":"exaltationibus","start_utf16":60,"end_utf16":74,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G27","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g28","ko":"폴","en":"fall","aliases":["casus","casibus"],"definition":"익절테이션과 대비되는 이 문맥의 지위.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"casus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C09","segment_id":"M08-C09-P03","language":"la","quote":"casibus","start_utf16":225,"end_utf16":232,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G28","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g29","ko":"하일레그","en":"hyleg","aliases":["hyleg"],"definition":"전통 수명론 관련 명칭.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"hyleg","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C07","segment_id":"M08-C07-P04","language":"la","quote":"hyleg","start_utf16":43,"end_utf16":48,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G29","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g30","ko":"알코코덴","en":"alcocoden","aliases":["alcochoden"],"definition":"원문 철자와 공유 표제의 차이를 보존.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"alcochoden","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C07","segment_id":"M08-C07-P04","language":"la","quote":"alcochoden","start_utf16":54,"end_utf16":64,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G30","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g31","ko":"종교 집단","en":"religious sect","aliases":["secta","sectarum"],"definition":"행성의 주야 섹트와 다른 의미.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"secta","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C09","segment_id":"M08-C09-P01","language":"la","quote":"sectarum","start_utf16":240,"end_utf16":248,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G31","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g32","ko":"시장의 곤란","en":"market difficulty/dearth","aliases":["fori gravitas","fori gravitatem"],"definition":"구체적 가격 지표는 미제시.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"fori gravitas","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C10","segment_id":"M08-C10-P04","language":"la","quote":"fori gravitatem","start_utf16":112,"end_utf16":127,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G32","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g33","ko":"자리 [해석 불확실]","en":"place? / joy?","aliases":["locus? / iocus?","locum"],"definition":"locum을 보존. iocum은 확인되지 않은 교감 가설.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"locus? / iocus?","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"disputed","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C10","segment_id":"M08-C10-P03","language":"la","quote":"locum","start_utf16":65,"end_utf16":70,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G33","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g34","ko":"앵글","en":"angle","aliases":["angulus","angulorum"],"definition":"차트의 각진 지점/영역. 이 구절에서 하우스 체계를 확정하지 않는다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"angulus","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C10","segment_id":"M08-C10-P05","language":"la","quote":"angulorum","start_utf16":54,"end_utf16":63,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G34","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g35","ko":"인간형 사인","en":"human signs","aliases":["signa hominum","signis hominum"],"definition":"구성 사인 목록은 본문에 없다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"signa hominum","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C11","segment_id":"M08-C11-P02","language":"la","quote":"signis hominum","start_utf16":38,"end_utf16":52,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G35","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g36","ko":"식(일식·월식)","en":"eclipse","aliases":["eclipsis","eclipses"],"definition":"일식과 월식을 구별하고 현대 설명으로 저자 규칙을 바꾸지 않는다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"eclipsis","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C02","segment_id":"M08-C02-P03","language":"la","quote":"eclipses","start_utf16":167,"end_utf16":175,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G36","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"},{"id":"research-08-m08-g37","ko":"손실/피해","en":"damage/loss","aliases":["detrimentum [damage]","detrimentum"],"definition":"이 본문의 일반적 피해. 도미사일 반대 사인의 디그니티 명칭 디트리먼트와 구별한다.","note":"Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.","refs":["research-book-08"],"bucket":"research-book-08","bucketKo":"마샤알라 · Epistola / De ratione circuli et stellarum (800년경) · 용어·용례","bookNumber":8,"lemma":"detrimentum [damage]","sourceLanguage":"la","attestationStatus":"provisional","translationStatus":"provisional","firstAttestation":{"unit_id":"M08-C07","segment_id":"M08-C07-P02","language":"la","quote":"detrimentum","start_utf16":184,"end_utf16":195,"offset_basis":"exact Latin paragraph in translation/NN.json; staging only; not production blockId"},"proposalId":"M08-G37","inputPath":"data/reference/epistola-20260922/08-mashallah-epistola/glossary.delta.jsonl","inputSha256":"5f6ae1dc0629b81b73f9a746675c123d2fa18b37ae0d22951823ed2fd0cf8101","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-22.integration.1"}],"sources":[{"id":"dorotheus-koechly1858-ogl","title":"Dorotheus, Fragmenta alia antiqua — OGL TEI / Köchly 1858","author":"Dorotheus; Hermann Köchly; Harvard College Library / Digital Divide Data","url":"https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/master/data/tlg1337/tlg003/tlg1337.tlg003.1st1K-grc1.xml","locator":"§§11–25 / 22–86행 / 원전 114–116쪽; TEI 2016. 단편이며 아랍어 완본이 아님.","license":"CC BY-SA 4.0","access":"실제 XML 및 지면 대조","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"dorotheus-koechly1858-scan","title":"Köchly 1858 인쇄판 — Robarts / University of Toronto 영인","author":"Hermann Köchly (ed.); Dorotheus fragments","url":"https://archive.org/details/apotelesmaticoru00maneuoft","locator":"인쇄본 114–116쪽 / PDF 148–150쪽, 1-based. 숫자·표제·구두점 직접 대조.","license":"1858 고판본; 원전 대조","access":"PDF 다운로드 및 지면 직접 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"valens-kroll1908","title":"Vettii Valentis Anthologiarum libri (1908)","author":"Vettius Valens / Wilhelm Kroll (ed.)","url":"https://archive.org/details/bub_gb_OQ_gAAAAMAAJ","locator":"I.1 / K 1–5; 서문 VII–XII. 인쇄면 육안 대조; Pingree·Riley 본문 미대조.","license":"Public domain (1908 인쇄판)","access":"실제 원문·인쇄 지면 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"manilius-breiter1907","title":"M. Manilii Astronomica, I. Carmina (1907)","author":"Marcus Manilius; Theodor Breiter 편집","url":"https://archive.org/details/mmaniliiastronom01mani","locator":"제1–5권 현전 인쇄 본문 전체; 실제 4,242행·695한국어 문단; PDF17–165쪽","license":"Public domain 원전·1907년판","access":"라틴어 지면 직접 대조. 제5권745행까지 수록. 결락·제외·난문 보존; 소실 원문 복원·필사본 전수 교감·교감란 전체 번역 완료가 아님","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"ptolemy-ashmand1822","title":"Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822)","author":"프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역","url":"https://iapsop.com/ssoc/1822__ashmand___ptolemys_tetrabiblos.pdf","locator":"제1권 I–XXVII장·제2권 I–XIV장·제3권 I–XIX장·제4권 I–X장 본문 전체; 인쇄본 1–211쪽","license":"Public domain","access":"네 권 70개 장 본문 수록. 제4권 10개 장의 지면 40쪽과 보조 전사를 대조. 영어판 각주·서문·부록 제외. 기존 텀 표·지역 표·애스펙트 도식 보존","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"reception","title":"Skyscript: Reception","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/reception/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"translation","title":"Skyscript: Translation of Light / Transference of Virtue","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/translation/","locator":"정의 및 Christian Astrology p.111 인용","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"collection","title":"Skyscript: Collection","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/collection/","locator":"정의 및 Christian Astrology p.126 인용","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sect","title":"Skyscript: Sect","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/sect/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"antiscia","title":"Skyscript: Antiscia","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/antiscia/","locator":"정의 및 도·분 계산 예제","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"combust","title":"Skyscript: Combust/Combustion","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/combust/","locator":"거리 기준과 Lilly의 상이한 구절","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"cazimi","title":"Skyscript: Cazimi","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/cazimi/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"derived","title":"Skyscript: Turning the Chart","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/turning-the-chart/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"acg","title":"Skyscript: Astro*Carto*Graphy","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/astro-carto-graphy/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"perfection","title":"Perfection of significators and its denial","author":"Graeme Tobyn","url":"https://direct.skyscript.co.uk/tobyn2.html","locator":"Translation / Collection / Reception 절","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"profections","title":"Annual Profections: A Basic Time-Lord Technique","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/2018/04/26/annual-profections-a-basic-time-lord-technique/","locator":"에피소드 153, 개요와 강의 자료","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"profections-transcript","title":"Ep. 153 Transcript: Annual Profections","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-153-annual-profections-an-ancient-time-lord-technique/","locator":"프로펙션 절차와 연령 계산","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"releasing","title":"Zodiacal Releasing: An Ancient Timing Technique","author":"Chris Brennan · Leisa Schaim","url":"https://theastrologypodcast.com/2019/02/11/zodiacal-releasing-an-ancient-timing-technique/","locator":"에피소드 192의 개요·도표 설명","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lots","title":"The Lot of Fortune and Spirit in Astrology","author":"The Astrology Podcast","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/tap-ep-433-transcript-the-lot-of-fortune-and-spirit-in-astrology/","locator":"에피소드 433, 두 랏의 계산과 구분","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"swiss","title":"Swiss Ephemeris Programmer’s Manual","author":"Astrodienst · Dieter Koch · Alois Treindl","url":"https://www.astro.com/swisseph/swephprg.htm","locator":"Sidereal calculations; House calculation; Julian day functions","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"progressions","title":"Chart Types: Natal, progressions and solar arc combined","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch246&lang=e","locator":"진행 시점 및 앵글 계산의 여러 방식","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lunar-cycle","title":"A New Type of Lunation Guidance","author":"Dane Rudhyar","url":"https://khaldea.com/rudhyar/astroarticles/lunationguidance.php","locator":"태양·달의 관계 주기와 위치 주기의 구별","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"jh","title":"Features of Jagannatha Hora Software","author":"P. V. R. Narasimha Rao","url":"https://www.vedicastrologer.org/jh/features.htm","locator":"Divisional Charts / Dasas / Annual Charts / Panchanga / KP","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tajika","title":"The Jewel of Annual Astrology","author":"Balabhadra; Martin Gansten 편역","url":"https://www.jstor.org/stable/10.1163/j.ctv2gjwzsx","locator":"서지·소개·목차; Brill, 2020","license":"CC BY 4.0","access":"서지·목차 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tibetan","title":"Introduction to Tibetan Astrology","author":"Men-Tsee-Khang","url":"https://mentseekhang.org/introduction-to-tibetan-astrology/","locator":"rGya-rTsis / dKar-rTsis / Kālacakra 절","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"xingming","title":"星命溯源（四庫全書本）","author":"사고전서 수록본; Wikisource 전사","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/星命溯源_(四庫全書本)","locator":"제요와 권별 목차","license":"고전 원저 퍼블릭 도메인; 사이트 전사 조건 별도","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"research-book-03","title":"발렌스 · 안톨로기아이","author":"Vettius Valens / Kroll 1908","url":"https://archive.org/details/bub_gb_OQ_gAAAAMAAJ","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-05","title":"피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII","author":"Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler","url":"https://archive.org/details/matheseoslibrivi01firmuoft","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-07","title":"마샤알라 · 세 논고","author":"Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549","url":"https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10198719","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-09","title":"사흘 · 입문부·질문판단부","author":"Sahl ibn Bishr / British Library Or 12802","url":"https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100022564524.0x000001","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-10","title":"아부 마샤르 · 대입문서","author":"Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019","url":"https://www.arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de/text/Albu_Intro_ar.xml","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-11","title":"아부 마샤르 · 대합론","author":"Abū Maʿshar / ALC 0.4.0; Samer Alsaj; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2000","url":"https://www.arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de/text/Albu_Coni_ar.xml","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-12","title":"알카비시 · 점성술 입문서","author":"al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집","url":"https://www.arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de/text/Alcab_Intro_ar.index.xhtml","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-13","title":"Kitab al-bari","author":"Ali ibn Abi al-Rijal","url":"https://archive.org/details/20230721_20230721_1418","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-14","title":"Reshit Ḥokhmah","author":"Abraham ibn Ezra","url":"https://openn.library.upenn.edu/Data/0001/html/ljs57.html","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-16","title":"Anima Astrologiae","author":"Bonatti/Cardano in Coley 1676","url":"https://archive.org/details/b30335735","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-17","title":"Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557","author":"Claude Dariot","url":"https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11111346_00050/full/full/0/default.jpg","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-19","title":"De Fundamentis Astrologiae Certioribus","author":"Johannes Kepler","url":"https://archive.org/download/den-kbd-pil-20002065-001/den-kbd-pil-20002065-001_text.pdf","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-21","title":"Semeiotica Uranica, 1671, fourth edition","author":"Nicholas Culpeper / identified source layer","url":"https://archive.org/details/b30324142","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-23","title":"Astrologia Munda (1653)","author":"William Ramesey","url":"https://archive.org/download/b30323149/b30323149.pdf","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-24","title":"Genethlialogia (1661 Miller witness)","author":"John Gadbury","url":"https://archive.org/details/1661-gadbury-john-genethlialogia-or-the-doctrine","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-25","title":"Astrologia Gallica","author":"Jean-Baptiste Morin","url":"https://archive.org/details/b33550542","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-28","title":"Tabulae primi mobilis (1657)","author":"Placidus de Titis","url":"https://archive.org/details/bub_gb_8D2AQ2ziR3UC","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-29","title":"The Astrologer of the Nineteenth Century","author":"The Astrologer of the Nineteenth Century","url":"https://archive.org/details/astrologerofnine00raph","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-31","title":"Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope","author":"Sepharial","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/46963","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-34","title":"How to Judge a Nativity, 1928 fourth edition","author":"Alan Leo","url":"https://archive.org/details/howtojudgenativi00leoa","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-35","title":"앨런 레오 · 종합의 기술","author":"Alan Leo","url":"https://archive.org/details/artofsynthesis00leoa","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-36","title":"Astrology: Your Place in the Sun","author":"Evangeline Adams","url":"https://archive.org/details/astrologyyourpl00adam","locator":"문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.","access":"로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음","license":"원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-dorotheus-pingree","title":"도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판","author":"Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승","url":"https://catalog.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg001.opp-ara1","locator":"제I–IV권; 제IV권 인쇄90–105쪽. 현대 영어 번역을 번역한 본문이 아님.","access":"보존된 판본·번역 기록 대조","license":"판본별 출처·변경 기록 유지; 원본 스캔은 이 읽기판에 포함하지 않음","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-dorotheus-leiden","title":"도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891","author":"Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승","url":"https://hdl.handle.net/1887.1/item:2314911","locator":"Leiden University Libraries Or.891; r11 단위별 PDF·folio 표시. 익명 부록 구별.","access":"보존된 판본·번역 기록 대조","license":"판본별 출처·변경 기록 유지; 원본 스캔은 이 읽기판에 포함하지 않음","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"research-book-08","title":"Messahallach de ratione circuli et stellarum","author":"마샤알라","url":"https://resources.warburg.sas.ac.uk/pdf/fah750mesahalla.pdf","locator":"1533, pp.115–118","access":"사용자 제공 라틴어 전승의 한국어 번역","license":"역사적 원전; 현대 서지 해설과 스캔은 재게시하지 않음","checkedAt":"2026-09-22"},{"id":"sky-a","title":"Skyscript 용어집 — A","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/A","locator":"A 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-b","title":"Skyscript 용어집 — B","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/B","locator":"B 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-c","title":"Skyscript 용어집 — C","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/C","locator":"C 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-d","title":"Skyscript 용어집 — D","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/D","locator":"D 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-e","title":"Skyscript 용어집 — E","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/E","locator":"E 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-f","title":"Skyscript 용어집 — F","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/F","locator":"F 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-g","title":"Skyscript 용어집 — G","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/G","locator":"G 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-h","title":"Skyscript 용어집 — H","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/H","locator":"H 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-i","title":"Skyscript 용어집 — I","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/I","locator":"I 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-l","title":"Skyscript 용어집 — L","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/L","locator":"L 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-m","title":"Skyscript 용어집 — M","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/M","locator":"M 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-o","title":"Skyscript 용어집 — O","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/O","locator":"O 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-p","title":"Skyscript 용어집 — P","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/P","locator":"P 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-q","title":"Skyscript 용어집 — Q","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/Q","locator":"Q 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-r","title":"Skyscript 용어집 — R","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/R","locator":"R 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-s","title":"Skyscript 용어집 — S","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/S","locator":"S 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-t","title":"Skyscript 용어집 — T","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/T","locator":"T 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-u","title":"Skyscript 용어집 — U","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/U","locator":"U 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-v","title":"Skyscript 용어집 — V","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/V","locator":"V 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-y","title":"Skyscript 용어집 — Y","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/Y","locator":"Y 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"usno","title":"Astronomical Almanac: Glossary","author":"US Naval Observatory","url":"https://aa.usno.navy.mil/faq/asa_glossary","locator":"좌표·시각·천체 운동의 천문학적 정의","access":"본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"iana-time","title":"Time Zone Database","author":"IANA","url":"https://www.iana.org/time-zones","locator":"역사적 표준시·일광절약시간 데이터","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"jpl-bodies","title":"Small-Body Database","author":"NASA / JPL","url":"https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html","locator":"실제 소천체의 명칭·번호·궤도 검색","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chart-types","title":"Astrodienst: Chart types","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gchrtype&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"synastry","title":"Astrodienst: Synastry","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch61&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"composite","title":"Astrodienst: Composite","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch621&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"davison","title":"Astrodienst: Davison relationship chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch65&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tertiary","title":"Astrodienst: Tertiary progressions","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch254&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"minor","title":"Astrodienst: Minor progressions","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch258&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"progressed-composite-help","title":"Astrodienst: Composite and progressions / angle keys","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch6251&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"harmonic-help","title":"Astrodienst: Harmonic charts","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch29&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"relocation-help","title":"Astrodienst: Relocation chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch22&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"local-space-help","title":"Astrodienst: Local Space chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch2als&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"draconic","title":"Astrodienst: Draconic chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch202&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lilith","title":"Lilith","author":"Astrodienst Astrowiki 편집자","url":"https://www.astro.com/astrowiki/en/Lilith","locator":"원지점·소행성 1181·가상 다크문 구별","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rodden","title":"Rodden Rating","author":"Astro-Databank","url":"https://www.astro.com/astro-databank/Help:RR","locator":"출생자료 등급과 근거 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lilly","title":"Christian Astrology (1647)","author":"William Lilly","url":"https://archive.org/details/b30338724","locator":"원전 판본 안내. 이 용어집의 세부 정의는 함께 연결한 용어집·연구를 참조한다.","access":"서지 확인; 전권 대조 미완료","license":"Public domain 원전","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"gansten-directions","title":"Primary Directions — Chapter 1","author":"Martin Gansten","url":"https://www.skyscript.co.uk/pdf/PD_Skyscript_extract_ch1.pdf","locator":"일주운동, 프라이머리 디렉션의 개념과 용어","access":"공개 발췌 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"brennan-joys","title":"Planetary joys — What House Rules Sex in Western Astrology?","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-157-transcript-what-house-rules-sex-in-western-astrology/","locator":"행성의 기쁨과 하우스 배당을 열거하는 대화 부분","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"hellenistic-conditions","title":"Demetra George on Ancient Astrology in Theory and Practice","author":"Demetra George / Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-188-demetra-george-on-ancient-astrology-in-theory-and-practice/","locator":"maltreatment, spear-bearing 및 원전 해석 이견","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"hermetic-lots","title":"The Theoretical Rationale Underlying the Seven Hermetic Lots","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/wp-content/uploads/2019/10/tradition-journal-vol-2.pdf","locator":"The Tradition 2 (2009), 일곱 헤르메스 랏 논문","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"master-nativity","title":"The Master of the Nativity","author":"Chris Brennan / guests","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-205-transcript-the-master-of-the-nativity/","locator":"predominator, oikodespotes, kurios의 구별","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"valens-summary","title":"Vettius Valens: Anthology — contents and summaries","author":"Project Hindsight","url":"https://projecthindsight.com/products/greek%20summaries/valens.html","locator":"발렌스의 기간 기법에 관한 권별 개요","access":"목차·요약 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"quarters","title":"Quarters of the Moon","author":"Delphic Oracle / Astrology X Files","url":"https://astrology-x-files.com/help-do4/qtrsmoon.html","locator":"달의 사분기 기간법의 소프트웨어 구현 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rudhyar","title":"Dane Rudhyar: Astrological writings","author":"Dane Rudhyar / Khaldea","url":"https://www.khaldea.com/rudhyar/astrology.shtml","locator":"인본주의·초개인 점성술 저작 목록과 공개 저술","access":"저작 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"cpa","title":"Centre for Psychological Astrology","author":"CPA","url":"https://cpalondon.com/","locator":"심리 점성술 교육 기관의 자기 설명","access":"소개 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"evolutionary","title":"About the School of Evolutionary Astrology","author":"Jeffrey Wolf Green School","url":"https://schoolofevolutionaryastrology.com/about/","locator":"해당 학파의 명왕성·영혼 진화 접근. 효능은 학파의 주장이다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"archetypal","title":"The Planets","author":"Richard Tarnas","url":"https://archai.org/article-posts/the-planets/","locator":"Archai 1 (2009), 행성 원형에 대한 저자의 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bailey","title":"Esoteric Astrology","author":"Alice A. Bailey / Lucis Trust","url":"https://www.lucistrust.org/store/item/esoteric_astrology_hc","locator":"저자·목차·사상적 범위","access":"출판사 소개·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"jones-patterns","title":"Sabian Astrology Q&A — Temperament Types","author":"Sabian Assembly","url":"https://sabian.org/sabian_astrology_qa1.php","locator":"Marc Edmund Jones의 일곱 차트 패턴","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sabian","title":"The Interpretation of a Horoscope","author":"Marc Edmund Jones","url":"https://sabian.org/horoscope_interpretation.php","locator":"사비안 심벌의 사용과 1931/1953 판본 차이","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"huber-age","title":"Astrology Tips — Understanding Life’s Journey","author":"Joyce Hopewell / Astrological Psychology","url":"https://astrologicalpsychology.org/wp-content/uploads/2023/12/3070c-astrology_tips.pdf","locator":"Tip 10, Age Progression","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"huber-aspects","title":"Aspect Pattern Astrology","author":"Bruno, Louise and Michael Huber","url":"https://astrologicalpsychology.org/books/huber-books/aspect-pattern-astrology-2/","locator":"허버 학파의 애스펙트 패턴 접근","access":"출판사 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"huber-nodes","title":"Moon Node Astrology","author":"Bruno and Louise Huber","url":"https://astrologicalpsychology.org/books/huber-books/moon-node-astrology/","locator":"출생·하우스·노드 차트의 구별","access":"출판사 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"uranian","title":"Uranian Astrology","author":"David Cochrane","url":"https://www.astrosoftware.com/cpnew/a_and_v/uranian_astrology.html","locator":"미드포인트·다이얼·행성 그림의 설명","access":"본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"uranian-society","title":"Uranian Astrology Resources","author":"Uranian Society","url":"https://uraniansociety.com/?page_id=54","locator":"학파의 저작·자료 목록","access":"자료 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"vibrational","title":"Research in Vibrational Astrology","author":"David Cochrane / Cosmic Patterns","url":"https://www.astrosoftware.com/cpnew/m/a_and_v/research_va.html","locator":"연구자가 설명한 하모닉·진동 점성술. 성능 입증과 구별한다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"cosmodynes","title":"Cosmodynes","author":"Allen Edwall","url":"https://astrowin.org/cosmodynes.php","locator":"Elbert Benjamine 및 W. M. A. Drake의 수치화 체계","access":"본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"mundane","title":"Mundane Astrology","author":"Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/M","locator":"먼데인 관련 표제어; 구체적인 시대·저자별 규칙은 별도 대조","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"casebooks","title":"Early modern astrology","author":"Lauren Kassell et al. / University of Cambridge","url":"https://casebooks.lib.cam.ac.uk/astrological-medicine/early-modern-astrology","locator":"Forman·Napier 사례집 연구","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"agrippa","title":"Three Books of Occult Philosophy, I.32","author":"Cornelius Agrippa / Christopher Warnock 전재","url":"https://www.renaissanceastrology.com/agrippafixedstarrulership.html","locator":"항성에 배당하는 물질·상징. 원전의 주장으로 읽는다.","access":"원전 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"stars","title":"Fixed Stars in Astrology — Research","author":"Bernadette Brady","url":"https://www.bernadettebrady.com/research/","locator":"항성·파란 접근의 연구자 설명. 모든 항성 규칙을 검증한 목록은 아니다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"acg-learning","title":"Astro*Carto*Graphy resources and products","author":"Continuum / Jim Lewis 전승","url":"https://continuumacg.net/products.html","locator":"ACG·CCG 자료 및 저작 목록","access":"자료 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"geodetic","title":"Geodetic Maps and Christopher Nolan’s Chart","author":"Julija Simas","url":"https://www.astro.com/astrology/tl_article260805_e.htm","locator":"지리 경도와 MC를 대응시키는 규약","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rao-book","title":"Vedic Astrology: An Integrated Approach","author":"P. V. R. Narasimha Rao","url":"https://www.vedicastrologer.org/articles/vedic_astro_textbook.pdf","locator":"2000 교재 및 저자의 2010 주의문. 정의·목차 참고; 전권 교감은 아니다.","access":"공개 교재 일부·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bphs-basic","title":"Bṛhat Parāśara Horā Śāstra","author":"전승상 Parāśara / Sanskrit Documents","url":"https://sanskritdocuments.org/sanskrit/brihatparashara/","locator":"행성·사인·바르가·아루다·카라카·다샤 등의 장별 원문 안내. 판본별 장 번호가 다를 수 있다.","access":"원문 목록 확인; 전권 교감 미완료","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"varga","title":"Varga Chakra and other books","author":"Sanjay Rath","url":"https://srath.com/misc/varga-chakra/","locator":"바르가별 논의의 목차","access":"저자 소개·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rath-narayana","title":"Nārāyaṇa Daśā","author":"Sanjay Rath","url":"https://srath.com/misc/naraya%E1%B9%87a-dasa/","locator":"저자가 설명하는 사인 다샤 접근","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tajika-full","title":"The Jewel of Annual Astrology: A Parallel Sanskrit-English Critical Edition of Balabhadra’s Hāyanaratna","author":"Martin Gansten (ed. / trans.)","url":"https://brill.com/display/book/9789004433717/9789004433717_webready_content_text.pdf","locator":"타지카·연간 차트·기간법·비평판 용어. 전권 원전 대조 완료를 뜻하지 않는다.","access":"서지·목차·공개 발췌 확인","license":"CC BY 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"kp","title":"An Insight about Astrology and KP Astrology","author":"S. Babu Rao / JASA","url":"https://www.universalcollegeofastrology.com/An-insight-about-Astrology-and-KP-Astrology.pdf","locator":"KP의 star-lord, sub-lord 및 시그니피케이터 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"kp-ruling","title":"About Ruling Planets","author":"KP Astrology","url":"https://www.kpastrology.com/aboutrulingplanets.html","locator":"실천가가 사용하는 ruling planets 규칙","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"nadi","title":"Nāḍī Divination and Indian Astrology","author":"Martin Gansten","url":"https://www.martingansten.com/pdf/NadiDivinationAndIndianAstrology2011.pdf","locator":"2011 연구; 나디 문헌·점복과 점성술의 관계","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lal-kitab","title":"Samudrik Commandments: Lal Kitab (1939 edition)","author":"Rajiv Mahajan (trans.)","url":"https://store.pothi.com/book/rajiv-mahajan-samudrik-commandments-lal-kitab-1939-edition/","locator":"랄 키타브 판본과 번역서 안내","access":"번역자·출판 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chinese-horoscopy","title":"Chinese and English Horoscopy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries","author":"Jeffrey Kotyk","url":"https://brill.com/view/journals/ijdp/1/1/article-p3_2.xml","locator":"IJDP 1 (2019), 3–35. 『성학대성』과 Lilly의 하우스·포르투나 비교","access":"논문 초록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chinese-divination","title":"Chinese Mathematical Astrology: Reaching Out to the Stars","author":"Ho Peng Yoke","url":"https://www.routledge.com/Chinese-Mathematical-Astrology-Reaching-Out-to-the-Stars/Yoke/p/book/9780415863100","locator":"태을·기문둔갑·육임의 역사와 절차","access":"출판사 소개·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bazi","title":"三命通會 — 四庫全書 提要","author":"萬民英 전승 / 四庫全書 편찬자","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/三命通會_(四庫全書本)","locator":"자평 명리와 행성 성명술의 구별 및 문헌 전승","access":"제요 본문 확인","license":"Public domain 원전","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"ziwei","title":"紫微斗數基本結構","author":"紫微麥","url":"https://www.ziwei.my/zi-wei-dou-shu-portfolio/zwds-guide-zi-wei-dou-shu-basics-2/","locator":"생년·월·일·시에 따른 명반 배치 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"hko-calendar","title":"Chinese calendar","author":"Hong Kong Observatory","url":"https://www.hko.gov.hk/en/gts/time/Calendar.htm","locator":"태음태양력과 역일 변환 안내","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sukuyo-text","title":"文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經 (T1299)","author":"不空 번역 전승 / 大正新脩大藏經","url":"https://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/sutra/T/T21n1299.pdf","locator":"권21, 1299. 숙·칠요·역일 관련 원문","access":"서지·원문 발췌 확인","license":"Public domain 원전","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"kotyk-sukuyo","title":"Japanese Buddhist Astrology and Astral Magic: Mikkyō and Sukuyōdō","author":"Jeffrey Kotyk","url":"https://www.jstor.org/stable/26854471","locator":"Japanese Journal of Religious Studies 45/1 (2018), 37–86","access":"논문 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"korean-calendar","title":"칠정산내편과 칠정산외편","author":"국사편찬위원회","url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300840","locator":"한국 역산의 중국계·이슬람계 요소","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"korean-astral","title":"천문대","author":"한국학중앙연구원","url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055869","locator":"한국 천문 관측과 역사적 성점의 관계","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tibetan-elements","title":"Tibetan Astrology","author":"Philippe Cornu","url":"https://www.shambhala.com/tibetan-astrology-1537.html","locator":"원소·메와·파르카 등 티베트 점성술 용어","access":"출판사 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tibetan-calendar","title":"Tibetan Calendar Mathematics","author":"Svante Janson","url":"https://arxiv.org/abs/1401.6285","locator":"티베트 역법의 수학적 구현과 변종","access":"논문 초록·서지 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bon","title":"The Causal Vehicles of Bön","author":"Ligmincha","url":"https://ligmincha.org/events/retreat-the-causal-vehicles-of-bon/","locator":"뵌교 전승의 점성·점복에 관한 자기 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"thai-manuscript","title":"Thai astrological manuscript, EAP691/3/5/47","author":"British Library Endangered Archives Programme","url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-003371343","locator":"점성·시기 선택 도해가 있는 필사본","access":"필사본 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sri-lanka","title":"Sinhalese Manuscript Digitisation","author":"University of Manchester","url":"https://research.manchester.ac.uk/en/projects/sinhalese-manuscript-digitisation/","locator":"싱할라 필사본의 점성술 자료","access":"자료 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"mahabote","title":"MaHaBote, the Little Key","author":"Barbara Cameron","url":"https://search.worldcat.org/title/MaHaBote-the-little-key-%3A-a-manual-for-Burmese-astrology/oclc/8800540","locator":"AFA, 1981, 109쪽. 미얀마 점성술 안내서","access":"서지 확인; 전문 미확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"myanmar-calendar","title":"Myanmar Calendar","author":"Yan Naing Aye","url":"https://yan9a.github.io/mmcal/","locator":"미얀마 역일 및 관련 전통 배정의 소프트웨어 구현","access":"프로젝트·문서 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bali-calendar","title":"Balinese calendar manuscript, Or 16911","author":"British Library","url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/032-004397024","locator":"발리의 역일 도표 자료","access":"필사본 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"maya-calendar","title":"The Maya Calendar System","author":"Smithsonian National Museum of the American Indian","url":"https://maya.nmai.si.edu/calendar/calendar-system","locator":"260일 의례 주기와 다른 역법의 구별","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"oracc","title":"Enūma Anu Enlil commentary, P348755","author":"ORACC / CAMS","url":"https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348755","locator":"천문 징조 문헌의 원자료·전사","access":"원자료 목록·발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"mul-apin","title":"MUL.APIN tablet, 1899,0610.108","author":"British Museum","url":"https://www.britishmuseum.org/collection/object/W_1899-0610-108","locator":"천문 목록·출몰·역일을 담은 점토판","access":"소장품 설명 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"egypt-decans","title":"Astrolabe Glossary: Decans","author":"History of Science Museum, Oxford","url":"https://www.mhs.ox.ac.uk/astrolabe/catalogue/Glossary/mainGlossary/Glossary_ID%3D25.html","locator":"항성 집단에서 황도의 구획으로 이어진 데칸 개념","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"pal","title":"Ptolemaeus Arabus et Latinus — Project","author":"Bayerische Akademie der Wissenschaften","url":"https://ptolemaeus.badw.de/project","locator":"진작·가탁·번역·필사본·주석의 구별","access":"프로젝트 설명 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"ibn-ezra","title":"Abraham Ibn Ezra as the Translator of Astrological and Astronomical Texts","author":"Shlomo Sela","url":"https://brill.com/abstract/journals/me/25/4/article-p345_2.xml","locator":"Medieval Encounters 25 (2019), 345–380","access":"논문 초록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"yavanajataka","title":"The Date and Nature of Sphujidhvaja’s Yavanajātaka Reconsidered","author":"Bill M. Mak","url":"https://journals.library.ualberta.ca/hssa/index.php/hssa/article/view/7","locator":"History of Science in South Asia 1 (2013), 1–20","access":"논문 초록 확인","license":"CC BY-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"osf","title":"Preregistration","author":"Center for Open Science","url":"https://www.cos.io/initiatives/prereg","locator":"확증·탐색의 구별, 공개자료의 사전 지식 명시","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"nist-statistics","title":"NIST/SEMATECH e-Handbook of Statistical Methods","author":"NIST","url":"https://www.itl.nist.gov/div898/handbook/prc/section4/prc47.htm","locator":"다중 비교 관련 설명. 다른 연구 용어의 정의·주의점은 이 프로젝트의 편집 기준이다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"carlson","title":"A double-blind test of astrology","author":"Shawn Carlson","url":"https://doi.org/10.1038/318419a0","locator":"Nature 318 (1985), 419–425. 연구 설계의 사례로 인용한다.","access":"논문 초록·서지 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"nakshatra-names","title":"27 Nakshatra Names","author":"Drik Panchang","url":"https://www.drikpanchang.com/tutorials/nakshatra/nakshatra.html","locator":"27낙샤트라의 순서와 원어 명칭","access":"명칭 표 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chinese-lodge-names","title":"中國星區、星官及星名英譯表","author":"Hong Kong Space Museum","url":"https://hk.space.museum/en/web/spm/resources/teachers-corner/constellations-and-myths/glossary-of-chinese-star-regions-asterisms-and-star-names.html","locator":"四象·二十八宿 표","access":"명칭 표 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"korean-lodge-names","title":"동양의 별자리","author":"한국천문연구원","url":"https://astro.kasi.re.kr/kor/post/easternConstellation","locator":"동·북·서·남방 7수의 한국어 명칭과 기준 항성","access":"명칭 표 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"}]}