원주

§46 서지주

대상: “발라바드라의 『하야나라트나』(샤카력 1577년)가 이 부류에 속한다.”

자타카 점성술의 성격과 기원에 관한 문제는 야코비의 『호라라고 불리는 인도 점성술의 기원에 관하여』(De astrologiae Indicae ‘Horā’ appellatae originibus), ŚBD의 역사서 가운데 「자타카스칸다」(477쪽 이하; 517쪽도 참조), 베버의 「인도 점성술의 역사에 관하여」(Ind. Stud. 제2권)에서 논의한다. 콜브룩의 「점성술과 천문학에 관한 힌두인과 서방 민족의 교류」도 참조하라. 이는 그의 『산스크리트어에서 옮긴 대수학 등』에 실렸으며, 『잡록』 신판 제2권 474쪽 이하에 재수록되었다. 바라하미히라의 선배들에 대해서는 막스 뮐러의 『인도는 우리에게 무엇을 가르칠 수 있는가?』 323쪽 이하를 보라. ‘스푸르지드바자’(Sphūrjidhvaja)를 언급하는 『야바나 자타카』의 오래된 필사본에 대해서는 하라 프라사드 샤스트린의 「야자잎 필사본에 관한 주기」(JASB 제66권, 311쪽)를 참조하라. 밧토트팔라의 주석을 붙인 바라하미히라의 『브리하트 자타카』와 그의 『라구 자타카』는 석판 인쇄본으로 나와 있다. 후자의 본문과 번역은 처음 두 장에 대해서는 베버가, 제3–12장에 대해서는 야코비가 위에서 언급한 두 출판물에서 제공했다. 『브리하트 자타카』의 번역은 치담바람 아이어가 내놓았다(마드라스, 1885). 타지카에 대해서는 특히 위에서 언급한 베버의 논문을 참조하라.

역주

기원설과 명칭의 원문 보존

대상: “그리스 점성술은 피르미쿠스 마테르누스와 바라하미히라 사이의 시기에 이르러서야 인도에 들어올 수 있었다는 주장이다.”

이 절은 원저자의 시대에 제기된 학설과 그에 대한 평가를 서술한다. 열두 하우스의 문헌상 등장 시기와 전파 연대에 관한 진술도 해당 논증의 일부로 옮겼다.

스푸지드바자와 스푸르지드바자

대상: “야바네슈바라 스푸지드바자(Yavaneśvara Sphujidhvaja)”

원문 본문은 Sphujidhvaja, 서지주는 인용부호 안에서 Sphūrjidhvaja라고 적는다. 두 표기를 임의로 하나로 통일하지 않았다.