역주

목차와 교감 기호

이 제1권은 뒤따르는 제2권 이하의 내용 목록과 인용 저자를 모은 권이다. index는 여기서 알파벳순 색인이 아니라 내용 목차를 뜻한다. 대문자와 소문자 사본 약호는 서로 구별하여 보존했다. 원문의 π도 사본 약호이다.

서문의 성격

위 서문은 1851년 판의 편집자가 목차의 전승과 자신의 교정 방침을 설명하는 글이다. 목차의 진위·사본의 우열에 관한 판단은 편집자의 판단으로 옮겼다. 표제 이문에서 historiae mundi는 원문 표현을 드러내기 위해 “세계사”로 옮겼다.