원문의 “물고기” 분류에는 오늘날 어류로 분류하지 않는 무척추동물들도 포함된다. uniones는 여기서 큰 진주를 가리킨다. 자주색 조개·염료·염색의 연속된 문맥에 따라 purpura의 뜻을 구분했다. 아직 확정하지 않은 동물과 색재료의 현대 동정은 라틴어 병기로 남겼다.