역주

제17권 제목 아래에 대응하는 편집 서문은 원면에서 ‘제16권’(libri XVI)으로 인쇄되어 있다. 본문 제목과의 불일치를 고치지 않고 그대로 보존했다. 휘묻이(propago), 눈접(inoculatio), 껍질접(emplastratio)은 서로 다른 번식·접목 방식을 구별하여 옮긴 것이다. castratio는 원문의 ‘거세’ 표현을 보존했으며, 원주14의 scarificatio라는 이문을 본문에 몰래 대입하지 않았다.