번역자 주
- 공동체 전체46과 열거된 지위별 수5·1·3·36은 인쇄 원문대로 보존했다. 합계 불일치를 임의로 수정하지 않았다.
- municipium은 로마의 법적 공동체 유형인 ‘무니키피움’으로, Lati antiqui/veteris Lati는 ‘옛 라틴권’으로 옮겼다.
- Felicitas Iulia(율리우스의 행복), Liberalitas Iulia(율리우스의 관대함), praesidium Iulium(율리우스의 주둔지)은 도시의 고유 별칭이므로 본문에서는 음역했다.