역주

지리적 명칭과 거리

Magna Graecia는 대그리스로 옮겼다. 고대 지명들은 현대 지명과 추정상 동일시하지 않고 음역했으며, Castra Hannibalis는 명칭의 뜻도 “한니발의 진영”으로 옮겼다. M p.는 천 파수스를 뜻한다. 본문 수치86,000·75,000·20,000은 교감 원주의 대안으로 교체하지 않았다.

연장자 디오니시오스

Dionysius maior는 동명의 후계자와 구분한 칭호다. 여기서는 두 동명 인물을 구분하는 “연장자 디오니시오스”로 옮겼다.