역주

아트리아와 아드리아

도시명 Atria와 그에서 유래했다는 바다 이름 Atriaticum, 본문이 현재 명칭으로 드는 Hadriaticum의 구별을 살렸다. 델포이의 보물 창고가 증거라는 유보도 그대로 옮겼다.

수로의 구문과 최종 경계

편집자가 논증한 fossa Flavia의 압축 구문을 본문에서도 유지하고, 대안 e fossa Flavia는 원주에서만 옮겼다. 이 묶음은 제121절과 그 원주 끝까지이며, 제122절 Pudet a Graecis… 및 해당 원주는 제외한다. II M은2천 스타디온이다.