κηπουρικὰ는 채소밭·정원을 가꾸는 일에 관한 글이라는 뜻이며, βιόχρηστα는 생활에 유익한 것들을 뜻한다. 뒤의 제목은 직역하여 원어를 함께 보존했다. 그리스어 철자와 악센트는 원면을 확대하여 확인했다. 원문의 약식 이름 M., D., Q.는 각각 마르쿠스·데키무스·퀸투스로 풀었다.