역주

고대 해부 명칭의 영역을 지나치게 현대화하지 않기 위해 stomachus, praecordia, lactes, hillae 등의 원어를 붙였다. caput extorum는 제물의 간 등에서 점술의 대상으로 삼는 돌출 부위를 뜻하는 표현이다. uterus·loci·volvae는 이 목차에서 연달아 나오는 명칭들이며, loci가 앞뒤 용어와 정확히 어떻게 구별되는지는 이 목차만으로 확정하지 않아 음역을 남겼다. 원주25의 ////는 원전 편집자가 인쇄한 공백·결락 표지로, 임의로 채우지 않았다. 원주36의 이문은 문장이 고르지 않으므로 고쳐 뜻을 만들어 내지 않고 원래 형태를 보존했다.