역주

신들이 던지는 벼락과 개인·공동체의 미래를 알리는 징조는 원문이 소개하는 전승이다. 아홉 신·열한 종류·유피테르의 세 종류라는 수를 그대로 살렸다. primo patrimonio는 본문의 재산 관련 독법에 따라 옮겼고, 원주의 matrimonio primo(첫 혼인 때)로 본문을 바꾸지 않았다.