역주

달력의 대조

이집트력의 달 이름과 로마력의 대응은 저자의 설명 그대로 옮겼다. 이두스는 로마력의 달 중간 기준일이다. ‘같은 해 안에’라는 말은 이 항해의 왕복을 가리키는 문맥으로 보존했으며 현대 연도의 날짜표로 재산정하지 않았다.