북두의 가시성, 별이 보이는 시기와 고도는 이 판본의 고대 지리·천문 진술을 그대로 따른다. vigilia는 밤의 경계 근무 시간 구분이다. 본문의 “황도대 한 구간의 4분의1”을 각도로 환산하지 않았다.
Trogodytice의 철자는 원주 자체가 논쟁하므로 “트로고디티케”로 일관되게 옮겼다. 살마시우스 인용의 a. A.는 인쇄된 위치 표시를 그대로 유지했다.