§55의 mortalis genitos에는 격·수 형태가 다른 여러 독법이 있으며, 한국어에서는 필멸자로 태어난 인간이라는 문맥의 뜻을 옮겼다. 라틴어 본문을 특정 이문으로 교체하지 않았다. §56의223개월과 식이 앞당겨진다는 말 역시 저본 서술을 유지했다.