역주

vinum ficticium은 포도주를 조제하거나 다른 재료로 만들어 내는 문맥의 표현이므로 ‘조제한 포도주’로 옮겼다. ‘포도주의 효력’은 곡물과 물에서 취하게 하는 음료가 만들어진다는 원문의 설명을 보존한 것이다. 서술된 성질과 효과는 고대 저자의 주장이며 현대의 안전성·효능에 관한 판단으로 제시하지 않는다.