역주

식초를 소용돌이에 부어 맞선다는 대목은 원문이 전하는 고대의 대응법이다. 이를 실제 항해 안전 수칙이나 효과가 입증된 방법으로 제시한 것이 아니다. antemnae는 돛을 다는 가로막대들을 가리키므로 선체나 돛대 전체와 구별해 옮겼다.