Carphati는 원문에 지형·민족 등의 종류가 제시되지 않았고 편집자도 이 이름의 처리에 의문을 표시하므로 ‘카르파티’만 옮겼다. ‘알 수 없는 문자’는 저자의 지식 범위에 따른 진술이다. 섬·항구·산·만·지역·민족·샘을 가능한 한 구별했다.