번역자 주
plumbum의 종류가 여기서는 명시되지 않아 ‘납’으로 옮겼다. 카시테리데스라는 이름은 주석과 연결되는 고대 명명이다.
pedes와 passuum의 단위 차이를 피트와 보로 구별했다. 원주의 대체 수치를 본문에 적용하지 않았다.
urbe Iulia Gaditana의 압축 구문은 도시명과 시민 호칭을 모두 살리는 직역으로 남겼다.