역주

이 대목은 플리니우스가 별마다 날씨에 작용하는 고유한 힘이 있다고 설명하는 문장이다. 별의 크기와 비·우박의 원인에 대한 판단을 현대 천문학이나 기상학의 사실로 고쳐 쓰지 않았다. 본문의 ‘움직여 다니는 별’·‘떠도는 별’은 행성의 운동을, ‘하늘에 붙박인 별’은 고정된 별들의 구분을 나타낸다. Suculae와 Haedi는 원전의 별 이름을 병기하여 보존했다.