번역자 주
- §57의 주절은 괄호 속 선행 저자들의 설명을 거쳐 §58의 hic으로 이어진다. 완결된 한 문장 집단을 두 절 함께 옮겼다.
- 스타디온과 로마 보의 수치는 원저자의 80 및 약10,000을 그대로 보존했다.
- urbis nostrae … anno는 로마 건립을 기점으로 한 연수이다. 현대 연도로 임의 환산하지 않았다.
- 섬의 육지화와 저술의 혼동 여부는 각각 원저자와 편집자의 설명을 구분했다. 원주의 소실 자료 가능성도 삭제하지 않았다.
- 소유 범위는 §58 마지막 accessit Italiae.와 그 원주 annesum,p.까지이며, 같은 원면의 §59와 해당 원주는 제외한다.