meta는 원뿔형 표지를 뜻하며, 여기서는 그림자의 뾰족한 형태를 나타내는 비유이다. aer와 aether는 저자의 자연철학에서 서로 다른 층위로 구별되어 공기와 아이테르로 옮겼다. 달 위의 빛과 그림자의 범위에 관한 설명은 원전의 주장대로 보존했다.