번역자 주
저자가 반복해서 밝히는 정보의 불확실성을 생략하지 않았다.
두 섬·40일·하루의 항해 수치를 구분했다. 자주색 염색을 현대 산업 규모로 추정하지 않았다.