93절의 왕위 계승 순서와 94절의 리파라–스트롱귈레 거리 1,000보는 저본대로 유지했다. 불길의 liquidiore는 더 맑고 밝은 성질을 가리키는 비교 표현으로 옮겼으며 특정한 현대 화산학 개념으로 확정하지 않았다. 섬의 옛 이름들에 관한 편집자 논평은 전부 번역하고 그리스어 고유 명칭은 원면으로 보존했다. 95절 본문과 원주는 포함되지 않는다.