‘로마 여성들 가운데 으뜸’이라는 마르키아의 수식어는 인쇄 본문을 그대로 옮긴 것이다. 원전 편집자가 본문 손상을 의심하는 대목이므로 이를 특정 관직·신분으로 확정하거나 빠진 말을 보충하지 않았다. 벼락의 기이한 작용에 관한 사례들도 원문이 전하는 내용을 옮긴 것이다.