역주

고대 음식 이름

polenta는 여기서 고대 곡물 식품의 이름이므로 현대 옥수수 요리로 바꾸지 않았다. palea와 furfures의 구별을 남겨 각각 짚·겨와 밀기울로 옮겼다. siligo·far·alica 같은 재료는 현대 품종과 단정적으로 동일시하지 않았다. “습지에서 나는”은 ἐπὶ τελμάτων의 뜻을 옮긴 것이다.

중복 원면

PDF237–238은 PDF227–228과 같은 인쇄60–61쪽의 대체 스캔이다. 증거로 함께 보존하며 같은 본문을 두 번 번역한 것으로 세지 않는다.