10절의 불길한 시도라는 평가는 저자의 서술이다. 11절의 sexagenis는 두 해안에서 각각60스타디온이라는 분배 수사이며, 두 값을 합산하지 않았다. 마지막 만의 길이85,000보는 앞의 레우카스–파트라이 항해거리88,000보와 구별했다.