역주

함께 묶인 항목과 명칭

구토성 구근·아스파라구스·코루다 등의 첫 항목 뒤에는 원문에서 한 번만 XXIV가 나온다. 아피아스트룸·멜리소퓔론·올루사트룸·힙포셀리논 뒤에도 XI가 한 번만 나온다. 번역에서 이를 각 재료의 개별 수치로 새로 나누지 않았다. bubula(소의), gallinacea(닭의), mollis(부드러운), sativa(재배되는), montana(산의), silvestris(야생의) 같은 한정어를 보존했다.