번역자 주
파바리아라는 이름의 faba는 콩을 뜻하며, 야생 곡실의 닮음에 관한 본문 표현은 특정 식물로 단정하지 않고 옮겼다.
군대가 붙인 이름과 이민족들의 이름을 구별했다. 로마의 무력으로 알려졌다는 원문의 표현도 평화적 탐험으로 바꾸지 않았다.
북방 지명들은 현대 섬·반도와 강제로 동일시하지 않았다.