번역자 주
§43의 deciens centena et viginti milia는 100만+2만 보로 옮겼다.
§44의 마지막 수는 XXX 위에 연속된 윗줄이 있고 LIX에는 없다. 고해상도 확대에서 인쇄형을 확인했다. 자리값과 단위 생략의 해석을 단정하여 현대 숫자로 바꾸지 않고 원형을 보존했다.
§44의 처음 너비 41만 보와 뒤의 20만 보 상한 사이의 불일치 가능성을 보정하지 않았다. 편집자의 수치 의문도 번역했다.