75절의 위아래 방위 명칭은 고대 이탈리아인들의 바다 구분에 따른다. 76절의 섬 이름과 두 섬에 대한 단수 도시 표현은 원문의 배열을 유지했다. 그리스식 이름의 어원과 로마의 조약상 지위는 서로 구별했다.