역주

원전 편집자는 통용 본문 Mores를 그대로 인쇄하면서, 주석에서는 앞말과의 글자 경계를 조정한 Utique mores를 제안한다. 번역 본문에 그 제안을 몰래 반영하지 않았다. fortunae magnitudo는 앞 절의 여러 왕국으로 나뉜 세계와 연결하여 ‘거대한 권세’로 옮겼다.