이 문단은 caelum(하늘)이 별들의 영역뿐 아니라 달 아래의 공기 영역에도 쓰였음을 설명한다. spiritus는 여기서 생명체가 숨 쉬는 것과 연결되는 ‘생명의 숨결’로 옮겼고, 땅에서 올라오는 halitus는 ‘날숨’으로 옮겨 원문의 비유를 보존했다. 고대의 공기와 지상의 발산물이 섞인다는 설명을 현대 기체·기상학 이론으로 대체하지 않았다. ‘무한한 양’은 반복된 infinitum을 생략하지 않고 풀어 쓴 것이다. 원전의 『우주론』 인용 표시는 그대로 보존했으며 저작의 현대적 진위 판정을 추가하지 않았다.