Translator explanation

R12-3 distinguishes historical material names and the two chrysocolla contexts, without adopting modern mineral species equations. Counts VIII andVII remain the printed main readings despite apparatus alternatives.