R12-13 preserves the printed author sequence alongside the editor’s reported identity disagreement, without imposing a new resolution. All descriptive modifiers translated, including Greek ἀναθήματα.