역주

항해 보고의 주체

에우독소스의 항해와 게르마니아에 도착한 인도인들에 관한 이야기는 네포스에게, 더 이른 아이티오피아 항해 목격담은 카일리우스 안티파트르에게 귀속되어 있다. 번역은 이 출전 관계와 전언의 성격을 보존했다.

원주의 어순 설명

praepositioni de praemittit는 de를 앞에 덧붙인다는 뜻이 아니라, tradit를 de 앞에 둔다는 편집자의 설명이다. 원주의 조건절 “인쇄 오류가 아니라면”도 그대로 남겼다.