역주

라틴어 aura(미풍)와 procella(폭풍)는 여성명사, ventus(바람)는 남성명사이다. ‘이름 자체에서도 남성’이라는 원문의 말장난을 살렸다. 나열된 바람의 생성 원인들은 sive로 이어지는 여러 가능성이며, 하나의 확정된 설명으로 합치지 않았다. spiritus는 이 문맥의 우주적·생성적 숨결을 가리키도록 옮겼다.