charta는 이 문맥에서 파피루스로 만든 필기용 재료이다. 독자의 이해를 위해 ‘종이’로 옮겼지만 현대의 목재 펄프 종이를 가리키지 않는다. gummi는 나무에서 얻는 검질을 뜻하며 현대의 합성 고무로 읽지 않는다. 본문의 Persica와 원주7이 제시하는 Persea를 합치거나 본문을 무단 교정하지 않았다.