역주

주민명과 행정적 결합

§98의 복수 주민명들은 현대 지명으로 바꾸지 않았다. iunguntur와 contributa는 서로 합쳐진 관계를 드러내어 옮겼다. 지역 번호3에서2로 넘어가는 순서는 원문의 해안 지리 서술 순서다.

거리의 기준

§99의13만6천 파수스는 본문에서 만의 이름을 설명한 도시와 라키니움곶 사이의 거리다.10만 파수스는 두 곶 사이의 거리이며,3만5천 파수스는 타렌툼–브룬디시움 육로 거리다.