§166 본문은 아라비아숫자66으로 시작하고, 그 문단 중간에 로마숫자LXVI라는 장 구분이 나온다. 이를 합쳐 없애지 않고 번역에도 위치를 드러냈다.
siphonum modo는 압력으로 물이 뿜어 나오는 관에 비유한 표현으로 옮겼다. 물이 산등성이로 솟고 강물이 바다를 불리지 않는 이유에 관한 설명은 원전의 이론이며 현대의 수문학으로 고쳐 쓰지 않았다.