역주

집정관의 이름과 약자는 저본대로 함께 보존했다. 100절 원주의 그리스어 이름 연결은 본문의 Cn.Domitius와C.Fannius를 그대로 되풀이하는 독법이 아니므로, 차이를 없애지 않았다. 여러 태양·달의 현상은 현대 기상 현상명으로 대체하지 않았다.