역주

  1. quadraginta duobus foliis quadruplicatis는 사본의 물리적 형식과 잎 수를 나타낸다. ‘4절판 잎 42장’으로 옮겼으며, 이를 42쪽이나 임의의 총 쪽수로 환산하지 않았다. 원문의 § 145.는 별도 권 번호 없이 인쇄되어 있어 그대로 보존했다.
  2. 서문 인용 속 ‘나’는 실리히가 아니라 로베르투스이다. 본문 비평의 맥락에서 defloratio는 문장의 핵심을 뽑은 ‘선집’, epitome는 ‘요약본’, index는 ‘목차’로 옮겼다. 여기서 고대·중세 저작의 서술과 편집자의 역사적 판단을 현대의 확정 사실로 고쳐 쓰지 않았다.
  3. visu — notare는 긴 인용문을 전부 싣지 않고 그 처음과 끝만 제시한 원문의 방식이다. visu는 ‘봄으로써/시각으로’, notare는 ‘기록하다/표시하다’에 해당하지만, 생략된 중간 구절을 복원하거나 새 문장으로 만들지 않았다. M (r)., K와 r, β 및 절 번호는 원전의 식별 표기를 유지했다.