역주
- 이 문단의 인용은 연속된 내용 전달보다 사본의 시작·끝 위치와 잘린 음절을 지시하는 표지다. 따라서 모든 원어와 절 번호를 본문에 보존했다. 대략적인 뜻은 다음과 같다. quam molybditim은 ‘…을 몰리브디티스라고 [부르는]’, Sic et serpentium morsibus는 ‘이와 같이 뱀에게 물린 상처에도’, redegere Afri는 ‘…로 만들었다’ 다음에 Afri-가 잘려 나온 형태, canas quarum은 그 단어의 나머지 -canas 다음에 ‘그것들의…’가 이어진 형태이다. Afri와 canas는 각각 별개 단어로 번역하지 않았다. inserendis praebent는 ‘집어넣을 수 있도록 내어 준다’, In Stabiano는 ‘스타비아이 지역에서’, saepius vero quantum은 ‘그러나 더 자주, 어느 만큼…’, hiantia manibus는 ‘벌어진 것들을, 손을…’, veneficium in menstruis는 ‘월경에 있는 독성’, pastinaca contra suum은 ‘가오리는 자기 자신의…에 대하여’, privatim contra viscum은 ‘특히 겨우살이에 대하여’라는 뜻의 경계 구절이다. 생략된 앞뒤 문장을 이 구간에서 임의로 복원하지 않았다.
2. 교감 대상인 철자 자체를 빠짐없이 보존하였다. exolevit / exolebit / exolebat는 같은 동사 계열의 시제·철자 변형이며, peti severis 이하의 계열은 원래 단어 경계가 바뀌고 문자가 추가되는 과정을 보인다. CL은 로마 숫자 150이다. clemens는 ‘온화한’이라는 뜻의 단어지만 여기서는 숫자가 잘못 변한 독법이다. Novi / Novii는 인명 노비우스(Novius)의 굴절형이며, non L은 그 문자가 오독된 표기다. b. Nauta의 b.는 앞 문단에 언급된 나우타의 사망 문맥에 맞추어 ‘고인이 된’으로 옮겼다.