역주
- tot praelatis/praelatis multis는 ‘그토록 많은 것이 더 우선시되었는데/많은 것이 더 우선시되었는데’의 차이이다. feminarum senatusconsulto/feminarum iudicio는 ‘여성들의 원로원 결의로/여성들의 판단으로’, languidius refulgens/minus refulgens는 ‘더 힘없이 빛나는/덜 빛나는’이다. aliam autem (gemmam) quam Belum vocant는 ‘그런데 벨루스라고 부르는 다른 (보석)을’이며, Belum autem aliam quam sic vocant는 어순 변경과 덧붙임 자체가 논점이므로 원형을 보존했다. pluribus spiris fumida는 ‘여러 소용돌이 무늬로 연기 낀 듯한’이라는 표현이다. spiris/is pidis(원문은 ispidis)/hispidis/iaspidis의 철자 변화를 보존하되, 잘못된 독법들을 현대 광물명으로 단정하지 않았다.
- iam hederae staticula et equorum ornamenta는 ‘또 담쟁이덩굴의 staticula와 말들의 장식들’이라는 글자열이다. staticula의 이 문맥상 구체적 대상은 본문 대조 없이 확정하지 않았다. et aliorum은 ‘그리고 다른 것들의’이다. eadem est quam ostracitin vocant는 ‘오스트라키티스라고 부르는 것과 동일하다’라는 뜻이며, quoque quae eadem esset quod est quae ostracitis vocatur는 같은 내용을 ‘또한, 그것은 동일한 것이었을 텐데, 곧 오스트라키티스라고 불리는 것이다’라는 식으로 장황하게 반복한 독법이다. 원어 어형 ostracitin/ostracitis의 차이도 유지했다.
- aegrum은 ‘병든 사람을/병든’, scabritiam은 ‘거친 상태를’, iussu praeconis는 ‘포고 담당자의 명령에 따라’이다. β는 여기에서 달레샹판, γ는 브로티에판을 표시한다. 마지막 여섯 권은 『박물지』의 제XXXII—XXXVII권이며, 이 PDF 파일이 그 여섯 권의 본문 전체를 포함한다는 뜻은 아니다.